окаян

Bulgarian

Etymology

From окая (okaja), related to lamenting or bewailing.

Pronunciation

• IPA^(key): [okɐˈja̟n]

Adjective

окая́н • (okaján)

1. wretched, miserable, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or helplessness)

   Synonyms: неща́стен (neštásten), злоче́ст (zločést), жа́лен (žálen), жалък (žalăk)

   Старецът живееше в окаяна колиба без ток и вода.

   Starecăt živeeše v okajana koliba bez tok i voda.

   The old man lived in a wretched hut without electricity or water.

   Децата гледаха окаяното куче, което трепереше от студ.

   Decata gledaha okajanoto kuče, koeto trepereše ot stud.

   The children looked at the pitiful dog trembling from the cold.

2. deplorable, poor, lamentable (very bad in condition, quality, or appearance)

   Synonyms: плаче́вен (plačéven), жалостен (žalosten), лош (loš), мизе́рен (mizéren)

   Пътят към селото беше в окаяно състояние след зимата.

   Pătjat kăm seloto beše v okajano săstojanie sled zimata.

   The road to the village was in a deplorable condition after the winter.

   Отборът направи окаяно представяне и загуби с пет гола.

   Otborăt napravi okajano predstavjane i zagubi s pet gola.

   The team gave a poor performance and lost by five goals.

3. (literary) accursed, damned, unhappy (marked by guilt, grief, or tragic misfortune)

   Synonyms: прокълнат (prokălnat), неща́стен (neštásten), злоче́ст (zločést)

   Окаяният човек се скиташе сам, измъчван от спомена за стореното.

   Okajanijat čovek se skitaše sam, izmăčvan ot spomena za storenoto.

   The accursed man wandered alone, tormented by the memory of what he had done.

Declension

Positive forms of окая́н

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	окая́н okaján	окая́на okajána	окая́но okajáno	окая́ни okajáni
definite (subject form)	окая́ният okajánijat	окая́ната okajánata	окая́ното okajánoto	окая́ните okajánite
definite (object form)	окая́ния okajánija

Comparative forms of окая́н

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	по́-окая́н pó-okaján	по́-окая́на pó-okajána	по́-окая́но pó-okajáno	по́-окая́ни pó-okajáni
definite (subject form)	по́-окая́ният pó-okajánijat	по́-окая́ната pó-okajánata	по́-окая́ното pó-okajánoto	по́-окая́ните pó-okajánite
definite (object form)	по́-окая́ния pó-okajánija

Superlative forms of окая́н

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	на́й-окая́н náj-okaján	на́й-окая́на náj-okajána	на́й-окая́но náj-okajáno	на́й-окая́ни náj-okajáni
definite (subject form)	на́й-окая́ният náj-okajánijat	на́й-окая́ната náj-okajánata	на́й-окая́ното náj-okajánoto	на́й-окая́ните náj-okajánite
definite (object form)	на́й-окая́ния náj-okajánija

References

• “окаян”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “окаян”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010