разуверить
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]разуве́рить • (razuvéritʹ) pf (imperfective разуверя́ть)
- to reassure
- 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава VII”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:
- Опаса́ясь, что стару́ха испуга́ется того́, что они́ одни́, и не наде́ясь, что вид его́ её разуве́рит, он взя́лся за дверь и потяну́л её к себе́, что́бы стару́ха ка́к-нибудь не взду́мала опя́ть запере́ться.
- Opasájasʹ, što starúxa ispugájetsja tovó, što oní odní, i ne nadéjasʹ, što vid jevó jejó razuvérit, on vzjálsja za dverʹ i potjanúl jejó k sebé, štóby starúxa kák-nibudʹ ne vzdúmala opjátʹ zaperétʹsja.
- Fearing the old woman would be frightened by their being alone, and not hoping that the sight of him would disarm her suspicions, he took hold of the door and drew it towards him to prevent the old woman from attempting to shut it again.
- 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть V. Глава II”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:
- Он уже́ ви́дел по её лю́бящему правди́вому лицу́, что ничего́ не мо́жет вы́йти из того́, что он наме́рен был сказа́ть, но ему́ всё-таки ну́жно бы́ло, чтоб она́ сама́ разуве́рила его́.
- On užé vídel po jejó ljúbjaščemu pravdívomu licú, što ničevó ne móžet výjti iz tovó, što on naméren byl skazátʹ, no jemú vsjo-taki núžno býlo, štob oná samá razuvérila jevó.
- He saw already from her loving, truthful face, that nothing could come of what he had meant to say, but yet he wanted her to reassure him herself.
Conjugation
[edit]Conjugation of разуве́рить (class 4a perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | разуве́рить razuvéritʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | разуве́ривший razuvérivšij |
| passive | — | разуве́ренный razuvérennyj |
| adverbial | — | разуве́рив razuvériv, разуве́ривши razuvérivši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | разуве́рю razuvérju |
| 2nd singular (ты) | — | разуве́ришь razuvérišʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | разуве́рит razuvérit |
| 1st plural (мы) | — | разуве́рим razuvérim |
| 2nd plural (вы) | — | разуве́рите razuvérite |
| 3rd plural (они́) | — | разуве́рят razuvérjat |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | разуве́рь razuvérʹ |
разуве́рьте razuvérʹte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | разуве́рил razuvéril |
разуве́рили razuvérili |
| feminine (я/ты/она́) | разуве́рила razuvérila | |
| neuter (оно́) | разуве́рило razuvérilo | |