пиже
Erzya
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Mordvinic *pižə, from Proto-Uralic *piša (“bile, gall”).[1][2] The word пиже (piže, “green”) can also be used to indicate the metal “copper”, which is probably due to the color of oxidation. This could be related to Northern Sami fiskat (“yellow”).
Pronunciation
[edit]
Adjective
[edit]пиже • (piže)
Declension
[edit]| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
пиже (piže) | пижеть (pižeť) |
| genitive (of ...) |
пижень (pižeń) | — |
| dative (to ...) |
пиженень (piženeń) | — |
| ablative (than ...) |
пижеде (pižede) | — |
| inessive (in ...) |
пижесэ (pižesë) | — |
| elative (out of ...) |
пижестэ (pižestë) | — |
| illative (into ...) |
пижес (pižes) | — |
| prolative (through ...) |
пижева (piževa) | — |
| translative (becoming ...) |
пижекс (pižeks) | — |
| comparative (like ...) |
пижешка (pižeška) | — |
| abessive (without ...) |
пижевтеме (piževteme) | — |
See also
[edit]| ашо (ašo) | макшас (makšas), ашназа-чопода (ašnaza-čopoda), куштань пона (kuštań pona), шержей (šeržej) | раужо (raužo) |
| якстере (jakstere); верьякстере (veŕjakstere), чопода-якстере (čopoda-jakstere) | ожоза-якстере (ožoza-jakstere), валдо-тюжа (valdo-ťuža), ашназа-тюжа (ašnaza-ťuža); тюжа (ťuža) | ожо (ožo), ашназа-ожо (ašnaza-ožo); ожоза (ožoza), ожола (ožola) |
| пиже-ожо (piže-ožo), пижела (pižela), ашназа-пиже (ašnaza-piže), валдо-пиже (valdo-piže) | пиже (piže) | мятань тюссо (mätań ťusso); изумрудонь тюссо (izumrudoń ťusso) |
| валдо пижела-сэнь (valdo pižela-sëń); сэнь-пиже (sëń-piže) | сэняжа (sëńaža), ашназа-сэнь (ašnaza-sëń), валдо-сэнь (valdo-sëń), сырежа-сэнь (sïreža-sëń) | сэнь (sëń), чопода-сэнь (čopoda-sëń) |
| фиалкань тюссо (fialkań ťusso), фиалкань понасо (fialkań ponaso); сэньгере-менгере (sëńgere-mengere) | инзеень тюссо (inzejeń ťusso); сэньшть якстере (sëńšť jakstere) | валдо-якстере (valdo-jakstere), ашназа-якстере (ašnaza-jakstere), сэншть-мериця якстере (sënšť-merića jakstere) |
Noun
[edit]пиже • (piže)
References
[edit]- ^ Rédei, Károly (1986–88), Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
- ^ Veršinin, V. I. (2005), Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 3, Joškar Ola, page 351
Moksha
[edit]
Noun
[edit]пиже • (piže)
Declension
[edit]| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
пиже (piže) | пижет (pižet) |
| genitive (of ...) |
пижень (pižeń) | |
| dative (to ...) |
пиженди (pižendi) | |
| comparative (like ...) |
пижешка (pižeška) | |
| ablative (than ...) |
пижеда (pižeda) | |
| lative (into ...) |
пижи (piži) | |
| illative (into ...) |
пижес (pižes) | |
| inessive (in ...) |
пижеса (pižesa) | |
| elative (out of ...) |
пижеста (pižesta) | |
| prolative (through ...) |
пижева (piževa) | |
| causative (for ...) |
пиженкса (piženksa) | |
| translative (becoming ...) |
пижекс (pižeks) | |
| abessive (without ...) |
пижефтома (pižeftoma) | |
| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
пижесь (pižeś) | пижетне (pižetne) |
| genitive (of ...) |
пижеть (pižeť) | пижетнень (pižetneń) |
| dative (to ...) |
пижети (pižeti) | пижетненди (pižetnendi) |
Adjective
[edit]пиже • (piže)
- green
- Synonym: сянгяря (sängärä)
- unripe
- (figuratively) inexperienced, young
- (figuratively) breast; pectoral
- 1933, A. Mokšoni, Vide kige:
- Аньцек сиретне пиже идь мархта лядондсть куду.
- Ancek siretne piže iď marxta lädondsť kudu.
- Only old people with infants remained in the house.
- early, first
See also
[edit]| акша (akša) | уле (ule) | равжа (ravža) |
| якстерь (jaksteŕ) | оранжевай (oranževaj); коричневай (koričnevaj) | тюжя (ťužä) |
| валда-сянгяря (valda-sängärä) пиже (piže) | сянгяря (sängärä) | |
| валда-сенем (valda-senem) | сенем (senem) | |
| фиолетовай (fioletovaj) |