колбаса

See also: колбася

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kъlbasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɔɫbasa]
• Hyphenation: кол‧ба‧са

Noun

колбаса • (kolbasa) f (plural колбаси, diminutive колбаска)

1. (dialectal) sausage

Declension

Declension of колбаса

	singular	plural
indefinite	колбаса (kolbasa)	колбаси (kolbasi)
definite unspecified	колбасата (kolbasata)	колбасите (kolbasite)
definite proximal	колбасава (kolbasava)	колбасиве (kolbasive)
definite distal	колбасана (kolbasana)	колбасине (kolbasine)
vocative	колбасо (kolbaso)	колбаси (kolbasi)

Synonyms

• колбас m (kolbas)

Further reading

• “колбаса” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak klbása, kolbása, from Proto-Slavic *kъlbasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɔlˈbasa]
• Rhymes: -asa
• Hyphenation: кол‧ба‧са

Noun

колбаса (kolbasa) f (relational adjective колбасов)

1. sausage

Declension

Declension of колбаса (kolbasa)

	singular	plural
nominative	колбаса (kolbasa)	колбаси (kolbasi)
genitive	колбаси (kolbasi)	колбасох (kolbasox)
dative	колбаси (kolbasi)	колбасом (kolbasom)
accusative	колбасу (kolbasu)	колбаси (kolbasi)
instrumental	колбасу (kolbasu)	колбасами (kolbasami)
locative	колбаси (kolbasi)	колбасох (kolbasox)
vocative	колбасо (kolbaso)	колбаси (kolbasi)

Derived terms

nouns

• колбасар m pers (kolbasar)
• колбасарня f (kolbasarnja)
• колбашнїца f (kolbašnjica)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “колбаса”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “sausage”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 263

Russian

Etymology

From the Old East Slavic колбаса (kolbasa), from Proto-Slavic *kъlbasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [kəɫbɐˈsa]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

колбаса́ • (kolbasá) f inan (genitive колбасы́, nominative plural колба́сы, genitive plural колба́с, relational adjective колба́сный, diminutive колба́ска)

1. sausage
2. large sausage (edible uncooked)
3. (vulgar) penis

Declension

Declension of колбаса́ (inan fem-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	колбаса́ kolbasá	колба́сы kolbásy
genitive	колбасы́ kolbasý	колба́с kolbás
dative	колбасе́ kolbasé	колба́сам kolbásam
accusative	колбасу́ kolbasú	колба́сы kolbásy
instrumental	колбасо́й, колбасо́ю kolbasój, kolbasóju	колба́сами kolbásami
prepositional	колбасе́ kolbasé	колба́сах kolbásax

Pre-reform declension of колбаса́ (inan fem-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	колбаса́ kolbasá	колба́сы kolbásy
genitive	колбасы́ kolbasý	колба́съ kolbás
dative	колбасѣ́ kolbasě́	колба́самъ kolbásam
accusative	колбасу́ kolbasú	колба́сы kolbásy
instrumental	колбасо́й, колбасо́ю kolbasój, kolbasóju	колба́сами kolbásami
prepositional	колбасѣ́ kolbasě́	колба́сахъ kolbásax

Derived terms

• колба́сить impf (kolbásitʹ) (and колбаси́ть impf (kolbasítʹ))
  • колба́ситься impf (kolbásitʹsja)
  • колбасня́ f (kolbasnjá)
  • расколба́сить pf (raskolbásitʹ)
    • расколба́с m (raskolbás)
    • расколба́ситься pf (raskolbásitʹsja)
• колба́сник m anim (kolbásnik)
• колба́сный (kolbásnyj)

Compounds:

• делова́я колбаса́ (delovája kolbasá)
• From колба́ска (kolbáska):
  • кати́ться колба́ской impf (katítʹsja kolbáskoj)
• From колба́сный (kolbásnyj):
  • колба́сная эмигра́ция f (kolbásnaja emigrácija)
  • в колба́сных обре́зках (v kolbásnyx obrézkax) (compound expressivizer of понима́ть (ponimátʹ), разбира́ться (razbirátʹsja), знать толк (znatʹ tolk), etc.)

Phrases

• From колба́ска (kolbáska):
  • кати́сь колба́ской (katísʹ kolbáskoj), кати́сь колба́ской по у́лице Спа́сской (katísʹ kolbáskoj po úlice Spásskoj), кати́сь колба́ской по Ма́лой Спа́сской (katísʹ kolbáskoj po Máloj Spásskoj)

Descendants

• → Armenian: կալբաս (kalbas)
• → Georgian: კალბასი (ḳalbasi) (non-standard)
• → Korean: 꼴바싸 (kkolbassa) (North Korean)
• → Ingrian: kolbassi, kalbassi
• → Kildin Sami: калпас (kalpas)
• Kurdish:

  → Northern Kurdish: kolbas

  → Central Kurdish: کالباس (kalbas), کاڵباس (kallbas)

• → Persian: کالباس (kâlbâs)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “колбаса”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Šanskij, N. M. (2004), “колбаса”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “колбаса”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.