ҡарау
Jump to navigation
Jump to search
Bashkir[edit]
Etymology[edit]
From *qara- (“to look”), probably borrowed from Middle Mongol,[1] from Proto-Mongolic *kara- (“to look”).[2]
Cognate with Kazakh қарау (qarau, “to look”), Kyrgyz кара- (kara-, “to look”), Southern Altai кара- (kara-, “to look”), Uzbek qaramoq (“to look”), Uyghur قارىماق (qarimaq, “to look”), Khakas хара- (xara-, “to look”).
Verb[edit]
ҡарау • (qaraw)
- to look, watch
- Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.
- Ə bıl yortta malay yənhürət qaray.
- And in this home, a boy is watching a cartoon.
- Эй, егет, ниңә ситтән генә ҡарап тораһың?
- Ey, yeget, niñə sittən genə qarap torahıñ?
- Hey dude, why are you (standing and) only looking from aside?
- Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.
- Kərtəgə totonop, qart oźaq qına awıl uramına qarap torźo.
- The old man stood for a long time, holding on a fence and looking at the village street.
- (transitive) to look after, care for, tend to
- (transitive) to examine; review
- (intransitive) to face, overlook
- Ике тәҙрәһе урамға ҡараған ҙур бүлмә.
- İke təźrəhe uramğa qarağan źur bülmə.
- A large room with two windows overlooking the street.
- (intransitive) to belong to, fall under, belong under
Derived terms[edit]
- ҡарағанда (qarağanda, “as compared to”)
- ҡарамаҫтан (qaramaśtan, “despite, notwithstanding”)
- ҡарата (qarata, “towards, in relation to”)
References[edit]
- ^ Levitskaja, L. S., Dybo, A. V., Rassadin, V. I. (1997) “қара-”, in Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume 5, Moscow: Jazyki russkoj kulʹtury, pages 288-289
- ^ “*kara-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill.