Jump to content

отъкрꙑти

From Wiktionary, the free dictionary

Old Church Slavonic

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

отъ- (otŭ-) +‎ крꙑти (kryti), from Proto-Slavic *otъkryti.

Verb

[edit]

отъкрꙑти (otŭkrytipf

  1. uncover, reveal, open

Conjugation

[edit]
Conjugation of отъкрꙑти
infinitive отъкрꙑти (otŭkryti)
supine отъкрꙑтъ (otŭkrytŭ)
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
l-participle отъкрꙑлъ (otŭkrylŭ) отъкрꙑло (otŭkrylo) отъкрꙑла (otŭkryla) отъкрꙑла (otŭkryla) отъкрꙑлѣ (otŭkrylě) отъкрꙑлѣ (otŭkrylě) отъкрꙑли (otŭkryli) отъкрꙑла (otŭkryla) отъкрꙑлꙑ (otŭkryly)
singular dual plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
азъ тꙑ тъ вѣ ва та мꙑ вꙑ ти
present отъкрꙑѭ (otŭkryjǫ) отъкрꙑѥши (otŭkryješi) отъкрꙑѥтъ (otŭkryjetŭ) отъкрꙑѥвѣ (otŭkryjevě) отъкрꙑѥта (otŭkryjeta) отъкрꙑѥте, отъкрꙑѥта (otŭkryjete, otŭkryjeta) отъкрꙑѥмъ (otŭkryjemŭ) отъкрꙑѥте (otŭkryjete) отъкрꙑѭтъ (otŭkryjǫtŭ)
imperfect отъкрꙑꙗахъ (otŭkryjaaxŭ) отъкрꙑꙗаше (otŭkryjaaše) отъкрꙑꙗаше (otŭkryjaaše) отъкрꙑꙗаховѣ (otŭkryjaaxově) отъкрꙑꙗашета (otŭkryjaašeta) отъкрꙑꙗашете, отъкрꙑꙗашета (otŭkryjaašete, otŭkryjaašeta) отъкрꙑꙗахомъ (otŭkryjaaxomŭ) отъкрꙑꙗашете (otŭkryjaašete) отъкрꙑꙗахѫ (otŭkryjaaxǫ)
aorist отъкрꙑхъ (otŭkryxŭ) отъкрꙑ (otŭkry) отъкрꙑ (otŭkry) отъкрꙑховѣ (otŭkryxově) отъкрꙑста (otŭkrysta) отъкрꙑсте, отъкрꙑста (otŭkryste, otŭkrysta) отъкрꙑхомъ (otŭkryxomŭ) отъкрꙑсте (otŭkryste) отъкрꙑшѧ (otŭkryšę)
perfect1 Use the l-participle of отъкрꙑти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → отъкрꙑлъ ѥсмь
pluperfect1 Use the l-participle of отъкрꙑти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → отъкрꙑлъ бѣхъ or отъкрꙑлъ бѣахъ
future perfect1 Use the l-participle of отъкрꙑти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → отъкрꙑлъ бѫдѫ
conditional1 Use the l-participle of отъкрꙑти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → отъкрꙑлъ бимь or отъкрꙑлъ бꙑхъ
imperative отъкрꙑи (otŭkryi) отъкрꙑи (otŭkryi) отъкрꙑивѣ (otŭkryivě) отъкрꙑита (otŭkryita) отъкрꙑимъ (otŭkryimŭ) отъкрꙑите (otŭkryite)

