скверный

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic скврьнъ (skvrĭnŭ). By surface analysis, скве́рна (skvérna) +‎ -ный (-nyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈskvʲernɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

скве́рный • (skvérnyj) (comparative (по)скверне́е or (по)скверне́й, superlative (наи)скверне́йший)

1. bad, nasty, foul
   • 1862, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], Скверный анекдот, Санкт-Петербург: Время; English translation from Nicolas Pasternak Slater and Maya Slater, transl., A Bad Business, London: Pushkin Press, 2021:

     Э́тот скве́рный анекдо́т случи́лся и́менно в то са́мое вре́мя, когда́ начало́сь с тако́ю неудержи́мою си́лою и с таки́м тро́гательно-наи́вным поры́вом возрожде́ние на́шего любе́зного оте́чества и стремле́ние всех до́блестных сыно́в его́ к но́вым су́дьбам и наде́ждам.

     Étot skvérnyj anekdót slučílsja ímenno v to sámoje vrémja, kogdá načalósʹ s takóju neuderžímoju síloju i s takím trógatelʹno-naívnym porývom vozroždénije náševo ljubéznovo otéčestva i stremlénije vsex dóblestnyx synóv jevó k nóvym súdʹbam i nadéždam.

     This bad business occurred at the very time when our beloved Fatherland, driven on with such irresistible force, and filled with such touchingly naïve enthusiasm, was just embarking on its regeneration, bearing with it all its valiant sons intent on their eager pursuit of new destinies and aspirations.

   • 1877, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Часть первая. I”, in Новь; English translation from Constance Garnett, transl., Virgin Soil, 1920:

     Он уверя́л, что гла́вной причи́ной его́ демократи́ческого настрое́ния была́ скве́рная гре́ческая ку́хня, кото́рая раздража́ла его́ пе́чень.

     On uverjál, što glávnoj pričínoj jevó demokratíčeskovo nastrojénija bylá skvérnaja gréčeskaja kúxnja, kotóraja razdražála jevó péčenʹ.

     He used to declare that the chief cause of his democratic frame of mind was the execrable Greek cookery, which upset his liver.

Declension

Declension of скве́рный (short class cʹ*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		скве́рный skvérnyj	скве́рное skvérnoje	скве́рная skvérnaja	скве́рные skvérnyje
genitive		скве́рного skvérnovo		скве́рной skvérnoj	скве́рных skvérnyx
dative		скве́рному skvérnomu		скве́рной skvérnoj	скве́рным skvérnym
accusative	animate	скве́рного skvérnovo	скве́рное skvérnoje	скве́рную skvérnuju	скве́рных skvérnyx
	inanimate	скве́рный skvérnyj			скве́рные skvérnyje
instrumental		скве́рным skvérnym		скве́рной, скве́рною skvérnoj, skvérnoju	скве́рными skvérnymi
prepositional		скве́рном skvérnom		скве́рной skvérnoj	скве́рных skvérnyx
short form		скве́рен skvéren	скве́рно skvérno	скверна́ skverná	скверны́, скве́рны skverný, skvérny

Related terms

• скве́рна f (skvérna)
• оскверня́ть impf (oskvernjátʹ), оскверни́ть pf (oskvernítʹ)