чиновник

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃiˈnɔvnik]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ɔvnik
• Syllabification^(key): чи‧нов‧ник

Noun

чино́вник • (činóvnik) m (feminine чино́вница)

1. official, functionary

Declension

Declension of чино́вник

	singular	plural
indefinite	чино́вник činóvnik	чино́вници činóvnici
definite (subject form)	чино́вникът činóvnikăt	чино́вниците činóvnicite
definite (object form)	чино́вника činóvnika
vocative form	чино́внико činóvniko	чино́вници činóvnici

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃinɔvnik]

Noun

чиновник • (činovnik) m (plural чиновници, feminine чиновничка, relational adjective чиновнички, diminutive чиновниче)

1. official, functionary, bureaucrat

Declension

Declension of чиновник

	singular	plural
indefinite	чиновник (činovnik)	чиновници (činovnici)
definite unspecified	чиновникот (činovnikot)	чиновниците (činovnicite)
definite proximal	чиновников (činovnikov)	чиновнициве (činovnicive)
definite distal	чиновникон (činovnikon)	чиновницине (činovnicine)
vocative	чиновнику (činovniku)	чиновници (činovnici)
count form	—	чиновника (činovnika)

Russian

Etymology

From чин (čin) +‎ -овник (-ovnik).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɪˈnovnʲɪk]

• Audio:

  (file)

Noun

чино́вник • (činóvnik) m anim (genitive чино́вника, nominative plural чино́вники, genitive plural чино́вников, female equivalent чино́вница, relational adjective чино́вничий, collective чино́вничество, diminutive чино́вничек, pejorative чину́ша)

1. official, functionary, bureaucrat

   высокопоста́вленный чино́вник ― vysokopostávlennyj činóvnik ― a high-ranking official

   • 1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], “IX”, in Рассказ неизвестного человека; English translation from Constance Garnett, transl., An Anonymous Story, 1917:

     Са́мый жа́лкий и престу́пный вид име́ли два пирожка́ на таре́лочке. «Сего́дня нас унесу́т обра́тно в рестора́н, — как бы говори́ли они́, — а за́втра опя́ть подаду́т к обе́ду како́му-нибудь чино́внику и́ли знамени́той певи́це».

     Sámyj žálkij i prestúpnyj vid iméli dva pirožká na taréločke. «Sevódnja nas unesút obrátno v restorán, — kak by govoríli oní, — a závtra opjátʹ podadút k obédu kakómu-nibudʹ činóvniku íli znamenítoj pevíce».

     Two pies on a plate had a particularly miserable and guilty air. "We shall be taken back to the restaurant to-day," they seemed to be saying, "and to-morrow we shall be put on the table again for some official or celebrated singer."

Declension

Declension of чино́вник (anim masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	чино́вник činóvnik	чино́вники činóvniki
genitive	чино́вника činóvnika	чино́вников činóvnikov
dative	чино́внику činóvniku	чино́вникам činóvnikam
accusative	чино́вника činóvnika	чино́вников činóvnikov
instrumental	чино́вником činóvnikom	чино́вниками činóvnikami
prepositional	чино́внике činóvnike	чино́вниках činóvnikax

Derived terms

• чино́вничество n (činóvničestvo)
• чину́ша m anim or f anim (činúša)

Related terms

• чин m (čin)
• чини́ть impf (činítʹ)
• чино́вный (činóvnyj)

Descendants

• → Armenian: չինովնիկ (čʻinovnik)
• → English: chinovnik
• → Hungarian: csinovnyik
• → Ingrian: cinovnikka
• → Lithuanian: valdininkas (calque)
• → Romanian: cinovnic
• → Serbo-Croatian: činovnik

Noun

чино́вник • (činóvnik) m inan (genitive чино́вника, nominative plural чино́вники, genitive plural чино́вников)

1. (dated, religion) book on episcopal missals

Declension

Declension of чино́вник (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	чино́вник činóvnik	чино́вники činóvniki
genitive	чино́вника činóvnika	чино́вников činóvnikov
dative	чино́внику činóvniku	чино́вникам činóvnikam
accusative	чино́вник činóvnik	чино́вники činóvniki
instrumental	чино́вником činóvnikom	чино́вниками činóvnikami
prepositional	чино́внике činóvnike	чино́вниках činóvnikax

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “чинить”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Russian чино́вникъ (činóvnik) (modern spelling чино́вник (činóvnik)).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃinǒʋniːk/
• Hyphenation: чин‧ов‧ник

Noun

чино̀внӣк m anim (Latin spelling činòvnīk, female equivalent чино̀вница)

1. clerk

Declension

Declension of чиновник

	singular	plural
nominative	чино̀внӣк	чиновни́ци
genitive	чиновни́ка	чиновни́ка̄
dative	чиновнику	чиновницима
accusative	чиновника	чиновнике
vocative	чиновниче	чиновници
locative	чиновнику	чиновницима
instrumental	чиновником	чиновницима

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷey-der.

Proto-Slavic *činъ

Ukrainian чин (čyn)

Proto-Indo-European *-usder.

Proto-Indo-European *-osder.

Proto-Slavic *-ovъ

Old East Slavic -овъ (-ovŭ)der.

Ukrainian -овий (-ovyj)

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Ukrainian -ний (-nyj)

Ukrainian -овний (-ovnyj)

Ukrainian чиновний (čynovnyj)

Proto-Indo-European *-eykos

Proto-Balto-Slavic *-eikas

Proto-Slavic *-ikъ

Ukrainian -ик (-yk)

Ukrainian чиновник

From чиновний (čynovnyj) + -ик (-yk).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃeˈnɔu̯nek]

• Audio:

  (file)

Noun

чино́вник • (čynóvnyk) m pers (genitive чино́вника, nominative plural чино́вники, genitive plural чино́вників, female equivalent чино́вниця, relational adjective чино́вницький)

1. official, functionary, bureaucrat

   Synonym: урядо́вець (urjadóvecʹ)

Declension

Declension of чино́вник
(pers velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	чино́вник čynóvnyk	чино́вники čynóvnyky
genitive	чино́вника čynóvnyka	чино́вників čynóvnykiv
dative	чино́вникові, чино́внику čynóvnykovi, čynóvnyku	чино́вникам čynóvnykam
accusative	чино́вника čynóvnyka	чино́вників čynóvnykiv
instrumental	чино́вником čynóvnykom	чино́вниками čynóvnykamy
locative	чино́вникові, чино́внику čynóvnykovi, čynóvnyku	чино́вниках čynóvnykax
vocative	чино́внику čynóvnyku	чино́вники čynóvnyky

Derived terms

• чино́вництво n (čynóvnyctvo)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чиновник”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “чиновник”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “чиновник”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “чиновник”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]