1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Present active participle of отъкрꙑти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative отъкрꙑѩ (otŭkryję) отъкрꙑѭщи (otŭkryjǫšti) отъкрꙑѭща (otŭkryjǫšta) отъкрꙑѭщи (otŭkryjǫšti) отъкрꙑѭще (otŭkryjǫšte) отъкрꙑѭща (otŭkryjǫšta) отъкрꙑѭщѧ (otŭkryjǫštę)
genitive отъкрꙑѭща (otŭkryjǫšta) отъкрꙑѭщѧ (otŭkryjǫštę) отъкрꙑѭщоу (otŭkryjǫštu) отъкрꙑѭщь (otŭkryjǫštĭ)
dative отъкрꙑѭщоу (otŭkryjǫštu) отъкрꙑѭщи (otŭkryjǫšti) отъкрꙑѭщема (otŭkryjǫštema) отъкрꙑѭщама (otŭkryjǫštama) отъкрꙑѭщемъ (otŭkryjǫštemŭ) отъкрꙑѭщамъ (otŭkryjǫštamŭ)
accusative отъкрꙑѭщь (otŭkryjǫštĭ) отъкрꙑѭще (otŭkryjǫšte) отъкрꙑѭщѫ (otŭkryjǫštǫ) отъкрꙑѭща (otŭkryjǫšta) отъкрꙑѭщи (otŭkryjǫšti) отъкрꙑѭщѧ (otŭkryjǫštę) отъкрꙑѭща (otŭkryjǫšta) отъкрꙑѭщѧ (otŭkryjǫštę)
instrumental отъкрꙑѭщемь (otŭkryjǫštemĭ) отъкрꙑѭщеѭ (otŭkryjǫštejǫ) отъкрꙑѭщема (otŭkryjǫštema) отъкрꙑѭщама (otŭkryjǫštama) отъкрꙑѭщи (otŭkryjǫšti) отъкрꙑѭщами (otŭkryjǫštami)
locative отъкрꙑѭщи (otŭkryjǫšti) отъкрꙑѭщоу (otŭkryjǫštu) отъкрꙑѭщихъ (otŭkryjǫštixŭ) отъкрꙑѭщахъ (otŭkryjǫštaxŭ)
long forms
nominative отъкрꙑѩи (otŭkryjęi) отъкрꙑѭщеѥ (otŭkryjǫšteje) отъкрꙑѭщиꙗ (otŭkryjǫštija) отъкрꙑѭщаꙗ (otŭkryjǫštaja) отъкрꙑѭщии (otŭkryjǫštii) отъкрꙑѭщеи, отъкрꙑѭщии (otŭkryjǫštei, otŭkryjǫštii) отъкрꙑѭщаꙗ (otŭkryjǫštaja) отъкрꙑѭщѧѩ (otŭkryjǫštęję)
genitive отъкрꙑѭщаѥго (otŭkryjǫštajego) отъкрꙑѭщѧѩ (otŭkryjǫštęję) отъкрꙑѭщоую (otŭkryjǫštuju) отъкрꙑѭщиихъ (otŭkryjǫštiixŭ)
dative отъкрꙑѭщоуѥмоу (otŭkryjǫštujemu) отъкрꙑѭщии (otŭkryjǫštii) отъкрꙑѭщиима (otŭkryjǫštiima) отъкрꙑѭщиимъ (otŭkryjǫštiimŭ)
accusative отъкрꙑѭщии (otŭkryjǫštii) отъкрꙑѭщеѥ (otŭkryjǫšteje) отъкрꙑѭщѫѭ (otŭkryjǫštǫjǫ) отъкрꙑѭщаꙗ (otŭkryjǫštaja) отъкрꙑѭщии (otŭkryjǫštii) отъкрꙑѭщѧѩ (otŭkryjǫštęję) отъкрꙑѭщаꙗ (otŭkryjǫštaja) отъкрꙑѭщѧѩ (otŭkryjǫštęję)
instrumental отъкрꙑѭщиимь (otŭkryjǫštiimĭ) отъкрꙑѭщѫѭ (otŭkryjǫštǫjǫ) отъкрꙑѭщиима (otŭkryjǫštiima) отъкрꙑѭщиими (otŭkryjǫštiimi)
locative отъкрꙑѭщиимь (otŭkryjǫštiimĭ) отъкрꙑѭщии (otŭkryjǫštii) отъкрꙑѭщоую (otŭkryjǫštuju) отъкрꙑѭщиихъ (otŭkryjǫštiixŭ)
Present passive participle of отъкрꙑти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative отъкрꙑѥмъ (otŭkryjemŭ) отъкрꙑѥмо (otŭkryjemo) отъкрꙑѥма (otŭkryjema) отъкрꙑѥма (otŭkryjema) отъкрꙑѥмѣ (otŭkryjemě) отъкрꙑѥми (otŭkryjemi) отъкрꙑѥма (otŭkryjema) отъкрꙑѥмꙑ (otŭkryjemy)
genitive отъкрꙑѥма (otŭkryjema) отъкрꙑѥмꙑ (otŭkryjemy) отъкрꙑѥмоу (otŭkryjemu) отъкрꙑѥмъ (otŭkryjemŭ)
dative отъкрꙑѥмоу (otŭkryjemu) отъкрꙑѥмѣ (otŭkryjemě) отъкрꙑѥмома (otŭkryjemoma) отъкрꙑѥмама (otŭkryjemama) отъкрꙑѥмомъ (otŭkryjemomŭ) отъкрꙑѥмамъ (otŭkryjemamŭ)
accusative отъкрꙑѥмъ (otŭkryjemŭ) отъкрꙑѥмо (otŭkryjemo) отъкрꙑѥмѫ (otŭkryjemǫ) отъкрꙑѥма (otŭkryjema) отъкрꙑѥмѣ (otŭkryjemě) отъкрꙑѥмꙑ (otŭkryjemy) отъкрꙑѥма (otŭkryjema) отъкрꙑѥмꙑ (otŭkryjemy)
instrumental отъкрꙑѥмомь (otŭkryjemomĭ) отъкрꙑѥмоѭ (otŭkryjemojǫ) отъкрꙑѥмома (otŭkryjemoma) отъкрꙑѥмама (otŭkryjemama) отъкрꙑѥмꙑ (otŭkryjemy) отъкрꙑѥмами (otŭkryjemami)
locative отъкрꙑѥмѣ (otŭkryjemě) отъкрꙑѥмоу (otŭkryjemu) отъкрꙑѥмѣхъ (otŭkryjeměxŭ) отъкрꙑѥмахъ (otŭkryjemaxŭ)
long forms
nominative отъкрꙑѥмꙑи (otŭkryjemyi) отъкрꙑѥмоѥ (otŭkryjemoje) отъкрꙑѥмаꙗ (otŭkryjemaja) отъкрꙑѥмаꙗ (otŭkryjemaja) отъкрꙑѥмѣи (otŭkryjeměi) отъкрꙑѥмии (otŭkryjemii) отъкрꙑѥмаꙗ (otŭkryjemaja) отъкрꙑѥмꙑѩ (otŭkryjemyję)
genitive отъкрꙑѥмaѥго (otŭkryjemajego) отъкрꙑѥмꙑѩ (otŭkryjemyję) отъкрꙑѥмоую (otŭkryjemuju) отъкрꙑѥмꙑихъ (otŭkryjemyixŭ)
dative отъкрꙑѥмоуѥмоу (otŭkryjemujemu) отъкрꙑѥмѣи (otŭkryjeměi) отъкрꙑѥмꙑима (otŭkryjemyima) отъкрꙑѥмꙑимъ (otŭkryjemyimŭ)
accusative отъкрꙑѥмꙑи (otŭkryjemyi) отъкрꙑѥмоѥ (otŭkryjemoje) отъкрꙑѥмѫѭ (otŭkryjemǫjǫ) отъкрꙑѥмаꙗ (otŭkryjemaja) отъкрꙑѥмѣи (otŭkryjeměi) отъкрꙑѥмꙑѩ (otŭkryjemyję) отъкрꙑѥмаꙗ (otŭkryjemaja) отъкрꙑѥмꙑѩ (otŭkryjemyję)
instrumental отъкрꙑѥмꙑимь (otŭkryjemyimĭ) отъкрꙑѥмѫѭ (otŭkryjemǫjǫ) отъкрꙑѥмꙑима (otŭkryjemyima) отъкрꙑѥмꙑими (otŭkryjemyimi)
locative отъкрꙑѥмѣѥмь (otŭkryjemějemĭ) отъкрꙑѥмѣи (otŭkryjeměi) отъкрꙑѥмоую (otŭkryjemuju) отъкрꙑѥмꙑихъ (otŭkryjemyixŭ)
Past active participle of отъкрꙑти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative отъкрꙑвъ (otŭkryvŭ) отъкрꙑвъши (otŭkryvŭši) отъкрꙑвъша (otŭkryvŭša) отъкрꙑвъши (otŭkryvŭši) отъкрꙑвъше (otŭkryvŭše) отъкрꙑвъша (otŭkryvŭša) отъкрꙑвъшѧ (otŭkryvŭšę)
genitive отъкрꙑвъша (otŭkryvŭša) отъкрꙑвъшѧ (otŭkryvŭšę) отъкрꙑвъшоу (otŭkryvŭšu) отъкрꙑвъшь (otŭkryvŭšĭ)
