разтвор

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *orztvoriti

Proto-Slavic *-ъ

Proto-Slavic *orztvorъ

Bulgarian разтвор

Inherited from Proto-Slavic *orztvorъ. By surface analysis, раз- (raz-) + тво́р (tvór).

Pronunciation

IPA^(key): [rɐstˈvɔr]
Rhymes: -ɔr
Syllabification^(key): раз‧твор

Noun

разтво́р • (raztvór) m

(chemistry) solution (a homogeneous mixture in which one or more substances are dissolved in another substance)
Солта се разтваря във вода и образува разтво́р.
Solta se raztvarja văv voda i obrazuva raztvór.
Salt dissolves in water and forms a solution.

Учениците приготвиха разтво́р на захар във вода.
Učenicite prigotviha raztvór na zahar văv voda.
The students prepared a solution of sugar in water.

Концентрацията на разтво́ра трябва да се измери точно.
Koncentracijata na raztvóra trjabva da se izmeri točno.
The concentration of the solution must be measured precisely.

Лекарството се добавя към физиологичен разтво́р.
Lekarstvoto se dobavja kăm fiziologičen raztvór.
The medicine is added to a saline solution.
(medicine, pharmacy) solution (a liquid medicinal or pharmaceutical preparation containing dissolved substances)
Лекарят предписа разтво́р за промиване на раната.
Lekarjat predpisa raztvór za promivane na ranata.
The doctor prescribed a solution for washing the wound.

Капките представляват стерилен разтво́р за очи.
Kapkite predstavljavat sterilen raztvór za oči.
The drops are a sterile solution for the eyes.

Разтво́рът се използва само за външна употреба.
Raztvórăt se izpolzva samo za vănšna upotreba.
The solution is used for external application only.
(construction) mortar (a mixture of cement, lime, sand, water, or similar materials used in building, masonry, or plastering)
Майсторът приготви варов разтво́р за зидарията.
Majstorăt prigotvi varov raztvór za zidarijata.
The craftsman prepared lime mortar for the masonry.

Циментовият разтво́р трябва да се използва преди да стегне.
Cimentovijat raztvór trjabva da se izpolzva predi da stegne.
The cement mortar must be used before it sets.

Стената беше измазана с пресен разтво́р.
Stenata beše izmazana s presen raztvór.
The wall was plastered with fresh mortar.

Качеството на разтво́ра влияе върху здравината на зидовете.
Kačestvoto na raztvóra vlijae vărhu zdravinata na zidovete.
The quality of the mortar affects the strength of the walls.
(technical) mixture, slurry (a prepared liquid or semi-liquid mixture used in technical, industrial, or practical work)
За почистването се използва специален разтво́р.
Za počistvaneto se izpolzva specialen raztvór.
A special solution is used for the cleaning.

Разтво́рът се разбърква до получаване на еднородна смес.
Raztvórăt se razbărkva do polučavane na ednorodna smes.
The mixture is stirred until a uniform substance is obtained.

Работниците нанесоха защитния разтво́р върху повърхността.
Rabotnicite nanesoha zaštitnija raztvór vărhu povărhnostta.
The workers applied the protective solution to the surface.

Declension

Declension of разтво́р
	singular	plural
indefinite	разтво́р raztvór	разтво́ри raztvóri
definite (subject form)	разтво́рът raztvórăt	разтво́рите raztvórite
definite (object form)	разтво́ра raztvóra	разтво́рите raztvórite
count form	—	разтво́ра raztvóra

References

“разтвор”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
“разтвор”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010