шить

See also: щитъ

Moksha

Pronunciation

IPA^(key): /ʃitʲ/

Etymology 1

From ши (ši) +‎ -ть (-tʹ, definite genitive suffix).

Noun

шить • (šitʹ)

1. definite singular genitive of ши (ši)

Etymology 2

From ши (ši) +‎ -ть (-tʹ, adverbial suffix). Serebrennikov calls this suffix "one of the temporalis adverbial suffixes," it has been suggested that it derives from the Uralic ablative, same as Moksha -да (-da), see the latter for more. Alternatively it is to be linked with the Uralic locative *-t. This suffix is not productive, it is found only in a handful of fossilized adverbs. It is etymologically unrelated to the homophonous definite genitive suffix, which is most likely of pronominal origin, cognate with тя (tja, “this”).

Adverb

шить • (šitʹ)

1. by day, during the day
   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 49

     Мон тонафнян илять, а шить покодян

     Mon tonafnjan iljatʹ, a šitʹ pokodjan

     I study at night, during the day I work

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *šiti, from Proto-Balto-Slavic *sjū́ˀtei, from Proto-Indo-European *syuh₁-. Cognate to Lithuanian siūti, English sew, Latin suō.

Pronunciation

• Audio

  (file)

• IPA^(key): [ʂɨtʲ]
• Rhymes: -ɨtʲ

Verb

шить • (šitʹ) impf (perfective сшить)

1. (transitive) to sew

   Synonyms: прошива́ть (prošivátʹ), стега́ть (stegátʹ), смётывать (smjótyvatʹ), строчи́ть (stročítʹ), тача́ть (tačátʹ)

   шить на маши́нке ― šitʹ na mašínke ― to sew on a machine

2. (intransitive, only imperfective) to be occupied with sewing, to tailor

   Synonyms: обшива́ть (obšivátʹ), портняжить (portnjažitʹ)

   Чем она́ занима́ется? Она шьёт. ― Čem oná zanimájetsja? Ona šʹjot. ― What is she? She’s a dressmaker.

3. (colloquial) to order (e.g., a dress)

   хочу́ сшить себе́ костю́м у Левинсона ― xočú sšitʹ sebé kostjúm u Levinsona ― I want to order a suit from Levinson’s

4. (only imperfective) to embroider

   шить зо́лотом ― šitʹ zólotom ― embroider in gold

   шито бе́лыми ни́тками (saying) ― šito bélymi nítkami ― blatantly obvious, transparent to anyone (literally, “embroidered in white thread”)

   шить де́ло (colloquial) ― šitʹ délo ― to cook up charges (literally, “to embroider the case”)

   (он) не лы́ком шит (saying) ― (on) ne lýkom šit ― (he) was not born yesterday (literally, “(he) was not embroidered in bast”)

5. (figuratively) to nail planking

   шить плот ― šitʹ plot ― to make a raft

Conjugation

Conjugation of ши́ть (class 11b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ши́ть šítʹ
participles	present tense	past tense
active	шью́щий šʹjúščij	ши́вший šívšij
passive	—	ши́тый šítyj
adverbial	—	ши́в šív, ши́вши šívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	шью́ šʹjú	бу́ду ши́ть búdu šítʹ
2nd singular (ты)	шьёшь šʹjóšʹ	бу́дешь ши́ть búdešʹ šítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	шьёт šʹjót	бу́дет ши́ть búdet šítʹ
1st plural (мы)	шьём šʹjóm	бу́дем ши́ть búdem šítʹ
2nd plural (вы)	шьёте šʹjóte	бу́дете ши́ть búdete šítʹ
3rd plural (они́)	шью́т šʹjút	бу́дут ши́ть búdut šítʹ
imperative	singular	plural
	ше́й šéj	ше́йте šéjte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ши́л šíl	ши́ли šíli
feminine (я/ты/она́)	ши́ла šíla
neuter (оно́)	ши́ло šílo

Pre-reform conjugation of ши́ть (class 11b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ши́ть šítʹ
participles	present tense	past tense
active	шью́щій šʹjúščij	ши́вшій šívšij
passive	—	ши́тый šítyj
adverbial	—	ши́въ šív, ши́вши šívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	шью́ šʹjú	бу́ду ши́ть búdu šítʹ
2nd singular (ты)	шьёшь šʹjóšʹ	бу́дешь ши́ть búdešʹ šítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	шьётъ šʹjót	бу́детъ ши́ть búdet šítʹ
1st plural (мы)	шьёмъ šʹjóm	бу́демъ ши́ть búdem šítʹ
2nd plural (вы)	шьёте šʹjóte	бу́дете ши́ть búdete šítʹ
3rd plural (они́)	шью́тъ šʹjút	бу́дутъ ши́ть búdut šítʹ
imperative	singular	plural
	ше́й šéj	ше́йте šéjte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ши́лъ šíl	ши́ли šíli
feminine (я/ты/она́)	ши́ла šíla
neuter (оно́)	ши́ло šílo

Antonyms

• поро́ть (porótʹ)

Derived terms

verbs

• вшить pf (všitʹ), вшива́ть impf (všivátʹ)
• вы́шить pf (výšitʹ), вышива́ть impf (vyšivátʹ)
• доши́ть pf (došítʹ), дошива́ть impf (došivátʹ)
• заши́ть pf (zašítʹ), зашива́ть impf (zašivátʹ)
• заши́ться pf (zašítʹsja), зашива́ться impf (zašivátʹsja)
• исши́ть pf (isšítʹ), исшива́ть impf (isšivátʹ)
• надши́ть pf (nadšítʹ), надшива́ть impf (nadšivátʹ)
• наши́ть pf (našítʹ), нашива́ть impf (našivátʹ)
• обши́ть pf (obšítʹ), обшива́ть impf (obšivátʹ)
• обши́ться pf (obšítʹsja), обшива́ться impf (obšivátʹsja)
• отши́ть pf (otšítʹ), отшива́ть impf (otšivátʹ)
• отши́ться pf (otšítʹsja), отшива́ться impf (otšivátʹsja)
• переши́ть pf (perešítʹ), перешива́ть impf (perešivátʹ)
• подши́ть pf (podšítʹ), подшива́ть impf (podšivátʹ)
• поши́ть pf (pošítʹ)
• приши́ть pf (prišítʹ), пришива́ть impf (prišivátʹ)
• проши́ть pf (prošítʹ), прошива́ть impf (prošivátʹ)
• расши́ть pf (rasšítʹ), расшива́ть impf (rasšivátʹ)
• расши́ться pf (rasšítʹsja), расшива́ться impf (rasšivátʹsja)
• сшить pf (sšitʹ), сшива́ть impf (sšivátʹ)
• уши́ть pf (ušítʹ), ушива́ть impf (ušivátʹ)
• уши́ться pf (ušítʹsja), ушива́ться impf (ušivátʹsja)

 

Related terms

• вшивание (všivanije)
• вышивание (vyšivanije)
• вы́шивка (výšivka)
• зашивание (zašivanije)
• нашивание (našivanije)
• наши́вка (našívka)
• обшивание (obšivanije)
• обши́вка (obšívka)
• перешивание (perešivanije)
• перешивка (perešivka)
• пришивание (prišivanije)
• прошивание (prošivanije)
• проши́вка (prošívka)
• расшивание (rasšivanije)
• сшивание (sšivanije)
• ушивание (ušivanije)
• швец (švec)
• шве́йный (švéjnyj)
• швея́ (švejá)
• шитьё (šitʹjó)