рубить

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rǫbiti. Compare Belarusian руба́ць (rubácʹ), Bulgarian ръ́бя (rắbja), Ukrainian руби́ти (rubýty), Czech roubit, Polish rąbać.

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊˈbʲitʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

руби́ть • (rubítʹ) impf (perfective поруби́ть)

1. to axe, to fell, to chop, to cut (with an axe)
2. to build out of wood
   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XXIII, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Е́ле ви́дная сквозь пыль, подыма́лась, росла́ деревя́нная стена́. Руби́ли кре́пость.

     Jéle vídnaja skvozʹ pylʹ, podymálasʹ, roslá derevjánnaja stená. Rubíli krépostʹ.

     Barely visible through the dust, a wooden wall loomed and grew. They were building a fortress.

3. (colloquial, figurative) to not mince words, to speak the truth, to speak one's mind

   Он лю́бит руби́ть пра́вду-ма́тку.

   On ljúbit rubítʹ právdu-mátku.

   He doesn't like to mince words.

   (literally, “He likes to cut the mother truth.”)

Conjugation

Conjugation of руби́ть (class 4c④ imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Rare and awkward.

imperfective aspect
infinitive	руби́ть rubítʹ
participles	present tense	past tense
active	ру́бящий rúbjaščij	руби́вший rubívšij
passive	руби́мый1 rubímyj1	ру́бленный rúblennyj
adverbial	рубя́ rubjá	руби́в rubív, руби́вши rubívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	рублю́ rubljú	бу́ду руби́ть búdu rubítʹ
2nd singular (ты)	ру́бишь rúbišʹ	бу́дешь руби́ть búdešʹ rubítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	ру́бит rúbit	бу́дет руби́ть búdet rubítʹ
1st plural (мы)	ру́бим rúbim	бу́дем руби́ть búdem rubítʹ
2nd plural (вы)	ру́бите rúbite	бу́дете руби́ть búdete rubítʹ
3rd plural (они́)	ру́бят rúbjat	бу́дут руби́ть búdut rubítʹ
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	руби́ rubí	руби́те rubíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	руби́л rubíl	руби́ли rubíli
feminine (я/ты/она́)	руби́ла rubíla
neuter (оно́)	руби́ло rubílo

Derived terms

verbs

• руби́ться impf (rubítʹsja)
• руба́ть impf (rubátʹ)
• вруби́ть pf (vrubítʹ), вруба́ть impf (vrubátʹ)
• вруби́ться pf (vrubítʹsja), вруба́ться impf (vrubátʹsja)
• вы́рубить pf (výrubitʹ), выруба́ть impf (vyrubátʹ)
• вы́рубиться pf (výrubitʹsja), выруба́ться impf (vyrubátʹsja)
• доруба́ть pf (dorubátʹ)
• доруби́ть pf (dorubítʹ), доруба́ть impf (dorubátʹ)
• заруби́ть pf (zarubítʹ), заруба́ть impf (zarubátʹ)
• заруби́ться pf (zarubítʹsja), заруба́ться impf (zarubátʹsja)
• изруби́ть pf (izrubítʹ), изруба́ть impf (izrubátʹ)
• надруби́ть pf (nadrubítʹ), надруба́ть impf (nadrubátʹ)
• наруба́ть pf (narubátʹ)
• наруби́ть pf (narubítʹ), наруба́ть impf (narubátʹ)
• наруби́ться pf (narubítʹsja)
• обруби́ть pf (obrubítʹ), обруба́ть impf (obrubátʹ)
• отруби́ть pf (otrubítʹ), отруба́ть impf (otrubátʹ)
• переруби́ть pf (pererubítʹ), переруба́ть impf (pererubátʹ)
• повы́рубить pf (povýrubitʹ), повыруба́ть impf (povyrubátʹ)
• подруба́ть pf (podrubátʹ)
• подруби́ть pf (podrubítʹ), подруба́ть impf (podrubátʹ)
• поруба́ть pf (porubátʹ)
• поруби́ть pf (porubítʹ)
• поруби́ться pf (porubítʹsja)
• пору́бливать impf (porúblivatʹ)
• прируби́ть pf (prirubítʹ), прируба́ть impf (prirubátʹ)
• проруби́ть pf (prorubítʹ), проруба́ть impf (prorubátʹ)
• проруби́ться pf (prorubítʹsja), проруба́ться impf (prorubátʹsja)
• разруби́ть pf (razrubítʹ), разруба́ть impf (razrubátʹ)
• сруба́ть pf (srubátʹ)
• сруби́ть pf (srubítʹ), сруба́ть impf (srubátʹ)

Related terms

• вруб (vrub), вы́рубка (výrubka), зару́ба (zarúba), зару́бка (zarúbka), обру́бок (obrúbok), о́труби (ótrubi), про́рубь (prórubʹ), руба́ха (rubáxa), рубе́ц (rubéc), руби́льник (rubílʹnik), ру́бка (rúbka), рубле́ние (rublénije), рубль (rublʹ), сруб (srub)
• ру́бленый (rúblenyj)

See also

• руба́нок m (rubánok) (influenced by руби́ть (rubítʹ))

Anagrams

• бури́ть (burítʹ)