копая

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kopati.

Pronunciation

• IPA^(key): [koˈpajɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ajɐ
• Syllabification^(key): ко‧па‧я
• Hyphenation^(key): ко‧пая

Verb

копа́я • (kopája) first-singular present indicative, impf (perfective ко́пна)

1. (intransitive, transitive) to dig, to till (earth)

   копа́я и́зкоп (transitive)

   kopája ízkop

   to dig a trench

   копа́я на ни́вата (intransitive)

   kopája na nívata

   to be digging on the field

2. (transitive) to excavate, to unbury
3. (transitive) to mine

Conjugation

    Conjugation of копа́я (conjugation 1.7, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	копа́ещ kopáešt	копа́л kopál	копа́ел kopáel	—		копа́ейки kopáejki
	definite subject form	копа́ещият kopáeštijat	копа́лият kopálijat	—	—
	definite object form	копа́ещия kopáeštija	копа́лия kopálija	—	—
feminine	indefinite	копа́еща kopáešta	копа́ла kopála	копа́ела kopáela	—
	definite	копа́ещата kopáeštata	копа́лата kopálata	—	—
neuter	indefinite	копа́ещо kopáešto	копа́ло kopálo	копа́ело kopáelo	—	копа́ене kopáene
	definite	копа́ещото kopáeštoto	копа́лото kopáloto	—	—	копа́енето kopáeneto
plural	indefinite	копа́ещи kopáešti	копа́ли kopáli	копа́ели kopáeli	—	копа́ения, копа́енета kopáenija, kopáeneta
	definite	копа́ещите kopáeštite	копа́лите kopálite	—	—	копа́енията, копа́енетата kopáenijata, kopáenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		копа́я kopája	копа́еш kopáeš	копа́е kopáe	копа́ем kopáem	копа́ете kopáete	копа́ят kopájat
imperfect		копа́ех kopáeh	копа́еше kopáeše	копа́еше kopáeše	копа́ехме kopáehme	копа́ехте kopáehte	копа́еха kopáeha
aorist		копа́х kopáh	копа́ kopá	копа́ kopá	копа́хме kopáhme	копа́хте kopáhte	копа́ха kopáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and копа́ел m, копа́ела f, копа́ело n, or копа́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and копа́ел m, копа́ела f, копа́ело n, or копа́ели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and копа́ел m, копа́ела f, копа́ело n, or копа́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			копа́й kopáj			копа́йте kopájte

    Conjugation of копа́я (conjugation 1.7, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	копа́ещ kopáešt	копа́л kopál	копа́ел kopáel	копа́н kopán		копа́ейки kopáejki
	definite subject form	копа́ещият kopáeštijat	копа́лият kopálijat	—	копа́ният kopánijat
	definite object form	копа́ещия kopáeštija	копа́лия kopálija	—	копа́ния kopánija
feminine	indefinite	копа́еща kopáešta	копа́ла kopála	копа́ела kopáela	копа́на kopána
	definite	копа́ещата kopáeštata	копа́лата kopálata	—	копа́ната kopánata
neuter	indefinite	копа́ещо kopáešto	копа́ло kopálo	копа́ело kopáelo	копа́но kopáno	копа́ене kopáene
	definite	копа́ещото kopáeštoto	копа́лото kopáloto	—	копа́ното kopánoto	копа́енето kopáeneto
plural	indefinite	копа́ещи kopáešti	копа́ли kopáli	копа́ели kopáeli	копа́ни kopáni	копа́ения, копа́енета kopáenija, kopáeneta
	definite	копа́ещите kopáeštite	копа́лите kopálite	—	копа́ните kopánite	копа́енията, копа́енетата kopáenijata, kopáenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		копа́я kopája	копа́еш kopáeš	копа́е kopáe	копа́ем kopáem	копа́ете kopáete	копа́ят kopájat
imperfect		копа́ех kopáeh	копа́еше kopáeše	копа́еше kopáeše	копа́ехме kopáehme	копа́ехте kopáehte	копа́еха kopáeha
aorist		копа́х kopáh	копа́ kopá	копа́ kopá	копа́хме kopáhme	копа́хте kopáhte	копа́ха kopáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and копа́ел m, копа́ела f, копа́ело n, or копа́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and копа́ел m, копа́ела f, копа́ело n, or копа́ели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and копа́ел m, копа́ела f, копа́ело n, or копа́ели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and копа́л m, копа́ла f, копа́ло n, or копа́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			копа́й kopáj			копа́йте kopájte

Alternative forms

• ко́пам (kópam) — colloquial

Derived terms

• вкопа́я pf (vkopája), вкопа́вам impf (vkopávam)
• докопа́я pf (dokopája), докопа́вам impf (dokopávam)
• закопа́я pf (zakopája), закопа́вам impf (zakopávam, “to bury”)
• изкопа́я pf (izkopája), изкопа́вам impf (izkopávam)
• окопа́я pf (okopája), окопа́вам impf (okopávam)
• откопа́я pf (otkopája), откопа́вам impf (otkopávam)
• покопа́я pf (pokopája), покопа́вам impf (pokopávam)
• подкопа́я pf (podkopája), подкопа́вам impf (podkopávam, “to undermine”)
• прекопа́я pf (prekopája), прекопа́вам impf (prekopávam)
• прокопа́я pf (prokopája), прокопа́вам impf (prokopávam)
• разкопа́я pf (razkopája), разкопа́вам impf (razkopávam)
• скопа́я pf (skopája), скопа́вам impf (skopávam) (dialectal)
• укопа́я pf (ukopája), укопа́вам impf (ukopávam) (dialectal)

• ко́пвам (kópvam), ко́пкам (kópkam) (semelfactive)
• коп (kop), ко́пка (kópka, “small ditch”) (resultant nouns)
  • ⇒ земеко́п (zemekóp, “mattock”)
  • ⇒ търноко́п (tǎrnokóp, “pickaxe”)
• ко́пан f (kópan), ко́паница (kópanica) (action nouns)
• копа́тел (kopátel) (obsolete), копа́ч m (kopáč), копа́чка f (kopáčka) (agent nouns)
• копа́ло (kopálo, “digging tool”) (instrumental noun)
• копа́к (kopák, “dugout”) (dialectal)
• копа́н m (kopán, “battledore; animal's thigh”)
• копа́ня (kopánja, “type of trough”)
  • копана́р (kopanár, “trough-maker”)
• ко́пор (kópor), копра́л (koprál), копра́ля (koprálja, “goad”) (dialectal)

Related terms

• че́пам (čépam, “to pick, to shovel”)
• скопя́ (skopjá, “to geld”)
• копа́ (kopá, “heap”)
• копи́то (kopíto, “hoof”)
• ко́пие (kópie, “spear”)

References

• “копая”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “копая”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1979), “копая, копвам, копна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 2 (и – крепя̀), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, pages 610-613

Anagrams

• окапя (okapja), покая (pokaja)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈpajə]

Participle

копа́я • (kopája)

1. present adverbial imperfective participle of копа́ть (kopátʹ)