хозяйкин
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]хозя́йкин • (xozjájkin)
- female owner's
- 1863, Николай Чернышевский [Nikolay Chernyshevsky], “I”, in Что делать?; English translation from Benjamin R. Tucker, transl., What's to be done? A romance, New York: Manhattan Book Co., 1909:
- Но жильцы́ до́ма зна́ли, что Михаи́л Ива́нович — хозя́йкин сын, а хозя́йка до́ма — А́нна Петро́вна.
- No žilʹcý dóma ználi, što Mixaíl Ivánovič — xozjájkin syn, a xozjájka dóma — Ánna Petróvna.
- But the tenants knew that Mikhaïl Ivanytch was only the son of the mistress, and that the mistress of the house was Anna Petrovna.
- 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть III, Глава II”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:
- Да́мы потихо́ньку пошли́ за отпра́вившимся по ле́стнице вперёд Разуми́хиным, и когда́ уже поравня́лись в четвёртом этаже́ с хозя́йкиною две́рью, то заме́тили, что хозя́йкина дверь отворена́ на ма́ленькую щёлочку и что два бы́стрые чёрные гла́за рассма́тривают их обе́их из темноты́.
- Dámy potixónʹku pošlí za otprávivšimsja po léstnice vperjód Razumíxinym, i kogdá uže poravnjálisʹ v četvjórtom etažé s xozjájkinoju dvérʹju, to zamétili, što xozjájkina dverʹ otvorená na málenʹkuju ščóločku i što dva býstryje čórnyje gláza rassmátrivajut ix obéix iz temnotý.
- The ladies slowly followed Razumihin, who went on before, and when they reached the landlady's door on the fourth storey, they noticed that her door was a tiny crack open and that two keen black eyes were watching them from the darkness within.
Declension
[edit]Declension of хозя́йкин (possessive)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | хозя́йкин xozjájkin |
хозя́йкино xozjájkino |
хозя́йкина xozjájkina |
хозя́йкины xozjájkiny | |
| genitive | хозя́йкиного, хозя́йкина2 xozjájkinovo, xozjájkina2 |
хозя́йкиной xozjájkinoj |
хозя́йкиных xozjájkinyx | ||
| dative | хозя́йкиному, хозя́йкину2 xozjájkinomu, xozjájkinu2 |
хозя́йкиной xozjájkinoj |
хозя́йкиным xozjájkinym | ||
| accusative | animate | хозя́йкиного, хозя́йкина2 xozjájkinovo, xozjájkina2 |
хозя́йкино xozjájkino |
хозя́йкину xozjájkinu |
хозя́йкиных xozjájkinyx |
| inanimate | хозя́йкин xozjájkin |
хозя́йкины xozjájkiny | |||
| instrumental | хозя́йкиным xozjájkinym |
хозя́йкиной, хозя́йкиною xozjájkinoj, xozjájkinoju |
хозя́йкиными xozjájkinymi | ||
| prepositional | хозя́йкином xozjájkinom |
хозя́йкиной xozjájkinoj |
хозя́йкиных xozjájkinyx | ||
2 Obsolete.