снова

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *snewH-der.

Proto-Balto-Slavic *snauˀ-der.

Proto-Slavic *snovati

Bulgarian снова

Inherited from Proto-Slavic *snovati.

Pronunciation

• IPA^(key): [snoˈvɤ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -vɤ
• Syllabification^(key): сно‧ва

Verb

снова́ • (snová) first-singular present indicative, impf

1. (intransitive) to shuttle, to move to and fro
2. (transitive) to warp (yarn, thread)

   Synonym: преда (preda)

3. (reflexive with се) to screw around

   Synonyms: разкарвам (razkarvam), шляя (šljaja)

   снова се наляво-надясно ― snova se naljavo-nadjasno ― [I] shunt here and there

Conjugation

    Conjugation of снова́ (conjugation 1.2, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	сновя́щ snovjášt	снова́л snovál	сновя́л snovjál	снова́н snován		снове́йки snovéjki
	definite subject form	сновя́щият snovjáštijat	снова́лият snoválijat	—	снова́ният snovánijat
	definite object form	сновя́щия snovjáštija	снова́лия snoválija	—	снова́ния snovánija
feminine	indefinite	сновя́ща snovjášta	снова́ла snovála	сновя́ла snovjála	снова́на snována
	definite	сновя́щата snovjáštata	снова́лата snoválata	—	снова́ната snovánata
neuter	indefinite	сновя́що snovjášto	снова́ло snoválo	сновя́ло snovjálo	снова́но snováno	снова́не snováne
	definite	сновя́щото snovjáštoto	снова́лото snováloto	—	снова́ното snovánoto	снова́нето snováneto
plural	indefinite	сновя́щи snovjášti	снова́ли snováli	снове́ли snovéli	снова́ни snováni	снова́ния, снова́нета snovánija, snováneta
	definite	сновя́щите snovjáštite	снова́лите snoválite	—	снова́ните snovánite	снова́нията, снова́нетата snovánijata, snovánetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		снова́ snová	снове́ш snovéš	снове́ snové	снове́м snovém	снове́те snovéte	снова́т snovát
imperfect		сновя́х snovjáh	снове́ше snovéše	снове́ше snovéše	сновя́хме snovjáhme	сновя́хте snovjáhte	сновя́ха snovjáha
aorist		снова́х snováh	снова́ snová	снова́ snová	снова́хме snováhme	снова́хте snováhte	снова́ха snováha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сновя́л m, сновя́ла f, сновя́ло n, or снове́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сновя́л m, сновя́ла f, сновя́ло n, or снове́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and сновя́л m, сновя́ла f, сновя́ло n, or снове́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and снова́л m, снова́ла f, снова́ло n, or снова́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			снови́ snoví			снове́те snovéte

    Conjugation of снова́ се (conjugation 1.2, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	сновя́щ се snovjášt se	снова́л се snovál se	сновя́л се snovjál se	—		снове́йки се snovéjki se
	definite subject form	сновя́щият се snovjáštijat se	снова́лият се snoválijat se	—	—
	definite object form	сновя́щия се snovjáštija se	снова́лия се snoválija se	—	—
feminine	indefinite	сновя́ща се snovjášta se	снова́ла се snovála se	сновя́ла се snovjála se	—
	definite	сновя́щата се snovjáštata se	снова́лата се snoválata se	—	—
neuter	indefinite	сновя́що се snovjášto se	снова́ло се snoválo se	сновя́ло се snovjálo se	—	снова́не snováne
	definite	сновя́щото се snovjáštoto se	снова́лото се snováloto se	—	—	снова́нето snováneto
plural	indefinite	сновя́щи се snovjášti se	снова́ли се snováli se	снове́ли се snovéli se	—	снова́ния, снова́нета snovánija, snováneta
	definite	сновя́щите се snovjáštite se	снова́лите се snoválite se	—	—	снова́нията, снова́нетата snovánijata, snovánetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		снова́ се snová se	снове́ш се snovéš se	снове́ се snové se	снове́м се snovém se	снове́те се snovéte se	снова́т се snovát se
imperfect		сновя́х се snovjáh se	снове́ше се snovéše se	снове́ше се snovéše se	сновя́хме се snovjáhme se	сновя́хте се snovjáhte se	сновя́ха се snovjáha se
aorist		снова́х се snováh se	снова́ се snová se	снова́ се snová se	снова́хме се snováhme se	снова́хте се snováhte se	снова́ха се snováha se
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сновя́л се m, сновя́ла се f, сновя́ло се n, or снове́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сновя́л се m, сновя́ла се f, сновя́ло се n, or снове́ли се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and сновя́л се m, сновя́ла се f, сновя́ло се n, or снове́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and снова́л се m, снова́ла се f, снова́ло се n, or снова́ли се pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			снови́ се snoví se			снове́те се snovéte se

Derived terms

• сновеж (snovež, “warping”) (action noun)
• сновалник (snovalnik), сновалка (snovalka), сновалница (snovalnica, “distaff, tool for warping”)
• сноватина (snovatina, “base for warping”)
• сновач m (snovač), сновачка f (snovačka, “warper (agent)”)

Related terms

• сноп (snop, “sheaf, shaft”) (possibly)

References

• “снова”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Todorov, T. A., Racheva, M., editors (2010), “снова”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 7 (слòво – теря̀свам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 247

Russian

Etymology

с- (s-) +‎ но́вый (nóvyj)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsnovə]

• Audio:

  (file)

Adverb

сно́ва • (snóva)

1. anew

   Synonyms: за́ново (zánovo), снача́ла (snačála)

2. again

   Synonyms: опя́ть (opjátʹ), вновь (vnovʹ)

Derived terms

Compounds:

• сно́ва здоро́во (snóva zdoróvo), сно́ва-здоро́во (snóva-zdoróvo)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “снова”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.