поверх

Pannonian Rusyn

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔvɛrx]
• Rhymes: -ɔvɛrx
• Hyphenation: по‧верх

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Old Slovak po-

Proto-Indo-European *wers-der.

Proto-Balto-Slavic *wíršus

Proto-Slavic *vьrxъ

Old Slovak vrch

Old Slovak povrch

Pannonian Rusyn поверх

Inherited from Old Slovak povrch (“surface”), influenced by Old Ruthenian поверхъ (poverx), whence Belarusian паве́рх (pavjérx) and Ukrainian по́верх (póverx). By surface analysis, по- (po-) +‎ верх (verx).

Noun

поверх (poverx) m inan (relational adjective поверхови)

1. storey, floor

   Synonym: шток (štok)

Declension

Declension of поверх (poverx)

	singular	plural
nominative	поверх (poverx)	поверхи (poverxi)
genitive	поверху / поверха (poverxu / poverxa)	поверхох (poverxox)
dative	поверху (poverxu)	поверхом (poverxom)
accusative	поверх (poverx)	поверхи (poverxi)
instrumental	поверхом (poverxom)	поверхами (poverxami)
locative	поверху (poverxu)	поверхох (poverxox)
vocative	поверху (poverxu)	поверхи (poverxi)

Derived terms

adjectives

• поверхносни (poverxnosni)

nouns

• медзиповерх m inan (medzipoverx)
• поверхносц f (poverxnosc)
• поверхня f (poverxnja)

Etymology 2

Possibly a semantic loan from Serbo-Croatian поврх / povrh.

Preposition

поверх (poverx) [with genitive]

1. above, over, on top of

   Synonyms: над (nad), понад (ponad), прейґ (prejg)

Further reading

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “поверх”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 607
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “storey”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 54

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐˈvʲerx]

• Audio:

  (file)

Preposition

пове́рх • (povérx)

1. over

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Ukrainian по- (po-)

Proto-Indo-European *wers-der.

Proto-Balto-Slavic *wíršus

Proto-Slavic *vьrxъ

Ukrainian верх (verx)

Ukrainian поверх

From по- (po-) + верх (verx).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔʋerx]

• Audio:

  (file)

Noun

по́верх • (póverx) m inan (genitive по́верху, nominative plural по́верхи, genitive plural по́верхів)

1. floor, storey

Declension

Declension of по́верх
(inan velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	по́верх póverx	по́верхи póverxy
genitive	по́верху póverxu	по́верхів póverxiv
dative	по́верхові, по́верху póverxovi, póverxu	по́верхам póverxam
accusative	по́верх póverx	по́верхи póverxy
instrumental	по́верхом póverxom	по́верхами póverxamy
locative	по́верху, по́версі póverxu, póversi	по́верхах póverxax
vocative	по́верху póverxu	по́верхи póverxy

Derived terms

nouns

• багатоповерхі́вка f (bahatopoverxívka)
• п'ятиповерхі́вка f (pʺjatypoverxívka)

adjectives

• багатоповерхо́вий (bahatopoverxóvyj)
• восьмиповерхо́вий (vosʹmypoverxóvyj)
• двоповерхо́вий (dvopoverxóvyj)
• дев'ятиповерхо́вий (devʺjatypoverxóvyj)
• десятиповерхо́вий (desjatypoverxóvyj)
• одноповерхо́вий (odnopoverxóvyj)
• п'ятиповерхо́вий (pʺjatypoverxóvyj)
• семиповерхо́вий (semypoverxóvyj)
• триповерхо́вий (trypoverxóvyj)
• чотириповерхо́вий (čotyrypoverxóvyj)
• шестиповерхо́вий (šestypoverxóvyj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “поверх”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “поверх”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]