ѩзꙑкъ

See also: языкъ and ꙗзꙑкъ

Old Church Slavonic

Alternative forms

• ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ (językŭ) — Glagolitic
• ꙙꙁꙑкъ (ęzykŭ)
• ѧꙁꙑкъ (językŭ)
• ꙗзꙑкъ (jazykŭ)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ęzykъ, from earlier *inźūˀ-kas, from Proto-Balto-Slavic *inźūˀs, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

Noun

ѩзꙑкъ • (językŭ) m

1. language
   • from the Life of Constantine:

     оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.

     učitelę ne imamŭ takovago, iže by ny vŭ svoi jazykŭ istuju věru xristianĭskuju skazalŭ, da byša i iny strany togo zręšte podobilisę namŭ.

     we have no such teacher who would explain the true Christian faith to us in our own tongue, so that even the countries here, seeing this, might emulate us.

2. tongue
3. people

Declension

Declension of ѩзꙑкъ (o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	ѩзꙑкъ językŭ	ѩзꙑка języka	ѩзꙑци języci
genitive	ѩзꙑка języka	ѩзꙑкоу języku	ѩзꙑкъ językŭ
dative	ѩзꙑкоу, ѩзꙑкови języku, językovi	ѩзꙑкома językoma	ѩзꙑкомъ językomŭ
accusative	ѩзꙑкъ, ѩзꙑка językŭ, języka	ѩзꙑка języka	ѩзꙑкꙑ języky
instrumental	ѩзꙑкомъ językomŭ	ѩзꙑкома językoma	ѩзꙑкꙑ języky
locative	ѩзꙑцѣ języcě	ѩзꙑкоу języku	ѩзꙑцѣхъ języcěxŭ
vocative	ѩзꙑче języče	ѩзꙑка języka	ѩзꙑци języci

Derived terms

• дъвоѩзꙑчьникъ (dŭvojęzyčĭnikŭ)
• иноѩзꙑчьникъ (inojęzyčĭnikŭ)
• триѩзꙑчьникъ (trijęzyčĭnikŭ)
• ѩзꙑчьникъ (języčĭnikŭ)
• ѩзꙑчьнъ (języčĭnŭ)

Descendants

• Bulgarian: ези́к (ezík), е́нзик (énzik), индзи́к (indzík) (dialectal)
• Macedonian: јазик (jazik)

Further reading

• “ѩзꙑкъ”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026

Old East Slavic

Noun

ѩзꙑкъ (językŭ) m (diminutive ѩзꙑчькъ)

1. alternative spelling of ѧзꙑкъ (językŭ)

Declension

Declension of ѩзꙑкъ (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	ѩзꙑкъ językŭ	ѩзꙑка języka	ѩзꙑци języci
genitive	ѩзꙑка języka	ѩзꙑку języku	ѩзꙑкъ językŭ
dative	ѩзꙑку języku	ѩзꙑкома językoma	ѩзꙑкомъ językomŭ
accusative	ѩзꙑкъ językŭ	ѩзꙑка języka	ѩзꙑкꙑ języky
instrumental	ѩзꙑкъмь językŭmĭ	ѩзꙑкома językoma	ѩзꙑкꙑ języky
locative	ѩзꙑцѣ języcě	ѩзꙑку języku	ѩзꙑцѣхъ języcěxŭ
vocative	ѩзꙑче języče	ѩзꙑка języka	ѩзꙑци języci

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912), “ꙗзꙑкъ = ѧзꙑкъ”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1647