избежать

Russian

Alternative forms

• избе́гнуть (izbégnutʹ)
• избѣжа́ть (izběžátʹ) — pre-1918 spelling

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic избѣжати (izběžati). By surface analysis, из- (iz-) +‎ бежа́ть (bežátʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɪzbʲɪˈʐatʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

избежа́ть • (izbežátʹ) pf (imperfective избега́ть)

1. to avoid, to refrain from [with genitive ‘something’ or infinitive ‘doing something’]

   избежа́ть депорта́ции из како́й-либо страны́ ― izbežátʹ deportácii iz kakój-libo straný ― to evade deportation from a certain country

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, VII”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Илья́ Андре́ич приду́мал э́ту дипломати́ческую хи́трость для того́, что́бы дать просто́р бу́дущей золо́вке объясни́ться с свое́ю неве́сткой (как он сказа́л э́то по́сле до́чери) и ещё для того́, чтоб избежа́ть возмо́жности встре́чи с кня́зем, кото́рого он боя́лся.

     Ilʹjá Andréič pridúmal étu diplomatíčeskuju xítrostʹ dlja tovó, štóby datʹ prostór búduščej zolóvke obʺjasnítʹsja s svojéju nevéstkoj (kak on skazál éto pósle dóčeri) i ješčó dlja tovó, štob izbežátʹ vozmóžnosti vstréči s knjázem, kotórovo on bojálsja.

     The count had devised this diplomatic ruse (as he afterwards told his daughter) to give the future sisters-in-law an opportunity to talk to one another freely, but another motive was to avoid the danger of encountering the old prince, of whom he was afraid.

2. to keep off, to steer clear of, to shun, to evade, to elude [with genitive ‘someone/something’]
3. to escape [with genitive ‘from trouble, misfortune, punishment, etc.’]

Usage notes

This perfective form is more common than избегнуть.

Conjugation

Conjugation of избежа́ть (class 5b perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△ Irregular.

perfective aspect
infinitive	избежа́ть izbežátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	избежа́вший izbežávšij
passive	—	—
adverbial	—	избежа́в izbežáv, избежа́вши izbežávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	избегу́△ izbegú△
2nd singular (ты)	—	избежи́шь izbežíšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	избежи́т izbežít
1st plural (мы)	—	избежи́м izbežím
2nd plural (вы)	—	избежи́те izbežíte
3rd plural (они́)	—	избегу́т△ izbegút△
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	избеги́△ izbegí△	избеги́те△ izbegíte△
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	избежа́л izbežál	избежа́ли izbežáli
feminine (я/ты/она́)	избежа́ла izbežála
neuter (оно́)	избежа́ло izbežálo

Derived terms

• избежа́ние (izbežánije)

Related terms

• бег (beg)
• бе́гать impf (bégatʹ), побе́гать pf (pobégatʹ)
• бегле́ц (begléc), бегля́нка (begljánka)
• бе́глый (béglyj), бе́гло (béglo), бе́глость (béglostʹ)
• бего́м (begóm)
• беготня́ (begotnjá)
• бе́гство (bégstvo)
• бежа́ть impf (bežátʹ), побежа́ть pf (pobežátʹ)
• бе́женец (béženec), бе́женка (béženka)
• избега́ние (izbegánije)