небо

See also: нёбо and нєбо

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *néba, from Proto-Indo-European *nébʰos.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnɛbɔ]

• Audio:

  (file)

Noun

небо • (nebo) n (plural неба, relational adjective небесен)

1. sky
2. heaven

Declension

Declension of небо

	singular	plural
indefinite	небо (nebo)	неба (neba)
definite unspecified	небото (neboto)	небата (nebata)
definite proximal	небово (nebovo)	небава (nebava)
definite distal	небоно (nebono)	небана (nebana)
vocative	небо (nebo)	неба (neba)

Old Church Slavonic

Alternative forms

• Glagolitic: ⱀⰵⰱⱁ (nebo)

Etymology

From Proto-Slavic *nȅbo, from Proto-Balto-Slavic *néba, from Proto-Indo-European *nébʰos.

Noun

небо • (nebo) n

1. heaven
2. sky

Declension

Declension of небо (s-stem)

	singular	dual	plural
nominative	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
genitive	небесе nebese	небесоу nebesu	небесъ nebesŭ
dative	небеси nebesi	небесьма nebesĭma	небесьмъ nebesĭmŭ
accusative	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
instrumental	небесьмь nebesĭmĭ	небесьма nebesĭma	небесꙑ nebesy
locative	небесе nebese	небесоу nebesu	небесьхъ nebesĭxŭ
vocative	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa

Derived terms

• небесьнъ (nebesĭnŭ)
• небесьскъ (nebesĭskŭ)

References

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “небо”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “небо”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Prague: Euroslavica
• Derksen, Rick (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN
• Halla-aho, Jussi (2006) Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology: On the Basis of Old Church Slavic (Slavica Helsingiensia; 26), Helsinki: University of Helsinki

Old East Slavic

Небо.

Etymology

From Proto-Slavic *nȅbo, from Proto-Balto-Slavic *néba, from Proto-Indo-European *nébʰos.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɛbɔ/→/ˈnʲɛbɔ/→/ˈnʲɛbɔ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈnɛbɔ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈnʲɛbɔ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈnʲɛbɔ/

• Hyphenation: не‧бо

Noun

небо (nebo) n

1. sky
2. heaven
3. (Christianity) Heaven

Declension

Declension of небо (s-stem)

	singular	dual	plural
nominative	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
genitive	небесе nebese	небесу nebesu	небесъ nebesŭ
dative	небеси nebesi	небесьма nebesĭma	небесьмъ nebesĭmŭ
accusative	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa
instrumental	небесьмь nebesĭmĭ	небесьма nebesĭma	небесꙑ nebesy
locative	небеси, небесе nebesi, nebese	небесу nebesu	небесьхъ nebesĭxŭ
vocative	небо nebo	небесѣ nebesě	небеса nebesa

Descendants

• Belarusian: нёба (njóba, “palate”)
• Russian: нёбо (njóbo, “palate”)
• Carpathian Rusyn: не́бо (nébo, “sky, heaven”)
• Ukrainian: не́бо (nébo, “sky, heaven”)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1902) “небо”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 357

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic небо (nebo), from Proto-Slavic *nebo. Doublet of нёбо (njóbo), the inherited East Slavic form.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnʲebə]

• Audio:

  (file)

Noun

не́бо • (nébo) n inan (genitive не́ба, nominative plural небеса́, genitive plural небе́с, relational adjective небе́сный)

1. sky

   на не́бе ― na nébe ― in the sky

   копти́ть не́бо ― koptítʹ nébo ― to waste one's life (lit. to soot the sky)

2. heaven, firmament

   О́тче наш, су́щий на небеса́х! ― Ótče naš, súščij na nebesáx! ― Our Father, who art in heaven!

