струвам

Bulgarian

Etymology

Per BER, contracted from earlier стору́вам (storúvam, “to do, to make”) < *sъtvorovati. Formally matching Proto-Slavic *struvati would have probably meant “to disperse, to diffuse” (as attested in related causative Old Church Slavonic остроуꙗти (ostrujati, “to refute”)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈstruvɐm]

Verb

стру́вам • (strúvam) first-singular present indicative, impf

1. (transitive, obsolescent) to devote, to invest, to spend (effort, resources)

   Synonyms: пра́вя (právja), чиня́ (činjá), вла́гам (vlágam)

   стру́вам труд да ... ― strúvam trud da ... ― [I] spend effort/labour to ...

   Пра́вя-стру́вам. (idiom) ― Právja-strúvam. ― To do this and that ~ To try all sorts of methods.

   На мра́вката път стру́ва. (proverb) ― Na mrávkata pǎt strúva. ― Can't hurt a fly. (literally, “[One] makes path to an ant.”)

2. (standard) to cost, to demand charge, to be worth

   Synonyms: ко́ствам (kóstvam), чи́ня (čínja), (dialectal) вре́дя (vrédja)

   Хля́бът стру́ва двá ле́ва. ― Hljábǎt strúva dvá léva. ― The bread costs two levas.

   Та́зи ра́бота ми стру́ва мно́го не́рви. ― Tázi rábota mi strúva mnógo nérvi. ― This job costs me a lot of nerves (i.e. stress).

3. (reflexive with се) to seem, to look, to appear

   стру́ва ми се, че ... ― strúva mi se, če ... ― it seems to me, that ...

   как ти се стру́вам? ― kak ti se strúvam? ― how do I look to you?

4. (impersonal) to be worth
5. (reflexive with си, impersonal) to be worth it

   Кра́йният резулта́т си стру́ва уси́лията. ― Krájnijat rezultát si strúva usílijata. ― The end result is worth the efforts.

Conjugation

    Conjugation of стру́вам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	стру́ващ strúvašt	стру́вал, струва́л1 strúval, struvál1	стру́вал strúval	—		стру́вайки strúvajki
	definite subject form	стру́ващият strúvaštijat	стру́валият, струва́лият1 strúvalijat, struválijat1	—	—
	definite object form	стру́ващия strúvaštija	стру́валия, струва́лия1 strúvalija, struválija1	—	—
feminine	indefinite	стру́ваща strúvašta	стру́вала, струва́ла1 strúvala, struvála1	стру́вала strúvala	—
	definite	стру́ващата strúvaštata	стру́валата, струва́лата1 strúvalata, struválata1	—	—
neuter	indefinite	стру́ващо strúvašto	стру́вало, струва́ло1 strúvalo, struválo1	стру́вало strúvalo	—	стру́ване strúvane
	definite	стру́ващото strúvaštoto	стру́валото, струва́лото1 strúvaloto, struváloto1	—	—	стру́ването strúvaneto
plural	indefinite	стру́ващи strúvašti	стру́вали, струва́ли1 strúvali, struváli1	стру́вали strúvali	—	стру́вания, стру́ванета strúvanija, strúvaneta
	definite	стру́ващите strúvaštite	стру́валите, струва́лите1 strúvalite, struválite1	—	—	стру́ванията, стру́ванетата strúvanijata, strúvanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		стру́вам strúvam	стру́ваш strúvaš	стру́ва strúva	стру́ваме strúvame	стру́вате strúvate	стру́ват strúvat
imperfect		стру́вах strúvah	стру́ваше strúvaše	стру́ваше strúvaše	стру́вахме strúvahme	стру́вахте strúvahte	стру́ваха strúvaha
aorist		стру́вах, струва́х1 strúvah, struváh1	стру́ва, струва́1 strúva, struvá1	стру́ва, струва́1 strúva, struvá1	стру́вахме, струва́хме1 strúvahme, struváhme1	стру́вахте, струва́хте1 strúvahte, struváhte1	стру́ваха, струва́ха1 strúvaha, struváha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and стру́вал m, стру́вала f, стру́вало n, or стру́вали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and стру́вал m, стру́вала f, стру́вало n, or стру́вали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and стру́вал m, стру́вала f, стру́вало n, or стру́вали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			стру́вай strúvaj			стру́вайте strúvajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• престру́вам се (prestrúvam se), престо́рвам се (prestórvam se, “to pretend”)
• стру́ване (strúvane, “commemoration”)

Related terms

• творя́ (tvorjá, “to create”)
  • сто́ря pf (stórja), сто́рвам impf (stórvam, “to do, to recreate”)

References

• “струвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “струвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Todorov, T. A., Racheva, M., editors (2010), “струвам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 7 (слòво – теря̀свам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 504
• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “стру́вамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 270

Anagrams

• срутвам (srutvam)