ръся
Jump to navigation
Jump to search
Bulgarian[edit]
Etymology[edit]
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Probably related via ablaut to Bulgarian рося́ (rosjá, “to bedew”)?
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
ръ́ся • (rǎ́sja) first-singular present indicative, impf (perfective ръ́сна)
- (transitive) to scatter, to strew
- (transitive) to sprinkle, to drizzle, to pour (liquid)
- (transtive, figurative) to squander, to waste (money, resources)
- (reflexive with се) to be scattered, to be dispersed, to be poured (of materials, resources)
Conjugation[edit]
Conjugation of ръ́ся (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ръ́сещ rǎ́sešt |
ръ́сил, ръси́л1 rǎ́sil, rǎsíl1 |
ръ́сел rǎ́sel |
— | ръ́сейки rǎ́sejki | |
| definite subject form | ръ́сещият rǎ́seštijat |
ръ́силият, ръси́лият1 rǎ́silijat, rǎsílijat1 |
— | — | |||
| definite object form | ръ́сещия rǎ́seštija |
ръ́силия, ръси́лия1 rǎ́silija, rǎsílija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | ръ́сеща rǎ́sešta |
ръ́сила, ръси́ла1 rǎ́sila, rǎsíla1 |
ръ́села rǎ́sela |
— | ||
| definite | ръ́сещата rǎ́seštata |
ръ́силата, ръси́лата1 rǎ́silata, rǎsílata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | ръ́сещо rǎ́sešto |
ръ́сило, ръси́ло1 rǎ́silo, rǎsílo1 |
ръ́село rǎ́selo |
— | ръ́сене rǎ́sene | |
| definite | ръ́сещото rǎ́seštoto |
ръ́силото, ръси́лото1 rǎ́siloto, rǎsíloto1 |
— | — | ръ́сенето rǎ́seneto | ||
| plural | indefinite | ръ́сещи rǎ́sešti |
ръ́сили, ръси́ли1 rǎ́sili, rǎsíli1 |
ръ́сели rǎ́seli |
— | ръ́сения, ръ́сенета rǎ́senija, rǎ́seneta | |
| definite | ръ́сещите rǎ́seštite |
ръ́силите, ръси́лите1 rǎ́silite, rǎsílite1 |
— | — | ръ́сенията, ръ́сенетата rǎ́senijata, rǎ́senetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ръ́ся rǎ́sja |
ръ́сиш rǎ́siš |
ръ́си rǎ́si |
ръ́сим rǎ́sim |
ръ́сите rǎ́site |
ръ́сят rǎ́sjat | |
| imperfect | ръ́сех rǎ́seh |
ръ́сеше rǎ́seše |
ръ́сеше rǎ́seše |
ръ́сехме rǎ́sehme |
ръ́сехте rǎ́sehte |
ръ́сеха rǎ́seha | |
| aorist | ръ́сих, ръси́х1 rǎ́sih, rǎsíh1 |
ръ́си, ръси́1 rǎ́si, rǎsí1 |
ръ́си, ръси́1 rǎ́si, rǎsí1 |
ръ́сихме, ръси́хме1 rǎ́sihme, rǎsíhme1 |
ръ́сихте, ръси́хте1 rǎ́sihte, rǎsíhte1 |
ръ́сиха, ръси́ха1 rǎ́siha, rǎsíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ръ́сел m, ръ́села f, ръ́село n, or ръ́сели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ръ́сел m, ръ́села f, ръ́село n, or ръ́сели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ръ́сел m, ръ́села f, ръ́село n, or ръ́сели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ръ́сил/ръси́л1 m, ръ́сила/ръси́ла1 f, ръ́сило/ръси́ло1 n, or ръ́сили/ръси́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ръси́ rǎsí |
ръсе́те rǎséte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms[edit]
- ръ́свам (rǎ́svam)
- доръся pf (dorǎsja), доръсвам impf (dorǎsvam)
- заръся pf (zarǎsja), заръсвам impf (zarǎsvam)
- изръся pf (izrǎsja), изръсвам impf (izrǎsvam)
- наръся pf (narǎsja), наръсвам impf (narǎsvam)
- поръся pf (porǎsja), поръсвам impf (porǎsvam)
- приръся pf (prirǎsja), приръсвам impf (prirǎsvam)
- ръса́лка (rǎsálka, “watering pot”) (instrumental noun, dialectal)
References[edit]
- “ръся”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “ръся”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904), “ръ́сѭ, -ишь; -си́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 94
- Racheva, M.; Todorov, T. A., editors (2002), “ръся”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 378