пельмень
Belarusian
[edit]
Etymology
[edit]Borrowed from Russian пельме́нь (pelʹménʹ).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]пельме́нь • (pjelʹmjénʹ) m inan (genitive пельме́ня, nominative plural пельме́ні, genitive plural пельме́няў, relational adjective пельме́нны)
Declension
[edit]Declension of пельме́нь (inan soft masc-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | пельме́нь pjelʹmjénʹ |
пельме́ні pjelʹmjéni |
| genitive | пельме́ня pjelʹmjénja |
пельме́няў pjelʹmjénjaw |
| dative | пельме́ню pjelʹmjénju |
пельме́ням pjelʹmjénjam |
| accusative | пельме́нь pjelʹmjénʹ |
пельме́ні pjelʹmjéni |
| instrumental | пельме́нем pjelʹmjénjem |
пельме́нямі pjelʹmjénjami |
| locative | пельме́ні pjelʹmjéni |
пельме́нях pjelʹmjénjax |
| count form | — | пельме́ні1 pjelʹmjéni1 |
1Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.
Derived terms
[edit]- пельме́нная (pjelʹmjénnaja)
Further reading
[edit]- “пельмень” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
Russian
[edit]
Etymology
[edit]Borrowed from a Permic language, from Proto-Permic *pɛľńań. The borrowing went through an intermediate dialectal form пельмянь (pelʹmjanʹ).[1]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]пельме́нь • (pelʹménʹ) m inan (genitive пельме́ня, nominative plural пельме́ни, genitive plural пельме́ней, relational adjective пельме́нный, diminutive пельме́шек)
- (chiefly in the plural) pelmen (a Russian dumpling resembling ravioli)
- 1926, Владимир Гиляровский [Vladimir Gilyarovsky], “Трактиры”, in Москва и москвичи; English translation from Moscow and Moscovites, (Please provide a date or year):
- Никаки́х бо́льше блюд не́ было, а пельме́ней на двена́дцать обе́давших бы́ло пригото́влено 2500 штук: и мясны́е, и ры́бные, и фрукто́вые в ро́зовом шампа́нском…
- Nikakíx bólʹše bljud né bylo, a pelʹménej na dvenádcatʹ obédavšix býlo prigotóvleno 2500 štuk: i mjasnýje, i rýbnyje, i fruktóvyje v rózovom šampánskom…
- (please add an English translation of this quotation)
- 1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:
- В числе́ про́чего бы́ло потряса́ющее по свое́й худо́жественной си́ле описа́ние похище́ния пельме́ней, уло́женных непосре́дственно в карма́н пиджака́, в кварти́ре № 31, два обеща́ния поко́нчить жизнь самоуби́йством и одно́ призна́ние в та́йной бере́менности.
- V čislé próčevo býlo potrjasájuščeje po svojéj xudóžestvennoj síle opisánije poxiščénija pelʹménej, ulóžennyx neposrédstvenno v karmán pidžaká, v kvartíre № 31, dva obeščánija pokónčitʹ žiznʹ samoubíjstvom i odnó priznánije v tájnoj berémennosti.
- Among others there were a description, staggering in its artistic power, of the theft from apartment no. 51 of some meat dumplings, tucked directly into the pocket of a suit jacket, two vows to end life by suicide and one confession of secret pregnancy.
- (euphemistic) female genitalia; vagina or vulva
Declension
[edit]Declension of пельме́нь (inan masc-form soft-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | пельме́нь pelʹménʹ |
пельме́ни pelʹméni |
| genitive | пельме́ня pelʹménja |
пельме́ней pelʹménej |
| dative | пельме́ню pelʹménju |
пельме́ням pelʹménjam |
| accusative | пельме́нь pelʹménʹ |
пельме́ни pelʹméni |
| instrumental | пельме́нем pelʹménem |
пельме́нями pelʹménjami |
| prepositional | пельме́не pelʹméne |
пельме́нях pelʹménjax |
Pre-reform declension of пельме́нь (inan masc-form soft-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | пельме́нь pelʹménʹ |
пельме́ни pelʹméni |
| genitive | пельме́ня pelʹménja |
пельме́ней pelʹménej |
| dative | пельме́ню pelʹménju |
пельме́нямъ pelʹménjam |
| accusative | пельме́нь pelʹménʹ |
пельме́ни pelʹméni |
| instrumental | пельме́немъ pelʹménem |
пельме́нями pelʹménjami |
| prepositional | пельме́нѣ pelʹméně |
пельме́няхъ pelʹménjax |
Derived terms
[edit]- пельмéнная f (pelʹménnaja)
- пельмéнница f (pelʹménnica)
- пельмéнщик m anim (pelʹménščik), пельмéнщица f anim (pelʹménščica)
References
[edit]- ^ Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970), “пельнянь”, in Краткий этимологический словарь коми языка [Brief Etymological Dictionary of the Komi Language][1] (in Russian), Moscow: Nauka
Further reading
[edit]- Dal, Vladimir (1880–1882), “пельмень”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Russian пельме́нь (pelʹménʹ).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]пельме́нь • (pelʹménʹ) m inan (genitive пельме́ня, nominative plural пельме́ні, genitive plural пельме́нів, relational adjective пельме́нний)
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | пельме́нь pelʹménʹ |
пельме́ні pelʹméni |
| genitive | пельме́ня pelʹménja |
пельме́нів pelʹméniv |
| dative | пельме́неві, пельме́ню pelʹménevi, pelʹménju |
пельме́ням pelʹménjam |
| accusative | пельме́нь pelʹménʹ |
пельме́ні pelʹméni |
| instrumental | пельме́нем pelʹménem |
пельме́нями pelʹménjamy |
| locative | пельме́ню, пельме́ні pelʹménju, pelʹméni |
пельме́нях pelʹménjax |
| vocative | пельме́ню pelʹménju |
пельме́ні pelʹméni |
Derived terms
[edit]- пельме́нна (pelʹménna)
- пельме́нниця (pelʹménnycja)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пельмень”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2021), “пельме́нь”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
Categories:
- Belarusian terms derived from Proto-Permic
- Belarusian terms borrowed from Russian
- Belarusian terms derived from Russian
- Belarusian terms with IPA pronunciation
- Belarusian lemmas
- Belarusian nouns
- Belarusian masculine nouns
- Belarusian inanimate nouns
- Belarusian soft masculine-form nouns
- Belarusian soft masculine-form accent-a nouns
- Belarusian nouns with accent pattern a
- be:Foods
- Russian terms borrowed from Permic languages
- Russian terms derived from Permic languages
- Russian terms derived from Proto-Permic
- Russian 2-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian terms with audio pronunciation
- Russian lemmas
- Russian nouns
- Russian masculine nouns
- Russian inanimate nouns
- Russian terms with quotations
- Russian euphemisms
- Russian soft-stem masculine-form nouns
- Russian soft-stem masculine-form accent-a nouns
- Russian nouns with accent pattern a
- ru:Foods
- Ukrainian terms derived from Proto-Permic
- Ukrainian terms borrowed from Russian
- Ukrainian terms derived from Russian
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian terms with audio pronunciation
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian nouns
- Ukrainian masculine nouns
- Ukrainian inanimate nouns
- Ukrainian soft masculine-form nouns
- Ukrainian soft masculine-form accent-a nouns
- Ukrainian nouns with accent pattern a
- uk:Foods