изобразявам

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *jьzobraziti

Bulgarian изобразя́ (izobrazjá)

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovatider.

Bulgarian -вам (-vam)

Bulgarian изобразявам

From изобразя́ (izobrazjá) + -вам (-vam).

Pronunciation

• IPA^(key): [izobrɐˈzʲa̟vɐm]
• Rhymes: -avɐm
• Syllabification^(key): и‧зо‧бра‧зя‧вам
• Hyphenation^(key): изоб‧ра‧зя‧вам

Verb

изобразя́вам • (izobrazjávam) first-singular present indicative, impf (perfective изобразя́)

1. (transitive, literary) to depict, to portray, to represent (people, events, etc. in art or literature)

   Synonyms: възпроизве́ждам (vǎzproizvéždam), преда́вам (predávam)

   Хри́сто Бо́тев изобразя́ва сво́ята епо́ха в правди́ви и си́лни поети́чни тво́рби.

   Hrísto Bótev izobrazjáva svójata epóha v pravdívi i sílni poetíčni tvórbi.

   Hristo Botev depicts his epoch in truthful and strong poetic works.

2. (transitive) to show, to depict, to represent (of a painting, card, sculpture, etc.)

   Synonym: предста́вям (predstávjam)

   Едни́ от ти́я ка́ртички изобразя́ваха влю́бени дво́йки с буке́ти в ръце́те.

   Ední ot tíja kártički izobrazjávaha vljúbeni dvójki s bukéti v rǎcéte.

   Some of these cards depicted couples in love with bouquets in their hands.

3. (transitive, rare) to imitate, to mimic, to act out (someone's gestures, manners, voice, etc.)

   Synonym: имити́рам (imitíram)

   Бра́т ми и́ма способността́ да изобразя́ва гласове́те на го́рски живо́тни и пти́ци.

   Brát mi íma sposobnosttá da izobrazjáva glasovéte na górski živótni i ptíci.

   My brother has the ability to imitate the voices of forest animals and birds.

4. (transitive, rare) to express, to show (of a face, look, eyes, etc.)

   Synonyms: изразя́вам (izrazjávam), проявя́вам (projavjávam)

   Очи́те му изобразя́ваха си́лно страда́ние.

   Očíte mu izobrazjávaha sílno stradánie.

   His eyes expressed deep suffering.

5. (intransitive, reflexive with се, rare) to manifest, to show, to be reflected (of feelings, emotions)

   Страх и гняв се изобрази́ха по лице́то на намръ́щения мона́х.

   Strah i gnjav se izobrazíha po licéto na namrǎ́štenija monáh.

   Fear and anger were reflected on the frowning monk's face.

Conjugation

    Conjugation of изобразя́вам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	изобразя́ващ izobrazjávašt	изобразя́вал, изобразява́л1 izobrazjával, izobrazjavál1	изобразя́вал izobrazjával	изобразя́ван izobrazjávan		изобразя́вайки izobrazjávajki
	definite subject form	изобразя́ващият izobrazjávaštijat	изобразя́валият, изобразява́лият1 izobrazjávalijat, izobrazjaválijat1	—	изобразя́ваният izobrazjávanijat
	definite object form	изобразя́ващия izobrazjávaštija	изобразя́валия, изобразява́лия1 izobrazjávalija, izobrazjaválija1	—	изобразя́вания izobrazjávanija
feminine	indefinite	изобразя́ваща izobrazjávašta	изобразя́вала, изобразява́ла1 izobrazjávala, izobrazjavála1	изобразя́вала izobrazjávala	изобразя́вана izobrazjávana
	definite	изобразя́ващата izobrazjávaštata	изобразя́валата, изобразява́лата1 izobrazjávalata, izobrazjaválata1	—	изобразя́ваната izobrazjávanata
neuter	indefinite	изобразя́ващо izobrazjávašto	изобразя́вало, изобразява́ло1 izobrazjávalo, izobrazjaválo1	изобразя́вало izobrazjávalo	изобразя́вано izobrazjávano	изобразя́ване izobrazjávane
	definite	изобразя́ващото izobrazjávaštoto	изобразя́валото, изобразява́лото1 izobrazjávaloto, izobrazjaváloto1	—	изобразя́ваното izobrazjávanoto	изобразя́ването izobrazjávaneto
plural	indefinite	изобразя́ващи izobrazjávašti	изобразя́вали, изобразява́ли1 izobrazjávali, izobrazjaváli1	изобразя́вали izobrazjávali	изобразя́вани izobrazjávani	изобразя́вания, изобразя́ванета izobrazjávanija, izobrazjávaneta
	definite	изобразя́ващите izobrazjávaštite	изобразя́валите, изобразява́лите1 izobrazjávalite, izobrazjaválite1	—	изобразя́ваните izobrazjávanite	изобразя́ванията, изобразя́ванетата izobrazjávanijata, izobrazjávanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		изобразя́вам izobrazjávam	изобразя́ваш izobrazjávaš	изобразя́ва izobrazjáva	изобразя́ваме izobrazjávame	изобразя́вате izobrazjávate	изобразя́ват izobrazjávat
imperfect		изобразя́вах izobrazjávah	изобразя́ваше izobrazjávaše	изобразя́ваше izobrazjávaše	изобразя́вахме izobrazjávahme	изобразя́вахте izobrazjávahte	изобразя́ваха izobrazjávaha
aorist		изобразя́вах, изобразява́х1 izobrazjávah, izobrazjaváh1	изобразя́ва, изобразява́1 izobrazjáva, izobrazjavá1	изобразя́ва, изобразява́1 izobrazjáva, izobrazjavá1	изобразя́вахме, изобразява́хме1 izobrazjávahme, izobrazjaváhme1	изобразя́вахте, изобразява́хте1 izobrazjávahte, izobrazjaváhte1	изобразя́ваха, изобразява́ха1 izobrazjávaha, izobrazjaváha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изобразя́вал m, изобразя́вала f, изобразя́вало n, or изобразя́вали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изобразя́вал m, изобразя́вала f, изобразя́вало n, or изобразя́вали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and изобразя́вал m, изобразя́вала f, изобразя́вало n, or изобразя́вали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and изобразя́вал/изобразява́л1 m, изобразя́вала/изобразява́ла1 f, изобразя́вало/изобразява́ло1 n, or изобразя́вали/изобразява́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			изобразя́вай izobrazjávaj			изобразя́вайте izobrazjávajte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of изобразя́вам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	изобразя́ващ се izobrazjávašt se	изобразя́вал се, изобразява́л се1 izobrazjával se, izobrazjavál se1	изобразя́вал се izobrazjával se	—		изобразя́вайки се izobrazjávajki se
	definite subject form	изобразя́ващият се izobrazjávaštijat se	изобразя́валият се, изобразява́лият се1 izobrazjávalijat se, izobrazjaválijat se1	—	—
	definite object form	изобразя́ващия се izobrazjávaštija se	изобразя́валия се, изобразява́лия се1 izobrazjávalija se, izobrazjaválija se1	—	—
feminine	indefinite	изобразя́ваща се izobrazjávašta se	изобразя́вала се, изобразява́ла се1 izobrazjávala se, izobrazjavála se1	изобразя́вала се izobrazjávala se	—
	definite	изобразя́ващата се izobrazjávaštata se	изобразя́валата се, изобразява́лата се1 izobrazjávalata se, izobrazjaválata se1	—	—
neuter	indefinite	изобразя́ващо се izobrazjávašto se	изобразя́вало се, изобразява́ло се1 izobrazjávalo se, izobrazjaválo se1	изобразя́вало се izobrazjávalo se	—	изобразя́ване izobrazjávane
	definite	изобразя́ващото се izobrazjávaštoto se	изобразя́валото се, изобразява́лото се1 izobrazjávaloto se, izobrazjaváloto se1	—	—	изобразя́ването izobrazjávaneto
plural	indefinite	изобразя́ващи се izobrazjávašti se	изобразя́вали се, изобразява́ли се1 izobrazjávali se, izobrazjaváli se1	изобразя́вали се izobrazjávali se	—	изобразя́вания, изобразя́ванета izobrazjávanija, izobrazjávaneta
	definite	изобразя́ващите се izobrazjávaštite se	изобразя́валите се, изобразява́лите се1 izobrazjávalite se, izobrazjaválite se1	—	—	изобразя́ванията, изобразя́ванетата izobrazjávanijata, izobrazjávanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		изобразя́вам се izobrazjávam se	изобразя́ваш се izobrazjávaš se	изобразя́ва се izobrazjáva se	изобразя́ваме се izobrazjávame se	изобразя́вате се izobrazjávate se	изобразя́ват се izobrazjávat se
imperfect		изобразя́вах се izobrazjávah se	изобразя́ваше се izobrazjávaše se	изобразя́ваше се izobrazjávaše se	изобразя́вахме се izobrazjávahme se	изобразя́вахте се izobrazjávahte se	изобразя́ваха се izobrazjávaha se
aorist		изобразя́вах се, изобразява́х се1 izobrazjávah se, izobrazjaváh se1	изобразя́ва се, изобразява́ се1 izobrazjáva se, izobrazjavá se1	изобразя́ва се, изобразява́ се1 izobrazjáva se, izobrazjavá se1	изобразя́вахме се, изобразява́хме се1 izobrazjávahme se, izobrazjaváhme se1	изобразя́вахте се, изобразява́хте се1 izobrazjávahte se, izobrazjaváhte se1	изобразя́ваха се, изобразява́ха се1 izobrazjávaha se, izobrazjaváha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изобразя́вал се m, изобразя́вала се f, изобразя́вало се n, or изобразя́вали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and изобразя́вал се m, изобразя́вала се f, изобразя́вало се n, or изобразя́вали се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and изобразя́вал се m, изобразя́вала се f, изобразя́вало се n, or изобразя́вали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and изобразя́вал се/изобразява́л се1 m, изобразя́вала се/изобразява́ла се1 f, изобразя́вало се/изобразява́ло се1 n, or изобразя́вали се/изобразява́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			изобразя́вай се izobrazjávaj se			изобразя́вайте се izobrazjávajte se

¹Dialectally marked.

References

• “изобразявам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “изобразявам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “изобразявам”, in ЛексИт [LexIt] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014