иногда

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьnogъda.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjinɔɡdɑ/→/ˈjinɔɡda/→/ˈjinɔɡda/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈjinɔɡdɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈjinɔɡda/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈjinɔɡda/

Adverb

иногда (inogda)

1. once, formerly
   • c. 1200, Kievan Chronicle:

     или како сѧ єси не домыслилъ. побѣдити ихъ иногда побѣжаꙗ полкы поганыхъ. болъгаръ

     ili kako sę jesi ne domyslilŭ. poběditi ixŭ inogda poběžaja polky poganyxŭ. bolŭgarŭ

     or how didst not thou figure out to overcome them, who once defeated armies of foul Bolgars

Descendants

• Old Ruthenian: иногды (inohdy), иногда (inohda)
  • Belarusian: іно́гды (inóhdy)
  • Ukrainian: і́ноді (ínodi), и́ногді (ýnohdi), и́ноді (ýnodi)
• Russian: иногда́ (inogdá), и́ногды́ (ínogdý), инолды́ (inoldý)

References

• Zaliznjak, Andrej A. (2019), “Drevnerusskoje udarenije: Obščije svedenija i slovarʹ.”, in Languages of Slavic Culture‎^[1] (in Russian), Moscow: Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, page 172: “и́ногда ― ínogda”

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic иногда (inogda), from Proto-Slavic *jьnogъda. By surface analysis, ино́й (inój) +‎ -о- (-o-) +‎ -гда (-gda); see когда́ (kogdá) for the origin of the last element.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɪnɐɡˈda]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a

Adverb

иногда́ • (inogdá)

1. sometimes, at times
   • 1913, Максим Горький [Maxim Gorky], “VIII”, in Детство; English translation from Ronald Wilks, transl., My Childhood, 1966:

     Иногда́ он, сто́я в окне́, как в ра́ме, спря́тав ру́ки за́ спину, смотре́л пря́мо на кры́шу, но меня́ как бу́дто не ви́дел, и э́то о́чень обижа́ло.

     Inogdá on, stója v okné, kak v ráme, sprjátav rúki zá spinu, smotrél prjámo na krýšu, no menjá kak búdto ne vídel, i éto óčenʹ obižálo.

     Sometimes, standing there framed by the window, he looked straight at the roof, with his hands clasped behind him, but he didn’t seem to see me, and this I found very annoying.

2. now and then

Synonyms

• времена́ми (vremenámi)