машина

Bashkir

Etymology

From Russian маши́на (mašína, “motor vehicle, machine”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mäˈʂɯ̞.nä], nonstandard [mä.ʃi.ˈnä]
• Hyphenation: ма‧ши‧на

Noun

машина • (maşina)

1. motor vehicle, car, automobile

   Уйынсыҡ машина.

   Uyınsıq maşina.

   A toy car.

   Иҫерек килеш машина йөрөтөү.

   Iśerek kileş maşina yörötöw.

   Driving a car while intoxicated.

   Ҡалаға барып етмәҫ борон машинабыҙ ватылды.

   Qalağa barıp yetmäś boron maşinabıð watıldı.

   Our car broke down before we reached the town.

   Биш-алты ғына йәшлек малай-ҡыҙҙар, машиналар араһында йөрөп, хәйер һорай.

   Biş-altı ğına yäşlek malay-qıððar, maşinalar arahında yöröp, xäyer horay.

   Boys (and) girls of just five (or) six years old are asking for alms while they walk around cars.

2. (colloquial) Any type of household machine, electric or mechanic device, such as washing machine, milk separator etc.

Declension

Declension of машина

	singular	plural
absolute	машина (maşina)	машиналар (maşinalar)
definite genitive	машинаның (maşinanıñ)	машиналарҙың (maşinalarðıñ)
dative	машинаға (maşinağa)	машиналарға (maşinalarğa)
definite accusative	машинаны (maşinanı)	машиналарҙы (maşinalarðı)
locative	машинала (maşinala)	машиналарҙа (maşinalarða)
ablative	машинанан (maşinanan)	машиналарҙан (maşinalarðan)

Bulgarian

Alternative forms

• машꙑ́на — obsolete, Banat Bulgarian dialect

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *megʰ-der.?

Ancient Greek μηχᾰνή (mēkhănḗ)

Doric Greek μᾱχᾰνᾱ́ (mākhănā́)bor.

Latin māchinabor.

Middle French machine

French machinebor.

German Maschinebor.

Russian маши́на (mašína)bor.

Bulgarian машина

Borrowed from Russian маши́на (mašína), borrowed from German Maschine, borrowed from French machine, from Middle French machine, borrowed from Latin māchina. First attested in 1842.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈʃinɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -inɐ
• Syllabification^(key): ма‧ши‧на

Noun

маши́на • (mašína) f (relational adjective маши́нен, diminutive маши́нка)

1. machine (device or mechanism)

   пи́шеща маши́на ― píšešta mašína ― typewriter

   перална машина ― peralna mašina ― washing machine

   Дадох ръкописа на една чиновничка да го препише на машина — каза Елин Пелин.

   Dadoh răkopisa na edna činovnička da go prepiše na mašina — kaza Elin Pelin.

   "I gave the manuscript to a clerk to type it on a machine [typewriter]," said Elin Pelin.

2. vehicle, machine (motor vehicle, airplane, etc.)

   Пред хотела спират леки коли и камиони. Повечето от тези машини са трофейни.

   Pred hotela spirat leki koli i kamioni. Povečeto ot tezi mašini sa trofejni.

   Cars and trucks are stopping in front of the hotel. Most of these machines [vehicles] are captured as trophies.

3. (obsolete, rail transport, Sofia, Kyustendil) steam locomotive

   Тренът беше готов и голямата машина, окичена със зеленина, пухтеше и изхвърляше бяла пара.

   Trenăt beše gotov i goljamata mašina, okičena săs zelenina, puhteše i izhvărljaše bjala para.

   The train was ready and the big machine locomotive, decorated with greenery, was puffing and throwing out white steam.

4. (historical) siege engine, military machine

   Докарайте обсадните машини!

   Dokarajte obsadnite mašini!

   Bring the siege machines!

5. (obsolete, Sofia, Kyustendil) cooking stove

   Щом стане, ще запали машината в кухнята.

   Štom stane, šte zapali mašinata v kuhnjata.

   As soon as he gets up, he will light the machine [stove] in the kitchen.

