тиклем

Bashkir

Etymology

Derived from Proto-Turkic *teg- (“to reach”).

Immediately cognate with Tatar тикле (tikle, “up to”).

Also compare Old Turkic 𐱅𐰏 (teg, “till”), Old Turkic 𐱅𐰏𐰃 (tegi, “up to”), Old Uyghur [script needed] (tegü, “up to”); Kazakh дейін (deiın, “up to”), Turkish değin (“up to”).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʲikˈlɪ̞m/
• Hyphenation: тик‧лем

Postposition

тиклем • (tiklem) (takes dative case)

1. (temporal) till, until, up to

   Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.

   İrtə yaźźan qara köźgə tiklem.

   From early spring till late autumn.

   Англияның климат үҙгәреү мәсьәләләре менән шөғөлләнеүсе ғалим-экологтары, ахырызаманға тиклем 40 йылдан да кәмерәк ваҡыт ҡалды, тип иҫбатлай.

   Angliyanıñ klimat üźgərew məsʹələləre menən şöğöllənewse ğalim-ekologtarı, axırızamanğa tiklem 40 yıldan da kəmerək vaqıt qaldı, tip iśbatlay.

   England's environmentalists who study the problems of climat change assert that a period less than 40 years remains till the end of the world.

2. (spatial) up to, all the way to, as far as

   Өйгә тиклем ике саҡрымдай ара бар.

   Öygə tiklem ike saqrımday ara bar.

   It is a distance of about two kilometers to home.

3. everything including sth., up to

   Һәр нәмә лә ваҡ-төйәгенә тиклем ентекләп уйланылған.

   Hər nəmə lə vaq-töyəgenə tiklem yentekləp uylanılğan.

   Everything, up to the last detail, has been though of.

Synonyms

• хәтлем (xətlem), ҡәҙәр (qəźər), саҡлы (saqlı)