ряса

See also: раса

Russian

Etymology

Borrowed from Byzantine Greek ῥάσον (rháson), from Latin rāsus (p.p.p. of rādō).

Compare typologically дерю́га (derjúga) (akin to драть (dratʹ)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrʲasə]
• Rhymes: -asə

Noun

ря́са • (rjása) f inan (genitive ря́сы, nominative plural ря́сы, genitive plural ряс, diminutive ря́ска)

1. cassock
   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 21”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Оте́ц Алексе́й, мужчи́на ви́дный и по́лный, с густы́ми, тща́тельно расчёсанными волоса́ми, с вы́шитым по́ясом на лило́вой шёлковой ря́се, оказа́лся челове́ком о́чень ло́вким и нахо́дчивым.

     Otéc Alekséj, mužčína vídnyj i pólnyj, s gustými, tščátelʹno rasčósannymi volosámi, s výšitym pójasom na lilóvoj šólkovoj rjáse, okazálsja čelovékom óčenʹ lóvkim i naxódčivym.

     Father Alexei, a handsome stout man with thick, carefully combed hair, with an embroidered belt round his mauve silk cassock, appeared to be a very skillful and adaptable person.

Declension

Declension of ря́са (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ря́са rjása	ря́сы rjásy
genitive	ря́сы rjásy	ря́с rjás
dative	ря́се rjáse	ря́сам rjásam
accusative	ря́су rjásu	ря́сы rjásy
instrumental	ря́сой, ря́сою rjásoj, rjásoju	ря́сами rjásami
prepositional	ря́се rjáse	ря́сах rjásax

Pre-reform declension of ря́са (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ря́са rjása	ря́сы rjásy
genitive	ря́сы rjásy	ря́съ rjás
dative	ря́сѣ rjásě	ря́самъ rjásam
accusative	ря́су rjásu	ря́сы rjásy
instrumental	ря́сой, ря́сою rjásoj, rjásoju	ря́сами rjásami
prepositional	ря́сѣ rjásě	ря́сахъ rjásax

Derived terms

• подря́сник m (podrjásnik)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “раса”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
  • See: Vasmer, Max (1964–1973), “ряса”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “ряса”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “ряса”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrʲasɐ]

Noun

ря́са • (rjása) f inan (genitive ря́си, nominative plural ря́си, genitive plural ряс)

1. cassock

Declension

Declension of ря́са
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ря́са rjása	ря́си rjásy
genitive	ря́си rjásy	ряс rjas
dative	ря́сі rjási	ря́сам rjásam
accusative	ря́су rjásu	ря́си rjásy
instrumental	ря́сою rjásoju	ря́сами rjásamy
locative	ря́сі rjási	ря́сах rjásax
vocative	ря́со rjáso	ря́си rjásy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ряса”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka