падчерица

Russian

Etymology

From па- (pa-) +‎ Old East Slavic дъчери (dŭčeri) +‎ -ица (-ica) or па- (pa-) +‎ Old Church Slavonic дъщери (dŭšteri) +‎ -ица (-ica), cognates include Old Church Slavonic падъштерица (padŭšterica), Ukrainian па́дчерка (pádčerka), Belarusian па́дчарка (pádčarka), Czech pastorkyně.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpat͡ɕːɪrʲɪt͡sə]

Noun

па́дчерица • (pádčerica) f anim (genitive па́дчерицы, nominative plural па́дчерицы, genitive plural па́дчериц)

1. stepdaughter
   • 1908, Елизавета Водовозова [Elizaveta Vodovozova], “Часть I. Глава I”, in На заре жизни; English translation from (Please provide a date or year):

     Па́дчерица с ма́чехою бы́стро сбли́зились ме́жду собо́ю и с тех по́р на всю жизнь сде́лались серде́чными друзья́ми.

     Pádčerica s máčexoju býstro sblízilisʹ méždu sobóju i s tex pór na vsju žiznʹ sdélalisʹ serdéčnymi druzʹjámi.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of па́дчерица (anim fem-form ц-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	па́дчерица pádčerica	па́дчерицы pádčericy
genitive	па́дчерицы pádčericy	па́дчериц pádčeric
dative	па́дчерице pádčerice	па́дчерицам pádčericam
accusative	па́дчерицу pádčericu	па́дчериц pádčeric
instrumental	па́дчерицей, па́дчерицею pádčericej, pádčericeju	па́дчерицами pádčericami
prepositional	па́дчерице pádčerice	па́дчерицах pádčericax

Pre-reform declension of па́дчерица (anim fem-form ц-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	па́дчерица pádčerica	па́дчерицы pádčericy
genitive	па́дчерицы pádčericy	па́дчерицъ pádčeric
dative	па́дчерицѣ pádčericě	па́дчерицамъ pádčericam
accusative	па́дчерицу pádčericu	па́дчерицъ pádčeric
instrumental	па́дчерицей, па́дчерицею pádčericej, pádčericeju	па́дчерицами pádčericami
prepositional	па́дчерицѣ pádčericě	па́дчерицахъ pádčericax

Coordinate terms

Russian family terms

семья́ (semʹjá, “family”)		Male	Female	Neutral
parent		оте́ц (otéc, “father”) familiar: па́па (pápa), ба́тя (bátja)	мать (matʹ, “mother”) familiar: ма́ма (máma)	роди́тель (rodítelʹ, “parent”)
grandparent		дед (ded, “grandfather”) familiar: де́душка (déduška)	ба́бушка (bábuška, “grandmother”) colloquial: ба́бка (bábka)	прароди́тель (prarodítelʹ, “grandparent”)
sibling		брат (brat, “brother”)	сестра́ (sestrá, “sister”)	rare: си́блинг (síbling, “sibling”)
cousin		двою́родный брат (dvojúrodnyj brat, “male first cousin”) трою́родный брат (trojúrodnyj brat, “male second cousin”) rare: кузе́н (kuzén, “male cousin, however distant”)	двою́родная сестра́ (dvojúrodnaja sestrá, “female first cousin”) трою́родная сестра́ (trojúrodnaja sestrá, “female second cusin”) rare: кузи́на (kuzína, “female cousin, however distant”)	–
child		сын (syn, “son”)	дочь (dočʹ, “daughter”)	ребёнок (rebjónok, “child”) plural: де́ти (déti, “children”)
grandchild		внук (vnuk, “grandson”)	вну́чка (vnúčka, “granddaughter”)	plural: вну́ки (vnúki, “grandchildren”)
parent's sibling		дя́дя (djádja, “uncle”)	тётя (tjótja, “aunt”)	–
sibling's child		племя́нник (plemjánnik, “nephew”)	племя́нница (plemjánnica, “niece”)	–
spouse		муж (muž, “husband”), супру́г (suprúg, “male spouse”)	жена́ (žená, “wife”), супру́га (suprúga, “female spouse”)	plural: супру́ги (suprúgi, “married couple”)
spouse's parent	marital	свёкор (svjókor, “marital father-in-law”)	свекро́вь (svekróvʹ, “marital mother-in-law”)	–
	uxorial	тесть (testʹ, “uxorial father-in-law”)	тёща (tjóšča, “uxorial mother-in-law”)	–
child's spouse		зять (zjatʹ, “son-in-law”)	сноха́ (snoxá), неве́стка (nevéstka, “daughter-in-law”)	–
child's spouse's parent		сват (svat, “co-father-in-law”)	сва́тья (svátʹja, “co-mother-in-law”)	–
sibling's spouse		зять (zjatʹ, “sibilar brother-in-law”)	неве́стка (nevéstka, “sibilar sister-in-law”)	–
spouse's sibling	marital	де́верь (déverʹ, “marital brother-in-law”)	золо́вка (zolóvka, “marital sister-in-law”)	–
	uxorial	шу́рин (šúrin, “uxorial brother-in-law”)	своя́ченица (svojáčenica, “uxorial sister-in-law”)	–
spouse's sibling's spouse	marital	–	я́тровь (játrovʹ, “sister-in-law (husband's brother's wife)”)	–
	uxorial	своя́к (svoják, “brother-in-law (wife's sister's husband)”)	–	–
stepparent		о́тчим (ótčim, “stepfather”)	ма́чеха (máčexa, “stepmother”)	–
stepchild		па́сынок (pásynok, “stepson”)	па́дчерица (pádčerica, “stepdaughter”)	–

See also

• ма́чеха (máčexa)
• о́тчим (ótčim)
• па́сынок (pásynok)
• сво́дная сестра́ (svódnaja sestrá)
• сво́дный бра́т (svódnyj brát)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “падчерица”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “падчерица”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.