աղանձել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian աղանձեմ (ałanjem).
Pronunciation[edit]
Audio (file)
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑnˈd͡zel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑnˈt͡sʰel]
Verb[edit]
աղանձել • (aġanjel)
- to roast (especially cereals)
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | աղանձել (aġanjel) | imperfective converb | աղանձում (aġanjum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | աղանձվել (aġanjvel) | simultaneous converb | աղանձելիս (aġanjelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղանձել (aġanjel) | ||||
| aorist stem | աղանձ- (aġanj-) | future converb I | աղանձելու (aġanjelu) | ||||
| resultative participle | աղանձած (aġanjac) | future converb II | աղանձելիք (aġanjelikʿ) | ||||
| subject participle | աղանձող (aġanjoġ) | connegative converb | աղանձի (aġanji) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղանձում եմ (aġanjum em) | աղանձում ես (aġanjum es) | աղանձում է (aġanjum ē) | աղանձում ենք (aġanjum enkʿ) | աղանձում եք (aġanjum ekʿ) | աղանձում են (aġanjum en) | |
| past imperfective | աղանձում էի (aġanjum ēi) | աղանձում էիր (aġanjum ēir) | աղանձում էր (aġanjum ēr) | աղանձում էինք (aġanjum ēinkʿ) | աղանձում էիք (aġanjum ēikʿ) | աղանձում էին (aġanjum ēin) | |
| future | աղանձելու եմ (aġanjelu em) | աղանձելու ես (aġanjelu es) | աղանձելու է (aġanjelu ē) | աղանձելու ենք (aġanjelu enkʿ) | աղանձելու եք (aġanjelu ekʿ) | աղանձելու են (aġanjelu en) | |
| past future | աղանձելու էի (aġanjelu ēi) | աղանձելու էիր (aġanjelu ēir) | աղանձելու էր (aġanjelu ēr) | աղանձելու էինք (aġanjelu ēinkʿ) | աղանձելու էիք (aġanjelu ēikʿ) | աղանձելու էին (aġanjelu ēin) | |
| present perfect | աղանձել եմ (aġanjel em) | աղանձել ես (aġanjel es) | աղանձել է (aġanjel ē) | աղանձել ենք (aġanjel enkʿ) | աղանձել եք (aġanjel ekʿ) | աղանձել են (aġanjel en) | |
| pluperfect | աղանձել էի (aġanjel ēi) | աղանձել էիր (aġanjel ēir) | աղանձել էր (aġanjel ēr) | աղանձել էինք (aġanjel ēinkʿ) | աղանձել էիք (aġanjel ēikʿ) | աղանձել էին (aġanjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | աղանձեցի, աղանձի* (aġanjecʿi, aġanji*) | աղանձեցիր, աղանձիր* (aġanjecʿir, aġanjir*) | աղանձեց (aġanjecʿ) | աղանձեցինք, աղանձինք* (aġanjecʿinkʿ, aġanjinkʿ*) | աղանձեցիք, աղանձիք* (aġanjecʿikʿ, aġanjikʿ*) | աղանձեցին, աղանձին* (aġanjecʿin, aġanjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղանձեմ (aġanjem) | աղանձես (aġanjes) | աղանձի (aġanji) | աղանձենք (aġanjenkʿ) | աղանձեք (aġanjekʿ) | աղանձեն (aġanjen) | |
| past | աղանձեի (aġanjei) | աղանձեիր (aġanjeir) | աղանձեր (aġanjer) | աղանձեինք (aġanjeinkʿ) | աղանձեիք (aġanjeikʿ) | աղանձեին (aġanjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղանձեմ (kaġanjem) | կաղանձես (kaġanjes) | կաղանձի (kaġanji) | կաղանձենք (kaġanjenkʿ) | կաղանձեք (kaġanjekʿ) | կաղանձեն (kaġanjen) | |
| past | կաղանձեի (kaġanjei) | կաղանձեիր (kaġanjeir) | կաղանձեր (kaġanjer) | կաղանձեինք (kaġanjeinkʿ) | կաղանձեիք (kaġanjeikʿ) | կաղանձեին (kaġanjein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղանձի՛ր, աղանձի՛* (aġanjír, aġanjí*) | — | — | աղանձե՛ք, աղանձեցե՛ք** (aġanjékʿ, aġanjecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չաղանձել (čʿaġanjel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չաղանձած (čʿaġanjac) | ||||||
| subject participle | չաղանձող (čʿaġanjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղանձում (čʿem aġanjum) | չես աղանձում (čʿes aġanjum) | չի աղանձում (čʿi aġanjum) | չենք աղանձում (čʿenkʿ aġanjum) | չեք աղանձում (čʿekʿ aġanjum) | չեն աղանձում (čʿen aġanjum) | |
| past imperfective | չէի աղանձում (čʿēi aġanjum) | չէիր աղանձում (čʿēir aġanjum) | չէր աղանձում (čʿēr aġanjum) | չէինք աղանձում (čʿēinkʿ aġanjum) | չէիք աղանձում (čʿēikʿ aġanjum) | չէին աղանձում (čʿēin aġanjum) | |
| future | չեմ աղանձելու (čʿem aġanjelu) | չես աղանձելու (čʿes aġanjelu) | չի աղանձելու (čʿi aġanjelu) | չենք աղանձելու (čʿenkʿ aġanjelu) | չեք աղանձելու (čʿekʿ aġanjelu) | չեն աղանձելու (čʿen aġanjelu) | |
| past future | չէի աղանձելու (čʿēi aġanjelu) | չէիր աղանձելու (čʿēir aġanjelu) | չէր աղանձելու (čʿēr aġanjelu) | չէինք աղանձելու (čʿēinkʿ aġanjelu) | չէիք աղանձելու (čʿēikʿ aġanjelu) | չէին աղանձելու (čʿēin aġanjelu) | |
| present perfect | չեմ աղանձել (čʿem aġanjel) | չես աղանձել (čʿes aġanjel) | չի աղանձել (čʿi aġanjel) | չենք աղանձել (čʿenkʿ aġanjel) | չեք աղանձել (čʿekʿ aġanjel) | չեն աղանձել (čʿen aġanjel) | |
| pluperfect | չէի աղանձել (čʿēi aġanjel) | չէիր աղանձել (čʿēir aġanjel) | չէր աղանձել (čʿēr aġanjel) | չէինք աղանձել (čʿēinkʿ aġanjel) | չէիք աղանձել (čʿēikʿ aġanjel) | չէին աղանձել (čʿēin aġanjel) | |
| aorist (past perfective) | չաղանձեցի, չաղանձի* (čʿaġanjecʿi, čʿaġanji*) | չաղանձեցիր, չաղանձիր* (čʿaġanjecʿir, čʿaġanjir*) | չաղանձեց (čʿaġanjecʿ) | չաղանձեցինք, չաղանձինք* (čʿaġanjecʿinkʿ, čʿaġanjinkʿ*) | չաղանձեցիք, չաղանձիք* (čʿaġanjecʿikʿ, čʿaġanjikʿ*) | չաղանձեցին, չաղանձին* (čʿaġanjecʿin, čʿaġanjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չաղանձեմ (čʿaġanjem) | չաղանձես (čʿaġanjes) | չաղանձի (čʿaġanji) | չաղանձենք (čʿaġanjenkʿ) | չաղանձեք (čʿaġanjekʿ) | չաղանձեն (čʿaġanjen) | |
| past | չաղանձեի (čʿaġanjei) | չաղանձեիր (čʿaġanjeir) | չաղանձեր (čʿaġanjer) | չաղանձեինք (čʿaġanjeinkʿ) | չաղանձեիք (čʿaġanjeikʿ) | չաղանձեին (čʿaġanjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղանձի (čʿem aġanji) | չես աղանձի (čʿes aġanji) | չի աղանձի (čʿi aġanji) | չենք աղանձի (čʿenkʿ aġanji) | չեք աղանձի (čʿekʿ aġanji) | չեն աղանձի (čʿen aġanji) | |
| past | չէի աղանձի (čʿēi aġanji) | չէիր աղանձի (čʿēir aġanji) | չէր աղանձի (čʿēr aġanji) | չէինք աղանձի (čʿēinkʿ aġanji) | չէիք աղանձի (čʿēikʿ aġanji) | չէին աղանձի (čʿēin aġanji) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղանձիր, մի՛ աղանձի* (mí aġanjir, mí aġanji*) | — | — | մի՛ աղանձեք, մի՛ աղանձեցեք** (mí aġanjekʿ, mí aġanjecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղանձել (aġanjel) | |||
| dative | աղանձելու (aġanjelu) | |||
| ablative | աղանձելուց (aġanjelucʿ) | |||
| instrumental | աղանձելով (aġanjelov) | |||
| locative | աղանձելում (aġanjelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | աղանձելը/աղանձելն (aġanjelə/aġanjeln) | |||
| dative | աղանձելուն (aġanjelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղանձելս (aġanjels) | |||
| dative | աղանձելուս (aġanjelus) | |||
| ablative | աղանձելուցս (aġanjelucʿs) | |||
| instrumental | աղանձելովս (aġanjelovs) | |||
| locative | աղանձելումս (aġanjelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղանձելդ (aġanjeld) | |||
| dative | աղանձելուդ (aġanjelud) | |||
| ablative | աղանձելուցդ (aġanjelucʿd) | |||
| instrumental | աղանձելովդ (aġanjelovd) | |||
| locative | աղանձելումդ (aġanjelumd) | |||
Related terms[edit]
- աղանձ (aġanj)
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
աղանձել • (ałanjel)
- infinitive of աղանձեմ (ałanjem)