dative отъкрꙑвъшоу (otŭkryvŭšu) отъкрꙑвъши (otŭkryvŭši) отъкрꙑвъшема (otŭkryvŭšema) отъкрꙑвъшама (otŭkryvŭšama) отъкрꙑвъшемъ (otŭkryvŭšemŭ) отъкрꙑвъшамъ (otŭkryvŭšamŭ)
accusative отъкрꙑвъшь (otŭkryvŭšĭ) отъкрꙑвъше (otŭkryvŭše) отъкрꙑвъшѫ (otŭkryvŭšǫ) отъкрꙑвъша (otŭkryvŭša) отъкрꙑвъши (otŭkryvŭši) отъкрꙑвъшѧ (otŭkryvŭšę) отъкрꙑвъша (otŭkryvŭša) отъкрꙑвъшѧ (otŭkryvŭšę)
instrumental отъкрꙑвъшемь (otŭkryvŭšemĭ) отъкрꙑвъшеѭ (otŭkryvŭšejǫ) отъкрꙑвъшема (otŭkryvŭšema) отъкрꙑвъшама (otŭkryvŭšama) отъкрꙑвъши (otŭkryvŭši) отъкрꙑвъшами (otŭkryvŭšami)
locative отъкрꙑвъши (otŭkryvŭši) отъкрꙑвъшоу (otŭkryvŭšu) отъкрꙑвъшихъ (otŭkryvŭšixŭ) отъкрꙑвъшахъ (otŭkryvŭšaxŭ)
long forms
nominative отъкрꙑвꙑи (otŭkryvyi) отъкрꙑвъшеѥ (otŭkryvŭšeje) отъкрꙑвъшиꙗ (otŭkryvŭšija) отъкрꙑвъшаꙗ (otŭkryvŭšaja) отъкрꙑвъшии (otŭkryvŭšii) отъкрꙑвъшеи, отъкрꙑвъшии (otŭkryvŭšei, otŭkryvŭšii) отъкрꙑвъшаꙗ (otŭkryvŭšaja) отъкрꙑвъшѧѩ (otŭkryvŭšęję)
genitive отъкрꙑвъшаѥго (otŭkryvŭšajego) отъкрꙑвъшѧѩ (otŭkryvŭšęję) отъкрꙑвъшоую (otŭkryvŭšuju) отъкрꙑвъшиихъ (otŭkryvŭšiixŭ)
dative отъкрꙑвъшоуѥмоу (otŭkryvŭšujemu) отъкрꙑвъшии (otŭkryvŭšii) отъкрꙑвъшиима (otŭkryvŭšiima) отъкрꙑвъшиимъ (otŭkryvŭšiimŭ)
accusative отъкрꙑвъшии (otŭkryvŭšii) отъкрꙑвъшеѥ (otŭkryvŭšeje) отъкрꙑвъшѫѭ (otŭkryvŭšǫjǫ) отъкрꙑвъшаꙗ (otŭkryvŭšaja) отъкрꙑвъшии (otŭkryvŭšii) отъкрꙑвъшѧѩ (otŭkryvŭšęję) отъкрꙑвъшаꙗ (otŭkryvŭšaja) отъкрꙑвъшѧѩ (otŭkryvŭšęję)
instrumental отъкрꙑвъшиимь (otŭkryvŭšiimĭ) отъкрꙑвъшѫѭ (otŭkryvŭšǫjǫ) отъкрꙑвъшиима (otŭkryvŭšiima) отъкрꙑвъшиими (otŭkryvŭšiimi)
locative отъкрꙑвъшиимь (otŭkryvŭšiimĭ) отъкрꙑвъшии (otŭkryvŭšii) отъкрꙑвъшоую (otŭkryvŭšuju) отъкрꙑвъшиихъ (otŭkryvŭšiixŭ)
Past passive participle of отъкрꙑти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative отъкрꙑтъ (otŭkrytŭ) отъкрꙑто (otŭkryto) отъкрꙑта (otŭkryta) отъкрꙑта (otŭkryta) отъкрꙑтѣ (otŭkrytě) отъкрꙑти (otŭkryti) отъкрꙑта (otŭkryta) отъкрꙑтꙑ (otŭkryty)
genitive отъкрꙑта (otŭkryta) отъкрꙑтꙑ (otŭkryty) отъкрꙑтоу (otŭkrytu) отъкрꙑтъ (otŭkrytŭ)
dative отъкрꙑтоу (otŭkrytu) отъкрꙑтѣ (otŭkrytě) отъкрꙑтома (otŭkrytoma) отъкрꙑтама (otŭkrytama) отъкрꙑтомъ (otŭkrytomŭ) отъкрꙑтамъ (otŭkrytamŭ)
