найсц

See also: наисц

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak nájsť, from Proto-Slavic *najьti. By surface analysis, на- (na-) +‎ исц (isc).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnajst͡s]
• Rhymes: -ajst͡s
• Hyphenation: найсц

Verb

найсц (najsc) pf (imperfective находзиц)

1. (transitive) to find, to discover
2. (transitive) to find, to search for, to seek

   Near-synonym: поглєдац (pohljedac)

   найсц страцену ствар ― najsc stracenu stvar ― to find a lost item

3. (reflexive with ше (še)) to meet

   найдземе ше пред театром

   najdzeme še pred teatrom

   we will meet in front of the theatre

4. (reflexive with ше (še)) to be located, to be situated
5. (reflexive with ше (še)) to get into, to arrive at

   найсц ше у нєволї ― najsc še u njevolji ― to get in trouble

6. (reflexive with ше (še)) to find oneself (e.g. in some situation)

   найсц ше увредзени ― najsc še uvredzeni ― to find oneself offended

Usage notes

• Not to be confused with наисц (naisc).

Conjugation

Conjugation of найсц (perfective; class 6b, pattern весц)

infinitive			найсц
indicative		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
past	masculine	нашол (našol) сом	нашол (našol) ши	нашол (našol)		нашли (našli) зме	нашли (našli) сце	нашли (našli)
	feminine	нашла (našla) сом	нашла (našla) ши	нашла (našla)
	neuter	нашло (našlo) сом	нашло (našlo) ши	нашло (našlo)
past perfect	masculine	бул сом нашол (našol)	бул ши нашол (našol)	бул нашол (našol)		були зме нашли (našli)	були сце нашли (našli)	були нашли (našli)
	feminine	була сом нашла (našla)	була ши нашла (našla)	була нашла (našla)
	neuter	було сом нашло (našlo)	було ши нашло (našlo)	було нашло (našlo)
future		найдзем (najdzem)	найдзеш (najdzeš)	найдзе (najdze)	—	найдземе (najdzeme)	найдзеце (najdzece)	найду (najdu)	—
conditional		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
present	masculine	нашол (našol) бим, нашол (našol) би сом	нашол (našol) биш, нашол (našol) би ши	нашол (našol) би	би нашол (našol)	нашли (našli) бизме	нашли (našli) бисце	нашли (našli) би	би нашли (našli)
	feminine	нашла (našla) бим, нашла (našla) би сом	нашла (našla) биш, нашла (našla) би ши	нашла (našla) би	би нашла (našla)
	neuter	нашло (našlo) бим, нашло (našlo) би сом	нашло (našlo) биш, нашло (našlo) би ши	нашло (našlo) би	би нашло (našlo)
past	masculine	бул бим нашол (našol), бул би сом нашол (našol)	бул биш нашол (našol), бул би ши нашол (našol)	бул би нашол (našol)	би бул нашол (našol)	були бизме нашли (našli)	були бисце нашли (našli)	були би нашли (našli)	би були нашли (našli)
	feminine	була бим нашла (našla), була би сом нашла (našla)	була биш нашла (našla), була би ши нашла (našla)	була би нашла (našla)	би була нашла (našla)
	neuter	було бим нашло (našlo), було би сом нашло (našlo)	було биш нашло (našlo), було би ши нашло (našlo)	було би нашло (našlo)	би було нашло (našlo)
imperative		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
present		—	найдз (najdz)	—	—	найдзме (najdzme)	найдзце (najdzce)	—	—
non-finite forms		participles							verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle
		—	—	найдзени (najdzeni)	нашол (našol), нашла (našla), нашло (našlo), нашли (našli)				найдзенє (najdzenje)

Conjugation of найсц ше (perfective; class 6b, pattern весц)

infinitive			найсц ше
indicative		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
past	masculine	нашол (našol) сом ше	нашол (našol) ши ше	нашол (našol) ше		нашли (našli) зме ше	нашли (našli) сце ше	нашли (našli) ше
	feminine	нашла (našla) сом ше	нашла (našla) ши ше	нашла (našla) ше
	neuter	нашло (našlo) сом ше	нашло (našlo) ши ше	нашло (našlo) ше
past perfect	masculine	бул сом ше нашол (našol)	бул ши ше нашол (našol)	бул ше нашол (našol)		були зме ше нашли (našli)	були сце ше нашли (našli)	були ше нашли (našli)
	feminine	була сом ше нашла (našla)	була ши ше нашла (našla)	була ше нашла (našla)
	neuter	було сом ше нашло (našlo)	було ши ше нашло (našlo)	було ше нашло (našlo)
future		найдзем (najdzem) ше	найдзеш (najdzeš) ше	найдзе (najdze) ше	—	найдземе (najdzeme) ше	найдзеце (najdzece) ше	найду (najdu) ше	—
conditional		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
present	masculine	нашол (našol) бим ше, нашол (našol) би сом ше	нашол (našol) биш ше, нашол (našol) би ши ше	нашол (našol) би ше	би нашол (našol) ше	нашли (našli) бизме ше	нашли (našli) бисце ше	нашли (našli) би ше	би нашли (našli) ше
	feminine	нашла (našla) бим ше, нашла (našla) би сом ше	нашла (našla) биш ше, нашла (našla) би ши ше	нашла (našla) би ше	би нашла (našla) ше
	neuter	нашло (našlo) бим ше, нашло (našlo) би сом ше	нашло (našlo) биш ше, нашло (našlo) би ши ше	нашло (našlo) би ше	би нашло (našlo) ше
past	masculine	бул бим ше нашол (našol), бул би сом ше нашол (našol)	бул биш ше нашол (našol), бул би ши ше нашол (našol)	бул би ше нашол (našol)	би бул ше нашол (našol)	були бизме ше нашли (našli)	були бисце ше нашли (našli)	були би ше нашли (našli)	би були ше нашли (našli)
	feminine	була бим ше нашла (našla), була би сом ше нашла (našla)	була биш ше нашла (našla), була би ши ше нашла (našla)	була би ше нашла (našla)	би була ше нашла (našla)
	neuter	було бим ше нашло (našlo), було би сом ше нашло (našlo)	було биш ше нашло (našlo), було би ши ше нашло (našlo)	було би ше нашло (našlo)	би було ше нашло (našlo)
imperative		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
present		—	найдз (najdz) ше	—	—	найдзме (najdzme) ше	найдзце (najdzce) ше	—	—
non-finite forms		participles							verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle
		—	—	найдзени (najdzeni)	нашол (našol), нашла (našla), нашло (našlo), нашли (našli)				найдзенє (najdzenje) ше

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “найсц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “найсц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “find”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 114
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “seek”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 270