родитель

See also: родитељ

Old Church Slavonic

Etymology

роди(ти) (rodi(ti), “to bear, produce”) +‎ -тель (-telĭ)

Noun

родител҄ь • (roditelʹĭ) m

1. parent

Declension

Declension of родитель (soft o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	родитель roditelĭ	родителꙗ roditelja	родители roditeli
genitive	родителꙗ roditelja	родителю roditelju	родитель roditelĭ
dative	родителю, родителеви roditelju, roditelevi	родителема roditelema	родителемъ roditelemŭ
accusative	родитель, родителꙗ roditelĭ, roditelja	родителꙗ roditelja	родителѧ roditelę
instrumental	родителемь roditelemĭ	родителема roditelema	родители roditeli
locative	родители roditeli	родителю roditelju	родителихъ roditelixŭ
vocative	родителю roditelju	родителꙗ roditelja	родители roditeli

References

• Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
• Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *roditeľь, equivalent to родити (roditi, “to bear”) +‎ -тель (-telĭ). Cognate with Old Church Slavonic родитель (roditelĭ).

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔˈditɛlʲɪ/→/rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/→/rɔˈdʲitʲɛːlʲ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /rɔˈditɛlʲɪ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /rɔˈdʲitʲɛːlʲ/

• Hyphenation: ро‧ди‧те‧ль

Noun

родитель (roditelĭ) m

1. parent
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[1], page 4:

     и ꙗко же плѣньникомъ оумъ стоить оу родитель своихъ.

     i jako že plěnĭnikomŭ umŭ stoitĭ u roditelĭ svoixŭ.

     And just like to prisoners the thought is directed to their own parents.

2. (specifically) father

Declension

Declension of родитель (soft o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	родитель roditelĭ	родителꙗ roditelja	родители roditeli
genitive	родителꙗ roditelja	родителю roditelju	родитель roditelĭ
dative	родителю roditelju	родителема roditelema	родителемъ roditelemŭ
accusative	родитель roditelĭ	родителꙗ roditelja	родителѣ roditelě
instrumental	родительмь roditelĭmĭ	родителема roditelema	родители roditeli
locative	родители roditeli	родителю roditelju	родителихъ roditelixŭ
vocative	родителю roditelju	родителꙗ roditelja	родители roditeli

Descendants

• Old Ruthenian: роди́тель (rodítelʹ)
  • Carpathian Rusyn: роди́тель (rodýtelʹ)
  • Ukrainian: роди́тель (rodýtelʹ)
• Russian: роди́тель (rodítelʹ)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912), “родитель”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 132

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Serbo-Croatian родитељ / roditelj or earlier Carpathian Rusyn родитель (rodytelʹ). A native coinage from родзиц (rodzic) would have yielded *родзитель (*rodzitelʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔˈditɛʎ]
• Rhymes: -itɛʎ
• Hyphenation: ро‧ди‧тель

Noun

родитель (roditelʹ) m pers (feminine equivalent родителька, relational adjective родительски)

1. parent

   Synonym: (rare in the singular) родич (rodič)

Usage notes

• The plural form родичи (rodiči), from родич (rodič), has become the suppletive plural form of родитель (roditelʹ). The plural form родителє (roditelje) is uncommon.

Declension

Declension of родитель (roditelʹ)

	singular	plural
nominative	родитель (roditelʹ)	родичи / родителє (rodiči / roditelje)
genitive	родителя (roditelja)	родичох / родительох (rodičox / roditelʹox)
dative	родительови (roditelʹovi)	родичом / родительом (rodičom / roditelʹom)
accusative	родителя (roditelja)	родичох / родительох (rodičox / roditelʹox)
instrumental	родительом (roditelʹom)	родичами / родителями (rodičami / roditeljami)
locative	родительови (roditelʹovi)	родичох / родительох (rodičox / roditelʹox)
vocative	родитель (roditelʹ)	родичи / родителє (rodiči / roditelje)

Related terms

nouns

• родзина f (rodzina)

verbs

• родзиц impf (rodzic)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “родитель”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic родитель (roditelĭ). By surface analysis, роди́ть (rodítʹ, “give birth”) +‎ -тель (-telʹ, agent noun suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɐˈdʲitʲɪlʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

роди́тель • (rodítelʹ) m anim (genitive роди́теля, nominative plural роди́тели, genitive plural роди́телей, female equivalent роди́тельница, relational adjective роди́тельский)

2. parent
3. (dated, literary) father

   Synonym: оте́ц (otéc)

Declension

Declension of роди́тель (anim masc-form soft-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	роди́тель rodítelʹ	роди́тели rodíteli
genitive	роди́теля rodítelja	роди́телей rodítelej
dative	роди́телю rodítelju	роди́телям rodíteljam
accusative	роди́теля rodítelja	роди́телей rodítelej
instrumental	роди́телем rodítelem	роди́телями rodíteljami
prepositional	роди́теле rodítele	роди́телях rodíteljax

Derived terms

• роди́тельный (rodítelʹnyj)

Related terms

• род (rod), родово́й (rodovój)
• роди́мый (rodímyj)
• ро́дина (ródina)
• родни́ть impf (rodnítʹ), сродни́ть pf (srodnítʹ), породни́ть pf (porodnítʹ)
• родни́ться (rodnítʹsja)
• родня́ (rodnjá), родно́й (rodnój)
• ро́дом (ródom)
• родство́ (rodstvó)
• роды́ (rodý)
• рожа́ть impf (rožátʹ), рожда́ть impf (roždátʹ), роди́ть pf (rodítʹ)
• рожда́ться impf (roždátʹsja), роди́ться pf (rodítʹsja)

Descendants

• → Kildin Sami: ро̄дҍхель (rōd’xjel’)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic родитель (roditelĭ). By surface analysis, роди́ти (rodýty) +‎ -тель (-telʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔˈdɪtelʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

роди́тель • (rodýtelʹ) m pers (genitive роди́теля, nominative plural роди́телі, genitive plural роди́телів, female equivalent роди́телька, relational adjective роди́телів or роди́тельський)

1. (dated, literary) (male) parent, father

   Synonyms: ба́тько (bátʹko), оте́ць (otécʹ), та́то (táto)

Declension

Declension of роди́тель
(pers soft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	роди́тель rodýtelʹ	роди́телі rodýteli
genitive	роди́теля rodýtelja	роди́телів rodýteliv
dative	роди́телеві, роди́телю rodýtelevi, rodýtelju	роди́телям rodýteljam
accusative	роди́теля rodýtelja	роди́телів rodýteliv
instrumental	роди́телем rodýtelem	роди́телями rodýteljamy
locative	роди́телеві, роди́телю, роди́телі rodýtelevi, rodýtelju, rodýteli	роди́телях rodýteljax
vocative	роди́телю rodýtelju	роди́телі rodýteli

Related terms

• роди́ти (rodýty)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “родитель”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “родитель”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “родитель”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)