6. (figurative) machine, apparatus (organization, institution, or system)

   Досега светът не е познавал такава военна машина като германската.

   Dosega svetăt ne e poznaval takava voenna mašina kato germanskata.

   Until now, the world has not known such a military machine as the German one.

7. (figurative, derogatory) machine, automaton (person working mechanically without feeling or will)

   Неговата цел е да ни убеди, че ние сме нищо, боклук, че не сме хора, а само машини.

   Negovata cel e da ni ubedi, če nie sme ništo, bokluk, če ne sme hora, a samo mašini.

   His goal is to convince us that we are nothing, garbage, that we are not humans, but only machines.

Declension

Declension of маши́на

	singular	plural
indefinite	маши́на mašína	маши́ни mašíni
definite	маши́ната mašínata	маши́ните mašínite
vocative form	маши́но1 mašíno1	маши́ни mašíni

¹Used only in Sense 7.

References

• “машина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “машина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “машина”, in ЛексИт [LexIt] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014

Anagrams

• шамани (šamani)

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	ماشينا
Cyrillic	машина
Latin	maşina

Alternative forms

• мәшине (mäšiyne)

Etymology

Borrowed from Russian маши́на (mašína, “motor vehicle, machine”), from Latin māchina (“a machine, engine, contrivance, device, stratagem, trick”), from Doric Greek μᾱχᾰνᾱ́ (mākhănā́).

Noun

машина • (mašıyna)

1. machine

   жазатын машина ― jazatın mašıyna ― typewriter

2. car, vehicle

Declension

Declension of машина

	singular	plural
nominative	машина (mašıyna)	машиналар (mašıynalar)
genitive	машинаның (mašıynanıŋ)	машиналардың (mašıynalardıŋ)
dative	машинаға (mašıynağa)	машиналарға (mašıynalarğa)
accusative	машинаны (mašıynanı)	машиналарды (mašıynalardı)
locative	машинада (mašıynada)	машиналарда (mašıynalarda)
ablative	машинадан (mašıynadan)	машиналардан (mašıynalardan)
instrumental	машинамен (mašıynamen)	машиналармен (mašıynalarmen)
similative	{{{15}}}	{{{16}}}

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmaʃina] (stilted)
• IPA^(key): [maˈʃina] (nonstandard, common)
• Hyphenation: ма‧ши‧на

Noun

ма́шина • (mášina) f (plural ма́шини, relational adjective ма́шински, diminutive ма́шинка)

1. machine
2. (colloquial) motor vehicle

Usage notes

• Most Macedonians pronounce it as маши́на, маши́ни and маши́нка but that is nonstandard.

Declension

Declension of машина

	singular	plural
indefinite	машина (mašina)	машини (mašini)
definite unspecified	машината (mašinata)	машините (mašinite)
definite proximal	машинава (mašinava)	машиниве (mašinive)
definite distal	машинана (mašinana)	машинине (mašinine)
vocative	машино (mašino)	машини (mašini)

References

• “машина” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from late Old Slovak mašina, or more likely borrowed from Serbo-Croatian машина / mašina, from German Maschine, from French machine, from Latin māchina, ultimately from Doric Greek μαχανά (makhaná).

Pronunciation

• IPA^(key): [maˈʃina]
• Rhymes: -ina
• Hyphenation: ма‧ши‧на

Noun

машина (mašina) f (diminutive машинка, relational adjective машински)

1. machine
2. engine

   Near-synonym: мотор (motor)

   парна машина ― parna mašina ― steam engine

3. thresher, threshing machine

   Synonym: трешка (treška)

Declension

Declension of машина (mašina)

	singular	plural
nominative	машина (mašina)	машини (mašini)
genitive	машини (mašini)	машинох (mašinox)
dative	машини (mašini)	машином (mašinom)
accusative	машину (mašinu)	машини (mašini)
instrumental	машину (mašinu)	машинами (mašinami)
locative	машини (mašini)	машинох (mašinox)
vocative	машино (mašino)	машини (mašini)

Derived terms

nouns

• машинобудовня f (mašinobudovnja)
• машиноводитель m pers (mašinovoditelʹ)

