преработвам

Bulgarian

Etymology

From прерабо́тя (prerabótja) +‎ -вам (-vam).

Pronunciation

• IPA^(key): [prɛrɐˈbɔtvɐm]
• Rhymes: -ɔtvɐm
• Syllabification^(key): пре‧ра‧бот‧вам

Verb

прерабо́твам • (prerabótvam) first-singular present indicative, impf (perfective прерабо́тя)

1. (transitive) to process (raw materials, etc.)

   Не́фтът не мо́же да се използува в суро́во състоя́ние и зато́ва се прерабо́тва.

   Néftǎt ne móže da se izpolzuva v suróvo sǎstojánie i zatóva se prerabótva.

   Oil cannot be used in a raw state and is therefore processed.

2. (transitive) to rework, to revise, to alter, to remake

   Synonyms: попра́вям (poprávjam), препра́вям (preprávjam)

   Ми́сля, че кра́ят на ра́зказа тря́бва да се прерабо́ти.

   Míslja, če krájat na rázkaza trjábva da se prerabóti.

   I think the end of the short story needs to be revised.

3. (intransitive, dialectal) to overwork (to work more than necessary)
4. (intransitive, dialectal) to stop working
5. (reflexive with се, colloquial, intransitive) to overwork oneself, to exhaust oneself with work

   Прерабо́тил съм се, и́мам ну́жда от почи́вка.

   Prerabótil sǎm se, ímam núžda ot počívka.

   I have overworked myself, I need a rest.

Conjugation

    Conjugation of прерабо́твам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	прерабо́тващ prerabótvašt	прерабо́твал, преработва́л1 prerabótval, prerabotvál1	прерабо́твал prerabótval	прерабо́тван prerabótvan		прерабо́твайки prerabótvajki
	definite subject form	прерабо́тващият prerabótvaštijat	прерабо́твалият, преработва́лият1 prerabótvalijat, prerabotválijat1	—	прерабо́тваният prerabótvanijat
	definite object form	прерабо́тващия prerabótvaštija	прерабо́твалия, преработва́лия1 prerabótvalija, prerabotválija1	—	прерабо́твания prerabótvanija
feminine	indefinite	прерабо́тваща prerabótvašta	прерабо́твала, преработва́ла1 prerabótvala, prerabotvála1	прерабо́твала prerabótvala	прерабо́твана prerabótvana
	definite	прерабо́тващата prerabótvaštata	прерабо́твалата, преработва́лата1 prerabótvalata, prerabotválata1	—	прерабо́тваната prerabótvanata
neuter	indefinite	прерабо́тващо prerabótvašto	прерабо́твало, преработва́ло1 prerabótvalo, prerabotválo1	прерабо́твало prerabótvalo	прерабо́твано prerabótvano	прерабо́тване prerabótvane
	definite	прерабо́тващото prerabótvaštoto	прерабо́твалото, преработва́лото1 prerabótvaloto, prerabotváloto1	—	прерабо́тваното prerabótvanoto	прерабо́тването prerabótvaneto
plural	indefinite	прерабо́тващи prerabótvašti	прерабо́твали, преработва́ли1 prerabótvali, prerabotváli1	прерабо́твали prerabótvali	прерабо́твани prerabótvani	прерабо́твания, прерабо́тванета prerabótvanija, prerabótvaneta
	definite	прерабо́тващите prerabótvaštite	прерабо́твалите, преработва́лите1 prerabótvalite, prerabotválite1	—	прерабо́тваните prerabótvanite	прерабо́тванията, прерабо́тванетата prerabótvanijata, prerabótvanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		прерабо́твам prerabótvam	прерабо́тваш prerabótvaš	прерабо́тва prerabótva	прерабо́тваме prerabótvame	прерабо́твате prerabótvate	прерабо́тват prerabótvat
imperfect		прерабо́твах prerabótvah	прерабо́тваше prerabótvaše	прерабо́тваше prerabótvaše	прерабо́твахме prerabótvahme	прерабо́твахте prerabótvahte	прерабо́тваха prerabótvaha
aorist		прерабо́твах, преработва́х1 prerabótvah, prerabotváh1	прерабо́тва, преработва́1 prerabótva, prerabotvá1	прерабо́тва, преработва́1 prerabótva, prerabotvá1	прерабо́твахме, преработва́хме1 prerabótvahme, prerabotváhme1	прерабо́твахте, преработва́хте1 prerabótvahte, prerabotváhte1	прерабо́тваха, преработва́ха1 prerabótvaha, prerabotváha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and прерабо́твал m, прерабо́твала f, прерабо́твало n, or прерабо́твали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and прерабо́твал m, прерабо́твала f, прерабо́твало n, or прерабо́твали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and прерабо́твал m, прерабо́твала f, прерабо́твало n, or прерабо́твали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and прерабо́твал/преработва́л1 m, прерабо́твала/преработва́ла1 f, прерабо́твало/преработва́ло1 n, or прерабо́твали/преработва́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			прерабо́твай prerabótvaj			прерабо́твайте prerabótvajte

¹Dialectally marked.

Related terms

• прерабо́тка (prerabótka)
• рабо́та (rabóta)
• рабо́тя (rabótja)

References

• “преработвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “преработвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “преработвам”, in ЛексИт [LexIt] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014