росомаха

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [rosoˈmaxɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -axɐ
• Syllabification^(key): ро‧со‧ма‧ха

Noun

росома́ха • (rosomáha) f

1. wolverine

Declension

Declension of росома́ха

	singular	plural
indefinite	росома́ха rosomáha	росома́хи rosomáhi
definite	росома́хата rosomáhata	росома́хите rosomáhite
vocative form	росома́хо rosomáho	росома́хи rosomáhi

See also

• ла́комец m (lákomec)

Old Ruthenian

росома́ха

Alternative forms

• росома́ка (rosomáka), росома́къ m (rosomák)

Etymology

Etymology unclear. Possibly a taboo metathesis from Proto-Slavic *sormaxa, whence dialectal Ukrainian сорома́ха (soromáxa, “wolverine”) and dialectal Belarusian сарома́ха (saromáxa, “wolverine”). Compare modern Russian росома́ха (rosomáxa), россома́ха (rossomáxa) (from Middle Russian росома́ха (rosomáxa), россома́ха (rossomáxa), attested from early 17th c.) and Old Novgorodian росомуха (rosomuxa) (attested in the 14th c.).

Noun

росомаха • (rosomaxa) f animal (related adjective росома́ховый)

1. wolverine

Derived terms

• Росома́къ m (Rosomák) (Old Ukrainian surname)

Descendants

• Belarusian: расама́ха (rasamáxa); росома́ха (rosomáxa) (dialectal)
• Carpathian Rusyn: росома́к m (rosomák)
• Ukrainian: росома́ха (rosomáxa), росома́х m (rosomáx); росома́к m (rosomák) (dialectal)
• →? Polish: rosomak, rosomach, rosmak
  • → Czech: rosomák
  • → Hungarian: rozsomák
  • → Lower Sorbian: rusmak
  • → New Latin: rosomacus
  • → Slovak: rosomák

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2010), “росомаха, росомака”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 30 (ралецъ – рушать), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 377
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*росомакъ”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (Н – Ѳ), Kyiv: Naukova Dumka, page 303

Russian

Alternative forms

• россома́ха (rossomáxa)

Etymology

Inherited from Middle Russian росома́ха (rosomáxa), россома́ха (rossomáxa), attested from early 17th c.; росома́ка (rosomáka), россома́ка (rossomáka), росома́къ m (rosomák), attested from middle 16th c. Further etymology unclear.

Per Trubachev, possibly a taboo metathesis from соромаха, still present in some Ukrainian dialects, from hypothetical Proto-Slavic form *sormaxa, therefore cognate with Proto-Germanic *harmô, Latvian sermulis and Lithuanian šarmuõ, šermuõ, šermuonė̃lis.

Pronunciation

• IPA^(key): [rəsɐˈmaxə]

• Audio (Moscow):

  (file)

Noun

росома́ха • (rosomáxa) f anim (genitive росома́хи, nominative plural росома́хи, genitive plural росома́х)

1. wolverine

Declension

Declension of росома́ха (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	росома́ха rosomáxa	росома́хи rosomáxi
genitive	росома́хи rosomáxi	росома́х rosomáx
dative	росома́хе rosomáxe	росома́хам rosomáxam
accusative	росома́ху rosomáxu	росома́х rosomáx
instrumental	росома́хой, росома́хою rosomáxoj, rosomáxoju	росома́хами rosomáxami
prepositional	росома́хе rosomáxe	росома́хах rosomáxax

Pre-reform declension of росома́ха (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	росома́ха rosomáxa	росома́хи rosomáxi
genitive	росома́хи rosomáxi	росома́хъ rosomáx
dative	росома́хѣ rosomáxě	росома́хамъ rosomáxam
accusative	росома́ху rosomáxu	росома́хъ rosomáx
instrumental	росома́хой, росома́хою rosomáxoj, rosomáxoju	росома́хами rosomáxami
prepositional	росома́хѣ rosomáxě	росома́хахъ rosomáxax

Descendants

• → Avar: рожамак (rožamak)
• →? Bulgarian: росома́ха (rosomáha)
• → Eastern Mari: рожамак (rožamak)
• →? Serbo-Croatian: rosomah
• →? Slovene: rosomȃh
• → Uzbek: rosomaxa

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “росомаха”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “росомаха”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian росомаха (rosomaxa), with further etymology unclear. Possibly arising from a taboo metathesis from Proto-Slavic *sormaxa. Alternatively, Kiparsky and Räsänen posited connections with Uralic languages.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔsɔˈmaxɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

росома́ха • (rosomáxa) f animal (genitive росома́хи, nominative plural росома́хи, genitive plural росома́х)

1. wolverine

Declension

Declension of росома́ха
(animal hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	росома́ха rosomáxa	росома́хи rosomáxy
genitive	росома́хи rosomáxy	росома́х rosomáx
dative	росома́сі rosomási	росома́хам rosomáxam
accusative	росома́ху rosomáxu	росома́хи, росома́х rosomáxy, rosomáx
instrumental	росома́хою rosomáxoju	росома́хами rosomáxamy
locative	росома́сі rosomási	росома́хах rosomáxax
vocative	росома́хо rosomáxo	росома́хи rosomáxy

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “росомаха”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 881
• “росомаха”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “росомаха”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “росомаха”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “росомаха”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “росомаха”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]