перемога

Russian

Etymology

Borrowed from Ukrainian перемо́га (peremóha), analysable as a deverbal from перемо́чь (peremóčʹ) but the borrowing is recent.

Pronunciation

• IPA^(key): [pʲɪrʲɪˈmoɡə]

Noun

перемо́га • (peremóga) f inan (genitive перемо́ги, nominative plural перемо́ги, genitive plural перемо́г)

1. (politics, slang, ironic, neologism, derogatory, Ukraine) victory, triumph (especially of Armed Forces of Ukraine, or of anything Ukrainian in general, often implying the opposite). Since the 2022 Russian invasion of Ukraine, it is primarily used to mock the Armed Forces of Ukraine for victories (imaginary or achieved with great cost).

   Synonym: (regular term) побе́да (pobéda)

   • То, сколько Америка тратит времени и долларов на Украину, воспринимается ими как перемога.“Biden’s favorite girl” // «Известия», 2015

     To, skolʹko Amerika tratit vremeni i dollarov na Ukrainu, vosprinimajetsja imi kak peremoga.

     The amount of time and dollars America spends on Ukraine is perceived by them as a triumph.

   • «Перемога» украинских СМИ вдруг закончилась конфузом Ряд украинских СМИ перепутали официальный международный символ больных синдрома Дауна с государственным флагом своей страны.“The Kiev media mistook the symbol of people with Down syndrome for the Ukrainian flag” // «Известия», 2016

     «Peremoga» ukrainskix SMI vdrug zakončilasʹ konfuzom Rjad ukrainskix SMI pereputali oficialʹnyj meždunarodnyj simvol bolʹnyx sindroma Dauna s gosudarstvennym flagom svojej strany.

     The “triumph” of the Ukrainian media suddenly ended in embarrassment. A number of Ukrainian media confused the official international symbol of Down syndrome patients with the national flag of their country.

   • Такой закон Порошенко не сможет провести через не подконтрольную ему сегодня Верховную Раду (лагерь президента неоднократно пытался это реализовать ранее и всякий раз терпел неудачу), поэтому «перемога» обращается в ничто, не говоря о «других сдвигах», которые Киев обеспечивать явно не намерен.Nikolay Podgorny, “Selected format” // «lenta.ru» 2016 ,

     Takoj zakon Porošenko ne smožet provesti čerez ne podkontrolʹnuju jemu sevodnja Verxovnuju Radu (lagerʹ prezidenta neodnokratno pytalsja eto realizovatʹ raneje i vsjakij raz terpel neudaču), poetomu «peremoga» obraščajetsja v ništo, ne govorja o «drugix sdvigax», kotoryje Kijev obespečivatʹ javno ne nameren.

     Poroshenko will not be able to pass such a law through the Verkhovna Rada, which is not under his control today (the president’s camp has repeatedly tried to implement this earlier and has failed every time failure), so “triumph” turns into nothing, not to mention “other changes” that Kiev clearly does not intend to ensure.

Declension

Declension of перемо́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	перемо́га peremóga	перемо́ги peremógi
genitive	перемо́ги peremógi	перемо́г peremóg
dative	перемо́ге peremóge	перемо́гам peremógam
accusative	перемо́гу peremógu	перемо́ги peremógi
instrumental	перемо́гой, перемо́гою peremógoj, peremógoju	перемо́гами peremógami
prepositional	перемо́ге peremóge	перемо́гах peremógax

Ukrainian

Etymology

Deverbal from перемогти́ (peremohtý). Cognate with Belarusian перамо́га (pjeramóha).

Pronunciation

• IPA^(key): [pereˈmɔɦɐ]

• Audio

  (file)

Noun

перемо́га • (peremóha) f inan (genitive перемо́ги, nominative plural перемо́ги, genitive plural перемо́г, relational adjective перемо́жний)

1. victory

Declension

Declension of перемо́га (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	перемо́га peremóha	перемо́ги peremóhy
genitive	перемо́ги peremóhy	перемо́г peremóh
dative	перемо́зі peremózi	перемо́гам peremóham
accusative	перемо́гу peremóhu	перемо́ги peremóhy
instrumental	перемо́гою peremóhoju	перемо́гами peremóhamy
locative	перемо́зі peremózi	перемо́гах peremóhax
vocative	перемо́го peremóho	перемо́ги peremóhy

Related terms

• перемогти́ (peremohtý, “to win”)
• перемо́жець (peremóžecʹ, “a victor”)
• перемо́жний (peremóžnyj, “victorious”)

Descendants

• Russian: перемо́га (peremóga)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “перемога”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “перемога”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)