могила

Bulgarian

Могила „Бин тепе”, западна Турция.

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *mogyla

Old Church Slavonic могꙑла (mogyla)

Bulgarian могила

Inherited from Old Church Slavonic могꙑла (mogyla), from Proto-Slavic *mogyla.

Pronunciation

• IPA^(key): [moˈɡiɫɐ]

• Audio (Standard Bulgarian, l-vocalization):

  (file)

• Rhymes: -iɫɐ
• Syllabification^(key): мо‧ги‧ла

Noun

моги́ла • (mogíla) f

1. mound, hillock, hill

   Synonyms: (dialectal) вра́гула (vrágula), (colloquial) тепе́ (tepé)

2. burial mound, tomb, tumulus

Declension

Declension of моги́ла

	singular	plural
indefinite	моги́ла mogíla	моги́ли mogíli
definite	моги́лата mogílata	моги́лите mogílite

Declension of моги́ла (pre-1945 spelling)

Form	Singular	Plural
Indefinite	моги́ла mogila	моги́ли mogili
Definite	моги́лата mogilata	моги́литѣ mogilitě

References

• “могила”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “могила”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mogyla (“sepulchral cairn”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɔɡiɫa]
• Hyphenation: мо‧ги‧ла

Noun

мо́гила • (mógila) f (plural мо́гили)

1. mound, hillock, hill
2. burial mound, tomb

Declension

Declension of могила

	singular	plural
indefinite	могила (mogila)	могили (mogili)
definite unspecified	могилата (mogilata)	могилите (mogilite)
definite proximal	могилава (mogilava)	могиливе (mogilive)
definite distal	могилана (mogilana)	могилине (mogiline)
vocative	могило (mogilo)	могили (mogili)

Synonyms

• ху́мка f (húmka)

References

• “могила” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mogyla (“sepulchral cairn”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈɡʲiɫə]

• Audio:

  (file)

Noun

моги́ла • (mogíla) f inan (genitive моги́лы, nominative plural моги́лы, genitive plural моги́л, relational adjective моги́льный, diminutive моги́лка)

1. grave

   Synonym: (archaic, poetic, now means "coffin") гроб (grob)

   своди́ть/свести́ кого́-либо в моги́лу ― svodítʹ/svestí kovó-libo v mogílu ― to bring someone to their grave, to be the death of someone

   • 1847, Ivan Alexandrovich Goncharov, Обыкновенная история:

     Пошёл, говорю́ тебе́, пошёл! – закрича́л Алекса́ндр, почти́ плача, – ты изму́чил меня́, ты свои́ми сапога́ми сведёшь меня́ в моги́лу… ты… ва́рвар!

     Pošól, govorjú tebé, pošól! – zakričál Aleksándr, počtí plača, – ty izmúčil menjá, ty svoími sapogámi svedjóšʹ menjá v mogílu… ty… várvar!

     "Get away, I tell you, go away!" shrieked Alexandr, almost in tears; "you bother me... you and your boots will worry me into my grave... you're... a savage!"

Declension

Declension of моги́ла (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	моги́ла mogíla	моги́лы mogíly
genitive	моги́лы mogíly	моги́л mogíl
dative	моги́ле mogíle	моги́лам mogílam
accusative	моги́лу mogílu	моги́лы mogíly
instrumental	моги́лой, моги́лою mogíloj, mogíloju	моги́лами mogílami
prepositional	моги́ле mogíle	моги́лах mogílax

Pre-reform declension of моги́ла (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	моги́ла mogíla	моги́лы mogíly
genitive	моги́лы mogíly	моги́лъ mogíl
dative	моги́лѣ mogílě	моги́ламъ mogílam
accusative	моги́лу mogílu	моги́лы mogíly
instrumental	моги́лой, моги́лою mogíloj, mogíloju	моги́лами mogílami
prepositional	моги́лѣ mogílě	моги́лахъ mogílax

Derived terms

• замоги́льный (zamogílʹnyj)
• могилиза́ция (mogilizácija, “mobilisation, especially sending soldiers to fight and die in a losing battle”) (neologism, derogatory)
• моги́льник m (mogílʹnik)
• моги́льщик m anim (mogílʹščik)

Compounds:

• бра́тская моги́ла f (brátskaja mogíla)
• на краю́ моги́лы (na krajú mogíly)
• одно́й ного́й в моги́ле (odnój nogój v mogíle)

Proverbs

• горба́того моги́ла испра́вит (gorbátovo mogíla isprávit)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “могила”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mogyla (“sepulchral cairn”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɔˈɦɪɫɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

моги́ла • (mohýla) f inan (genitive моги́ли, nominative plural моги́ли, genitive plural моги́л)

1. grave

Declension

Declension of моги́ла
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	моги́ла mohýla	моги́ли mohýly
genitive	моги́ли mohýly	моги́л mohýl
dative	моги́лі mohýli	моги́лам mohýlam
accusative	моги́лу mohýlu	моги́ли mohýly
instrumental	моги́лою mohýloju	моги́лами mohýlamy
locative	моги́лі mohýli	моги́лах mohýlax
vocative	моги́ло mohýlo	моги́ли mohýly

Derived terms

• моги́льник (mohýlʹnyk)
• Токма́к-Моги́ла f inan (Tokmák-Mohýla)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “могила”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “могила”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]