одинокий

Russian

Etymology

оди́н (odín) +‎ -кий (-kij).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐdʲɪˈnokʲɪj]

  • Audio:

    (file)

• (Southern Russia) IPA^(key): [adʲiˈnokʲij]
• (Belarus) IPA^(key): [ad͡zʲiˈnokʲij], [-kʲi] (phonetic respelling: одзино́кий, одзино́ки)
• (Ukraine) IPA^(key): [ɐdʲiˈnɔkʲij]

Adjective

одино́кий • (odinókij) (comparative (awkward) (по)одино́че)

1. solitary, single, lone
   • 1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть первая. I”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:

     Ему́ вдруг пришло́ в го́лову, что всю жизнь свою́ он был одино́к, что никто́ не люби́л его́, да и ему́ никого́ не удава́лось люби́ть.

     Jemú vdrug prišló v gólovu, što vsju žiznʹ svojú on byl odinók, što niktó ne ljubíl jevó, da i jemú nikovó ne udaválosʹ ljubítʹ.

     A thought suddenly occurred to him that all his life he had been solitary and no one had loved him—and, indeed, he had succeeded in loving no one either.

2. lonely, lonesome

Usage notes

• Nonstandard comparative forms одинокее (odinokeje)/одинокей (odinokej) and одиночее (odinočeje)/одиночей (odinočej) are occasionally encountered.

Declension

Declension of одино́кий (short class a)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		одино́кий odinókij	одино́кое odinókoje	одино́кая odinókaja	одино́кие odinókije
genitive		одино́кого odinókovo		одино́кой odinókoj	одино́ких odinókix
dative		одино́кому odinókomu		одино́кой odinókoj	одино́ким odinókim
accusative	animate	одино́кого odinókovo	одино́кое odinókoje	одино́кую odinókuju	одино́ких odinókix
	inanimate	одино́кий odinókij			одино́кие odinókije
instrumental		одино́ким odinókim		одино́кой, одино́кою odinókoj, odinókoju	одино́кими odinókimi
prepositional		одино́ком odinókom		одино́кой odinókoj	одино́ких odinókix
short form		одино́к odinók	одино́ко odinóko	одино́ка odinóka	одино́ки odinóki

Derived terms

• одино́чество (odinóčestvo), одино́чка (odinóčka)
• одино́чный (odinóčnyj)
• одино́ко (odinóko)

Noun

одино́кий • (odinókij) m anim (genitive одино́кого, nominative plural одино́кие, genitive plural одино́ких, female equivalent одино́кая)

1. single person, lone person (by oneself)
2. lonely person

Declension

Declension of одино́кий (anim masc-form velar-stem accent-a adj) 

	singular	plural
nominative	одино́кий odinókij	одино́кие odinókije
genitive	одино́кого odinókovo	одино́ких odinókix
dative	одино́кому odinókomu	одино́ким odinókim
accusative	одино́кого odinókovo	одино́ких odinókix
instrumental	одино́ким odinókim	одино́кими odinókimi
prepositional	одино́ком odinókom	одино́ких odinókix

Related terms

• оди́н (odín)

References

Magomedova, V.D. & N.A. Slyusar (2014), “Расшатывание исторических чередований согласных на примере ненормативных форм компаратива”, in Современный русский язык в интернете [Contemporary Russian Language on the Internet] (in Russian), Moscow: Языки славянской культуры.

Ukrainian

Etymology

оди́н (odýn, “one”) +‎ -кий (-kyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔdeˈnɔkei̯]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: оди‧но‧кий

Adjective

одино́кий • (odynókyj) (adverb одино́ко, abstract noun одино́кість)

1. single, solitary

   Synonyms: єди́ний (jedýnyj), оди́н (odýn)

2. lonely, alone

   Synonym: само́тній (samótnij)

   • 1997, Iryna Bilyk, “Одинокая [Lonely]”, in Фарби [Paints], track 2:

     Вона́ — зі́ронька моя
     Вона́ — одино́кая
     Одино́кая
     Як я

     Voná — zíronʹka moja
     Voná — odynókaja
     Odynókaja
     Jak ja

     She is my little star
     She is lonely
     Lonely
     As I am

Declension

Declension of одино́кий (hard)

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine
nominative		одино́кий odynókyj	одино́ке, одино́кеє1 odynóke, odynókeje1	одино́ка, одино́кая1 odynóka, odynókaja1	одино́кі, одино́кії1 odynóki, odynókiji1
genitive		одино́кого odynókoho		одино́кої odynókoji	одино́ких odynókyx
dative		одино́кому odynókomu		одино́кій odynókij	одино́ким odynókym
accusative	animate	одино́кого odynókoho	одино́ке, одино́кеє1 odynóke, odynókeje1	одино́ку, одино́кую1 odynóku, odynókuju1	одино́ких odynókyx
	inanimate	одино́кий odynókyj			одино́кі, одино́кії1 odynóki, odynókiji1
instrumental		одино́ким odynókym		одино́кою odynókoju	одино́кими odynókymy
locative		одино́кому, одино́кім odynókomu, odynókim		одино́кій odynókij	одино́ких odynókyx
vocative		одино́кий odynókyj	одино́ке, одино́кеє1 odynóke, odynókeje1	одино́ка, одино́кая1 odynóka, odynókaja1	одино́кі, одино́кії1 odynóki, odynókiji1

¹Dated or dialectal.

Derived terms

adjective

• поодино́кий (poodynókyj)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “одинокий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “одинокий”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[1]
• “одинокий”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]