родзени

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak rodený, rodzený. By surface analysis, родзиц (rodzic) +‎ -ени (-eni).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔˈd͡zɛni]
• Rhymes: -ɛni
• Hyphenation: ро‧дзе‧ни

Adjective

родзени (rodzeni) (not comparable)

1. born (given birth to)

   Antonym: нєродзени (njerodzeni)

2. born (as if having from birth a certain quality or character)
3. (relational) birth, kin
4. native (of a country, region or settlement)

   родзени край ― rodzeni kraj ― homeland (literally, “native region”)

5. own (for reinforcement)

   Synonym: власни (vlasni)

   мой родзени оцец ― moj rodzeni ocec ― my own father (literally, “my birth father”)

Usage notes

• родзени (rodzeni) refers to "birth", "born" and "native", whereas родни (rodni) is used to denote "fertile". This usage is more similar to the Polish usage of rodzony/rodzimy and rodny, than to the Czech and Slovak usage of rodený and rodný. Possibly also influenced by Serbo-Croatian рођен / rođen.

Declension

Declension of родзени

		singular					plural
		masculine		feminine	neuter		virile	nonvirile
nominative		родзени (rodzeni)		родзена (rodzena)	родзене (rodzene)		родзени (rodzeni)
genitive		родзеного (rodzenoho)		родзеней (rodzenej)	родзеного (rodzenoho)		родзених (rodzenix)
dative		родзеному (rodzenomu)		родзеней (rodzenej)	родзеному (rodzenomu)		родзеним (rodzenim)
accusative		personal/animal	inanimate	родзену (rodzenu)	родзене (rodzene)		родзених (rodzenix)	родзени (rodzeni)
		родзеного (rodzenoho)	родзени (rodzeni)
instrumental		родзеним (rodzenim)		родзену (rodzenu)	родзеним (rodzenim)		родзенима (rodzenima)
locative		родзеним / родзеному (rodzenim / rodzenomu)		родзеней (rodzenej)	родзеним / родзеному (rodzenim / rodzenomu)		родзених (rodzenix)
vocative		родзени (rodzeni)		родзена (rodzena)	родзене (rodzene)		родзени (rodzeni)

Related terms

adjectives

• родни (rodni)

verbs

• родзиц impf (rodzic)

Participle

родзени (rodzeni)

1. past passive participle of родзиц (rodzic)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “родзени”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “own”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 200