accusative отъкрꙑтъ (otŭkrytŭ) отъкрꙑто (otŭkryto) отъкрꙑтѫ (otŭkrytǫ) отъкрꙑта (otŭkryta) отъкрꙑтѣ (otŭkrytě) отъкрꙑтꙑ (otŭkryty) отъкрꙑта (otŭkryta) отъкрꙑтꙑ (otŭkryty)
instrumental отъкрꙑтомь (otŭkrytomĭ) отъкрꙑтоѭ (otŭkrytojǫ) отъкрꙑтома (otŭkrytoma) отъкрꙑтама (otŭkrytama) отъкрꙑтꙑ (otŭkryty) отъкрꙑтами (otŭkrytami)
locative отъкрꙑтѣ (otŭkrytě) отъкрꙑтоу (otŭkrytu) отъкрꙑтѣхъ (otŭkrytěxŭ) отъкрꙑтахъ (otŭkrytaxŭ)
long forms
nominative отъкрꙑтꙑи (otŭkrytyi) отъкрꙑтоѥ (otŭkrytoje) отъкрꙑтаꙗ (otŭkrytaja) отъкрꙑтаꙗ (otŭkrytaja) отъкрꙑтѣи (otŭkrytěi) отъкрꙑтии (otŭkrytii) отъкрꙑтаꙗ (otŭkrytaja) отъкрꙑтꙑѩ (otŭkrytyję)
genitive отъкрꙑтaѥго (otŭkrytajego) отъкрꙑтꙑѩ (otŭkrytyję) отъкрꙑтоую (otŭkrytuju) отъкрꙑтꙑихъ (otŭkrytyixŭ)
dative отъкрꙑтоуѥмоу (otŭkrytujemu) отъкрꙑтѣи (otŭkrytěi) отъкрꙑтꙑима (otŭkrytyima) отъкрꙑтꙑимъ (otŭkrytyimŭ)
accusative отъкрꙑтꙑи (otŭkrytyi) отъкрꙑтоѥ (otŭkrytoje) отъкрꙑтѫѭ (otŭkrytǫjǫ) отъкрꙑтаꙗ (otŭkrytaja) отъкрꙑтѣи (otŭkrytěi) отъкрꙑтꙑѩ (otŭkrytyję) отъкрꙑтаꙗ (otŭkrytaja) отъкрꙑтꙑѩ (otŭkrytyję)
instrumental отъкрꙑтꙑимь (otŭkrytyimĭ) отъкрꙑтѫѭ (otŭkrytǫjǫ) отъкрꙑтꙑима (otŭkrytyima) отъкрꙑтꙑими (otŭkrytyimi)
locative отъкрꙑтѣѥмь (otŭkrytějemĭ) отъкрꙑтѣи (otŭkrytěi) отъкрꙑтоую (otŭkrytuju) отъкрꙑтꙑихъ (otŭkrytyixŭ)

Old East Slavic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Slavic *otъkryti. Cognate with Old Church Slavonic отъкрꙑти (otŭkryti).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ɔtʊˈkrɯti//ɔtʊˈkrɯtʲi//ɔːtˈkrɯtʲi/
  • (ca. 9th CE) IPA(key): /ɔtʊˈkrɯti/
  • (ca. 11th CE) IPA(key): /ɔtʊˈkrɯtʲi/
  • (ca. 13th CE) IPA(key): /ɔːtˈkrɯtʲi/

  • Hyphenation: о‧тъ‧крꙑ‧ти

Verb

[edit]

отъкрꙑти (otŭkrytipf

  1. (transitive) to open
    • 1076, Sviatoslav's izbornik[1], page 4:
      отъкрꙑи бо рече очи мои да раꙁоумѣю чюдеса отъ ꙁакона твоѥго
      otŭkryi bo reče oči moi da razuměju čjudesa otŭ zakona tvojego
      For he said "Open my eyes so that I understand the miracles from your testament."
  2. (transitive) to explain

Conjugation

[edit]

Descendants

[edit]

References

[edit]
  • Sreznevsky, Izmail I. (1902), “отъкрꙑти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎[2] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 791