   ме́жду не́бом и землёй ― méždu nébom i zemljój ― between heaven and earth; in an uncertain situation

   как не́бо и земля́ / отлича́ться как не́бо от земли́ ― kak nébo i zemljá / otličátʹsja kak nébo ot zemlí ― worlds apart; like night and day

   быть на седьмо́м не́бе ― bytʹ na sedʹmóm nébe ― to be in seventh heaven

   превозноси́ть до небе́с ([with accusative]) ― prevoznosítʹ do nebés ― to praise to the skies; to lavish praise on

   попа́сть па́льцем в не́бо ― popástʹ pálʹcem v nébo ― to be wide of the mark

3. air

   под откры́тым не́бом ― pod otkrýtym nébom ― in the open (air); under the open sky

   с не́ба свали́ться ― s néba svalítʹsja ― to appear out of the blue

Declension

Declension of не́бо (inan neut-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
genitive	не́ба néba	небе́с△ nebés△
dative	не́бу nébu	небеса́м△ nebesám△
accusative	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
instrumental	не́бом nébom	небеса́ми△ nebesámi△
prepositional	не́бе nébe	небеса́х△ nebesáx△

^△ Irregular.

Pre-reform declension of не́бо (inan neut-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
genitive	не́ба néba	небе́съ△ nebés△
dative	не́бу nébu	небеса́мъ△ nebesám△
accusative	не́бо nébo	небеса́△ nebesá△
instrumental	не́бомъ nébom	небеса́ми△ nebesámi△
prepositional	не́бѣ nébě	небеса́хъ△ nebesáx△

^△ Irregular.

Derived terms

• небе́сный (nebésnyj)
• небо- (nebo-)
  • небожи́тель m anim (nebožítelʹ)
  • небосво́д m (nebosvód)
  • небоскло́н m (nebosklón)
  • небоскрёб m (neboskrjób)
• Поднебе́сная f (Podnebésnaja)
• поднебе́сье n (podnebésʹje)

Phrases

• как до не́ба (kak do néba)
• не́бо с овчи́нку n (nébo s ovčínku)
  • не́бо с овчи́нку пока́жется (nébo s ovčínku pokážetsja)
  • не́бо с овчи́нку пока́залось (nébo s ovčínku pokázalosʹ)
• седьмо́е не́бо n (sedʹmóje nébo)
  • • быть на седьмо́м не́бе impf (bytʹ na sedʹmóm nébe)
    • быть на седьмо́м не́бе от сча́стья impf (bytʹ na sedʹmóm nébe ot sčástʹja)
    • на седьмо́м не́бе (na sedʹmóm nébe)
    • на седьмо́м не́бе от сча́стья (na sedʹmóm nébe ot sčástʹja)

Related terms

• небеса́ n pl (nebesá)
• нёбо n (njóbo)

Borrowed

• небула́йзер m (nebulájzer)
• небуля́рный (nebuljárnyj)
• нефоско́п m (nefoskóp)

See also

• нёбо n (njóbo)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “небо”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “небо”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *néba, from Proto-Indo-European *nébʰos.

Noun

не̏бо n (Latin spelling nȅbo)

1. sky
2. heaven, firmament
3. air
4. atmosphere

Declension

Declension of небо

	singular	plural
nominative	нȅбо	небèса
genitive	нȅба	небéсā
dative	нȅбу	небèсима
accusative	нȅбо	небèса
vocative	нȅбо	небèса
locative	нȅбу	небèсима
instrumental	нȅбом	небèсима

Derived terms

• небѐскӣ

Ukrainian

Etymology

From Old Ukrainian небо (nebo), from Old East Slavic небо (nebo), from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *néba, from Proto-Indo-European *nébʰos.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnɛbɔ]

• Audio:

  (file)

Noun

не́бо • (nébo) n inan (genitive не́ба, nominative plural небеса́, genitive plural небе́с)

1. (usually uncountable) sky
2. (usually uncountable) heaven

Usage notes

• The plural is used mostly in poetry and high-register literature and is not used at all in common speech.

Declension

Declension of не́бо
(inan hard neut-form accent-c irreg-plstem)

	singular	plural
nominative	не́бо nébo	небеса́ nebesá
genitive	не́ба néba	небе́с nebés
dative	не́бові, не́бу nébovi, nébu	небеса́м nebesám
accusative	не́бо nébo	небеса́ nebesá
instrumental	не́бом nébom	небеса́ми nebesámy
locative	не́бі nébi	небеса́х nebesáx
vocative	не́бо nébo	небеса́ nebesá

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “небо”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “небо”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “небо”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “небо”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)