лещ

See also: леш

Russian

Alternative forms

• лещъ (lešč) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *leščь. Cognate with Polish leszcz.

Pronunciation

• IPA^(key): [lʲeɕː]

• Audio:

  (file)

Noun

лещ • (lešč) m anim or m inan (genitive леща́, nominative plural лещи́, genitive plural леще́й, diminutive ле́щик)

1. bream
   • 1903, Антон Чехов [Anton Chekhov], “chapter II”, in Невеста, Санкт-Петербург: Журнал для всех; English translation from Robert Payne, transl., The Bride, New York: Alfred A. Knopf, 1963:

     Была́ среда́, день по́стный, и потому́ ба́бушке пода́ли по́стный борщ и леща́ с ка́шей.

     Bylá sredá, denʹ póstnyj, i potomú bábuške podáli póstnyj boršč i leščá s kášej.

     It was Wednesday, a fast day, and Granny was served meatless borshch and bream with porridge.

2. (vernacular) slap in the face, box on the ear

Declension

Declension of лещ (bian masc-form sibilant-stem accent-b) 

		singular	plural
nominative		ле́щ léšč	лещи́ leščí
genitive		леща́ leščá	леще́й leščéj
dative		лещу́ leščú	леща́м leščám
accusative	animate	леща́ leščá	леще́й leščéj
	inanimate	ле́щ léšč	лещи́ leščí
instrumental		лещо́м leščóm	леща́ми leščámi
prepositional		леще́ leščé	леща́х leščáx

Derived terms

• лещева́тый (leščevátyj), лещева́тость f (leščevátostʹ)
• подле́щик m anim (podléščik)

Phrases

• дать леща́ pf (datʹ leščá)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “лещ”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “лещ”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 479

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “леша”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “лещ”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN