բառնամ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From *բարնամ ‎(*barnam), from *բարձնամ ‎(*barjnam), from բարձ- ‎(barj-), the root of բարձր ‎(barjr), +‎ -ն- ‎(-n-). The aorist stem developed thus: բարձի ‎(barji), from *բարցի ‎(*barcʿi), from *բարձցի ‎(*barjcʿi), from բարձ- ‎(barj-), the root of բարձր ‎(barjr). Compare դառնամ ‎(daṙnam).

Verb[edit]

բառնամ ‎(baṙnam)  (aorist indicative բարձի)

  1. (transitive) to lift up, to raise
    բառնալ մտաց հպարտութեամբ‎ ― baṙnal mtacʿ hpartutʿeamb ― to be proud of
    բառնալ ի լուծ կշռոց‎ ― baṙnal i luc kšṙocʿ ― to weigh
    աղաղակ, կական, կառաչ, ճիչ, ձայն բառնալ‎ ― ałałak, kakan, kaṙačʿ, čičʿ, jayn baṙnal ― to scream, to cry out; to weep
    բողոք բառնալ‎ ― bołokʿ baṙnal ― to appeal, to invoke, to lament
  2. (transitive) to take away, to remove, to carry off, to displace, to retrench
    բառնալ ի հաշուէ‎ ― baṙnal i hašuē ― to discount, to deduct, to abate
    բառնալ զխոչս‎ ― baṙnal zxočʿs ― to clear, to extricate
    բառնալ զցանկն‎ ― baṙnal zcʿankn ― to unbar
    բառնալ զմանուկն յարգանդէ‎ ― baṙnal zmanukn yargandē ― to deliver a woman
    բառնալ թողուլ, բարձի թողի առնել, բարձ եւ թող առնել‎ ― baṙnal tʿołul, barji tʿołi aṙnel, barj ew tʿoł aṙnel ― to abandon, to forsake entirely
    բառնալ արձակել‎ ― baṙnal arjakel ― to dismiss
    բառնալ զգլուխ‎ ― baṙnal zglux ― to behead
    բառնալ զամենայն դժուարութիւն‎ ― baṙnal zamenayn džuarutʿiwn ― to take away all difficulty
    բառնալ զկեանս ուրուք‎ ― baṙnal zkeans urukʿ ― to take away the life of some one, to kill, to murder
    բառնալ ուստեք‎ ― baṙnal ustekʿ ― to go away, to depart
    բառնալ զթիւ‎ ― baṙnal ztʿiw ― to subtract
  3. (transitive) to put upon oneself, to load; to carry
    բառնալ ի վերայ‎ ― baṙnal i veray ― to put, to put on, to load
    բարձեալ բերել‎ ― barjeal berel ― to carry
  4. (transitive) to cause to cease, to destroy, to dispel, to efface, to extinguish, to stifle
  5. (transitive) to take away, to ravish, to take, to steal, to rob
    բառնալ ի միջոյ‎ ― baṙnal i miǰoy ― to carry away, to stroy, to annul
  6. (transitive) to derogate, to suppress, to withdraw
    բառնալ զօրէնս‎ ― baṙnal zōrēns ― to repeal a law, to cancel, to annul
  7. (transitive) to bear, to persevere
    բառնալ զցաւս‎ ― baṙnal zcʿaws ― to support pain
  8. (in the mediopassive, intransitive) to be lifted up, raised
    նմա բարձին զխաչն‎ ― nma barjin zxačʿn ― they put on him the cross
  9. (in the mediopassive, intransitive) to be carried or brought
  10. (in the mediopassive, intransitive) to be taken away
    բարձի՛ր եւ անկի՛ր ի ծով‎ ― barjír ew ankír i cov ― be thou removed and cast in to the sea
  11. (in the mediopassive, intransitive) to be destroyed; to be extinguished
    արք արդարք բառնին‎ ― arkʿ ardarkʿ baṙnin ― the just perish
    Դամասկոս բարձցի ի քաղաքաց‎ ― Damaskos barjcʿi i kʿałakʿacʿ ― Damascus will soon be no longer a city
    բարձաւ ուխտն‎ ― barjaw uxtn ― the pact is broken
    բառնալ ի կենաց‎ ― baṙnal i kenacʿ ― to die
  12. (in the mediopassive, intransitive) to liken, to compare

Conjugation[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բառնամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բառնալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935