Related terms

nouns

• машинарнїца f (mašinarnjica)
• машинарня f (mašinarnja)
• машинерия f (mašinerija)
• машинєц m (mašinjec)
• машинист m pers (mašinist)
• машиниста m pers (mašinista)
• машинство n (mašinstvo)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “машина”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 433
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “engine”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 101
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “machine”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 171

Russian

Etymology

Borrowed from German Maschine (“machine, engine”), from French machine, from Latin māchina, from Ancient Greek μᾱχᾰνᾱ́ (mākhănā́, “machine, tool”). Doublet of махи́на (maxína).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈʂɨnə]

• Audio:

  (file)

Noun

маши́на • (mašína) f inan (genitive маши́ны, nominative plural маши́ны, genitive plural маши́н, relational adjective маши́нный, diminutive маши́нка, augmentative маши́нище or маши́нища or машиню́га (expressive; also an expressive augmentative of машини́ст (mašiníst)), pejorative машинёшка, pejorative collective машиньё, expressive term машинёха)

1. (colloquial) car, motor vehicle

   попа́сть под маши́ну ― popástʹ pod mašínu ― to be hit by a car, to get hit by a car

   • 1964, Братья Стругацкие, “История первая. Суета вокруг дивана. Глава первая”, in Понедельник начинается в субботу, Детская литература; English translation from Leonid Renen, transl., Monday Begins on Saturday, New York: DAW Books, 1977:

     «Глупо, по-моему, делать из машины идола», — заявил я. «Глупо, — сказал бородатый. — Но не все так думают».

     «Glupo, po-mojemu, delatʹ iz mašiny idola», — zajavil ja. «Glupo, — skazal borodatyj. — No ne vse tak dumajut».

     “It’s dumb to make an idol out of a car,” I asserted.
     “So it is,” said the bearded one. “But not everyone thinks so.”

2. machine
3. (colloquial, dated) computer
   • 1964, Братья Стругацкие, “История первая. Суета вокруг дивана. Глава первая”, in Понедельник начинается в субботу, Детская литература; English translation from Leonid Renen, transl., Monday Begins on Saturday, New York: DAW Books, 1977:

     «А что у вас есть?» — «Что у нас есть?» — спросил горбоносый поворачиваясь. «Алдан-3», — сказал бородатый. «Богатая машина, — сказал я. — И хорошо работает?» — «Да как вам сказать…» — «Понятно», — сказал я.

     «A što u vas jestʹ?» — «Što u nas jestʹ?» — sprosil gorbonosyj povoračivajasʹ. «Aldan-3», — skazal borodatyj. «Bogataja mašina, — skazal ja. — I xorošo rabotajet?» — «Da kak vam skazatʹ…» — «Ponjatno», — skazal ja.

     “And what do you have to offer?”
     “What do we have?” asked Hawk-nose, turning around.
     “Aldan-three,” said The Beard.
     “A well-endowed machine,” I said. “Has it been running well?”
     “Well, how shall I say…”
     “I get it,” I said.

4. (physics, colloquial) accelerator

Declension

Declension of маши́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	маши́на mašína	маши́ны mašíny
genitive	маши́ны mašíny	маши́н mašín
dative	маши́не mašíne	маши́нам mašínam
accusative	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
instrumental	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
prepositional	маши́не mašíne	маши́нах mašínax

Pre-reform declension of маши́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	маши́на mašína	маши́ны mašíny
genitive	маши́ны mašíny	маши́нъ mašín
dative	маши́нѣ mašíně	маши́намъ mašínam
accusative	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
instrumental	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
prepositional	маши́нѣ mašíně	маши́нахъ mašínax

Synonyms

• механи́зм m (mexanízm)
• (automobile): автомоби́ль m (avtomobílʹ)

Hyponyms

Compounds of the term:

• маши́на вре́мени f (mašína vrémeni)
• маши́на Тью́ринга f (mašína Tʹjúringa)
• парова́я маши́на f (parovája mašína)
• пожа́рная маши́на f (požárnaja mašína)
• посудомо́ечная маши́на f (posudomóječnaja mašína)
• санита́рная маши́на f (sanitárnaja mašína)
• снегоубо́рочная маши́на f (snegoubóročnaja mašína)
• стира́льная маши́на f (stirálʹnaja mašína)
• суши́льная маши́на f (sušílʹnaja mašína)
• углова́я шлифова́льная маши́на f (uglovája šlifoválʹnaja mašína)
• формо́вочная маши́на f (formóvočnaja mašína)
• шве́йная маши́на f (švéjnaja mašína)

Derived terms

• маши́нка f (mašínka)

Compound words:

• машино-ме́сто n (mašino-mésto) (машиноме́сто n (mašinomésto))

Related terms

• машина́льный (mašinálʹnyj)
• машине́рия f (mašinérija)
• машини́ст m anim (mašiníst), машини́стка f anim (mašinístka)
• маши́нопись f (mašínopisʹ)

Descendants

• → Armenian: մեքենա (mekʻena) (semantic loan)
• → Azerbaijani: maşın
• → Bashkir: машина (maşina)
• → Bezhta: машина (mašina)
• → Crimean Tatar: maşna
• → Ingrian: mašina
• → Kazakh: машина (mašıyna), мәшине (mäšiyne)
• → Kildin Sami: машына (mašyna)
• → Komi-Yazva: мөшина (måšina)
• → Kyrgyz: машина (maşina)
• → Mandarin: 馬神 / 马神 (mǎshén)
• → Mongolian: машин (mašin)
• → Tatar: машина (maşina)
• → Udmurt: машина (mašina)
• → Uyghur: ماشىنا (mashina)
• → Uzbek: mashina
• → Veps: mašin
• → Yakut: массыына (massïïna)

See also

• махи́на f (maxína)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “машина”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /maʃǐːna/
• Hyphenation: ма‧ши‧на

Noun

маши́на f (Latin spelling mašína)

1. machine
2. engine

Declension

Declension of машина

	singular	plural
nominative	машина	машине
genitive	машине	машина
dative	машини	машинама
accusative	машину	машине
vocative	машино	машине
locative	машини	машинама
instrumental	машином	машинама

Udmurt

Машина.

Etymology

Borrowed from Russian машина (mašina).

Pronunciation

• IPA^(key): [mäʃiˈnä]
• Rhymes: -ä
• Hyphenation: ма‧ши‧на

Noun

машина • (mašina)

1. car, motor vehicle, automobile
2. machine

Declension

Declension of машина (soft declension)

	singular	plural
nominative	машина mašina	машинаос mašinaos
accusative	машинаез mašinajez	машинаосыз mašinaosyz
genitive	машиналэн mašinalen	машинаослэн mašinaoslen
dative	машиналы mašinaly	машинаослы mašinaosly
ablative	машиналэсь mašinaleś	машинаослэсь mašinaosleś
instrumental	машинаен mašinajen	машинаосын mašinaosyn
abessive	машинатэк mašinatek	машинаостэк mašinaostek
adverbial	машиная mašinaja	машинаосъя mašinaosja
inessive	машинаын mašinayn	машинаосын mašinaosyn
illative	машинае mašinaje	машинаосы mašinaosy
elative	машинаысь mašinayś	машинаосысь mašinaosyś
egressive	машинаысьен mašinayśjen	машинаосысьен mašinaosyśjen
terminative	машинаозь mašinaoź	машинаосозь mašinaosoź
prolative	машинатӥ mašinati	машинаосытӥ mašinaosyti
allative	машиналань mašinalań	машинаослань mašinaoslań

Possessive forms of машина

1st person singular possessive forms singular plural nominative машинае mašinaje машинаосы mašinaosy accusative машинаме mašiname машинаосме mašinaosme genitive машинаелэн mašinajelen машинаосылэн mašinaosylen dative машинаелы mašinajely машинаосылы mašinaosyly ablative машинаелэсь mašinajeleś машинаосылэсь mašinaosyleś instrumental машинаеным mašinajenym машинаосыным mašinaosynym 2nd person singular possessive forms singular plural nominative машинаед mašinajed машинаосыд mašinaosyd accusative машинадэ mašinade машинаостэ mašinaoste genitive машинаедлэн mašinajedlen машинаосыдлэн mašinaosydlen dative машинаедлы mašinajedly машинаосыдлы mašinaosydly ablative машинаедлэсь mašinajedleś машинаосыдлэсь mašinaosydleś instrumental машинаеныд mašinajenyd машинаосыныд mašinaosynyd 3rd person singular possessive forms singular plural nominative машинаез mašinajez машинаосыз mašinaosyz accusative машиназэ mašinaze машинаоссэ mašinaosse genitive машинаезлэн mašinajezlen машинаосызлэн mašinaosyzlen dative машинаезлы mašinajezly машинаосызлы mašinaosyzly ablative машинаезлэсь mašinajezleś машинаосызлэсь mašinaosyzleś instrumental машинаеныз mašinajenyz машинаосыныз mašinaosynyz 1st person plural possessive forms singular plural nominative машинамы mašinamy машинаосмы mašinaosmy accusative машинамэс mašinames машинаосмес mašinaosmes genitive машинамылэн mašinamylen машинаосмылэн mašinaosmylen dative машинамылы mašinamyly машинаосмылы mašinaosmyly ablative машинамылэсь mašinamyleś машинаосмылэсь mašinaosmyleś instrumental машинаенымы mašinajenymy машинаосынымы mašinaosynymy 2nd person plural possessive forms singular plural nominative машинады mašinady машинаосты mašinaosty accusative машинадэс mašinades машинаостэс mašinaostes genitive машинадылэн mašinadylen машинаостылэн mašinaostylen dative машинадылы mašinadyly машинаостылы mašinaostyly ablative машинадылэсь mašinadyleś машинаостылэсь mašinaostyleś instrumental машинаеныды mašinajenydy машинаосыныды mašinaosynydy 3rd person plural possessive forms singular plural nominative машиназы mašinazy машинаоссы mašinaossy accusative машиназэс mašinazes машинаоссэс mašinaosses genitive машиназылэн mašinazylen машинаоссылэн mašinaossylen dative машиназылы mašinazyly машинаоссылы mašinaossyly ablative машиназылэсь mašinazyleś машинаоссылэсь mašinaossyleś instrumental машинаенызы mašinajenyzy машинаосынызы mašinaosynyzy

Synonyms

• (car, automobile): автомобиль (avtomobiľ)

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “машина”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 426
• R. S. Nasibullin; V. G. Semenov (2013), “машина”, in Системно-Тематический Русско-Удмуртский Словарь [Systematic-Thematic Russian-Udmurt Dictionary], Izhevsk: Ассоциация «Научная книга», page 122
• A. Butolina, editor (1942), “машина”, in Русско-Удмуртский словарь [Russian-Udmurt dictionary], Izhevsk: Удмуртгосиздат, page 201

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈʃɪnɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

маши́на • (mašýna) f inan (genitive маши́ни, nominative plural маши́ни, genitive plural маши́н)

1. car, automobile, motor vehicle

   Synonyms: автомобі́ль (avtomobílʹ), (colloquial) авто́ (avtó), (colloquial) авті́вка (avtívka)

2. machine
3. mechanism
4. (Canadian, dated) agricultural implement / farm equipment, especially a threshing machine, or tractor

Declension

Declension of маши́на
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	маши́на mašýna	маши́ни mašýny
genitive	маши́ни mašýny	маши́н mašýn
dative	маши́ні mašýni	маши́нам mašýnam
accusative	маши́ну mašýnu	маши́ни mašýny
instrumental	маши́ною mašýnoju	маши́нами mašýnamy
locative	маши́ні mašýni	маши́нах mašýnax
vocative	маши́но mašýno	маши́ни mašýny

Derived terms

• пра́льна маши́на f (prálʹna mašýna, “washing machine”)
• суши́льна маши́на f (sušýlʹna mašýna, “tumble dryer”)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “машина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “машина”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Наукова думка; Український мовно-інформаційний фонд, →ISBN