բուսանիմ

Old Armenian

Etymology

բոյս (boys) +‎ -ան- (-an-)

Verb

բուսանիմ • (busanim)

1. (intransitive) to grow, germinate, originate, be produced
   • 5th century, Bible, Job 31.40:

     Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

     Apa pʿoxanak cʿorenoy buscʿi ełič, ew pʿoxanak garwoy moreni.

     • Translation by Claude E. Cox

       then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Usage notes

In Job, translates Ancient Greek ἐξέρχομαι (exérkhomai).

Conjugation

mediopassive

infinitive		բուսանել, բուսանիլ* (busanel, busanil*)		participle	բուսեալ (buseal)
causative		բուսուցանեմ (busucʿanem)		aorist stem	բուս- (bus-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	բուսանիմ (busanim)	բուսանիս (busanis)	բուսանի (busani)	բուսանիմք (busanimkʿ)	բուսանիք (busanikʿ)	բուսանին (busanin)
	imperfect	բուսանէի (busanēi)	բուսանէիր (busanēir)	բուսանէր, բուսանիւր (busanēr, busaniwr)	բուսանէաք (busanēakʿ)	բուսանէիք (busanēikʿ)	բուսանէին (busanēin)
	aorist	բուսայ (busay)	բուսար (busar)	բուսաւ (busaw)	բուսաք (busakʿ)	բուսայք (busaykʿ)	բուսան (busan)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	բուսանիցիմ (busanicʿim)	բուսանիցիս (busanicʿis)	բուսանիցի (busanicʿi)	բուսանիցիմք (busanicʿimkʿ)	բուսանիցիք (busanicʿikʿ)	բուսանիցին (busanicʿin)
	aorist	բուսայց (busaycʿ)	բուսցիս (buscʿis)	բուսցի (buscʿi)	բուսցուք (buscʿukʿ)	բուսջիք (busǰikʿ)	բուսցին (buscʿin)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	բուսի՛ր (busír)	—	—	բուսարո՛ւք (busarúkʿ)	—
	cohortative	—	բուսջի՛ր (busǰír)	—	—	բուսջի՛ք (busǰíkʿ)	—
	prohibitive	—	մի՛ բուսանիր (mí busanir)	—	—	մի՛ բուսանիք (mí busanikʿ)	—
*post-classical

Descendants

• Armenian: բուսնել (busnel)

Further reading

• Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բուսանիմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʿeay (1879) “բուսանիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy