ընդօրինակել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian ընդօրինակեմ (əndōrinakem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [əntʰoɾinɑˈkel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [əntʰoɾinɑˈɡel]
Verb[edit]
ընդօրինակել • (əndōrinakel)
- (transitive) to copy
- (transitive) to imitate
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ընդօրինակել (əndōrinakel) | imperfective converb | ընդօրինակում (əndōrinakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ընդօրինակվել (əndōrinakvel) | simultaneous converb | ընդօրինակելիս (əndōrinakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ընդօրինակել (əndōrinakel) | ||||
| aorist stem | ընդօրինակ- (əndōrinak-) | future converb I | ընդօրինակելու (əndōrinakelu) | ||||
| resultative participle | ընդօրինակած (əndōrinakac) | future converb II | ընդօրինակելիք (əndōrinakelikʿ) | ||||
| subject participle | ընդօրինակող (əndōrinakoġ) | connegative converb | ընդօրինակի (əndōrinaki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ընդօրինակում եմ (əndōrinakum em) | ընդօրինակում ես (əndōrinakum es) | ընդօրինակում է (əndōrinakum ē) | ընդօրինակում ենք (əndōrinakum enkʿ) | ընդօրինակում եք (əndōrinakum ekʿ) | ընդօրինակում են (əndōrinakum en) | |
| past imperfective | ընդօրինակում էի (əndōrinakum ēi) | ընդօրինակում էիր (əndōrinakum ēir) | ընդօրինակում էր (əndōrinakum ēr) | ընդօրինակում էինք (əndōrinakum ēinkʿ) | ընդօրինակում էիք (əndōrinakum ēikʿ) | ընդօրինակում էին (əndōrinakum ēin) | |
| future | ընդօրինակելու եմ (əndōrinakelu em) | ընդօրինակելու ես (əndōrinakelu es) | ընդօրինակելու է (əndōrinakelu ē) | ընդօրինակելու ենք (əndōrinakelu enkʿ) | ընդօրինակելու եք (əndōrinakelu ekʿ) | ընդօրինակելու են (əndōrinakelu en) | |
| past future | ընդօրինակելու էի (əndōrinakelu ēi) | ընդօրինակելու էիր (əndōrinakelu ēir) | ընդօրինակելու էր (əndōrinakelu ēr) | ընդօրինակելու էինք (əndōrinakelu ēinkʿ) | ընդօրինակելու էիք (əndōrinakelu ēikʿ) | ընդօրինակելու էին (əndōrinakelu ēin) | |
| present perfect | ընդօրինակել եմ (əndōrinakel em) | ընդօրինակել ես (əndōrinakel es) | ընդօրինակել է (əndōrinakel ē) | ընդօրինակել ենք (əndōrinakel enkʿ) | ընդօրինակել եք (əndōrinakel ekʿ) | ընդօրինակել են (əndōrinakel en) | |
| pluperfect | ընդօրինակել էի (əndōrinakel ēi) | ընդօրինակել էիր (əndōrinakel ēir) | ընդօրինակել էր (əndōrinakel ēr) | ընդօրինակել էինք (əndōrinakel ēinkʿ) | ընդօրինակել էիք (əndōrinakel ēikʿ) | ընդօրինակել էին (əndōrinakel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ընդօրինակեցի, ընդօրինակի* (əndōrinakecʿi, əndōrinaki*) | ընդօրինակեցիր, ընդօրինակիր* (əndōrinakecʿir, əndōrinakir*) | ընդօրինակեց (əndōrinakecʿ) | ընդօրինակեցինք, ընդօրինակինք* (əndōrinakecʿinkʿ, əndōrinakinkʿ*) | ընդօրինակեցիք, ընդօրինակիք* (əndōrinakecʿikʿ, əndōrinakikʿ*) | ընդօրինակեցին, ընդօրինակին* (əndōrinakecʿin, əndōrinakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ընդօրինակեմ (əndōrinakem) | ընդօրինակես (əndōrinakes) | ընդօրինակի (əndōrinaki) | ընդօրինակենք (əndōrinakenkʿ) | ընդօրինակեք (əndōrinakekʿ) | ընդօրինակեն (əndōrinaken) | |
| past | ընդօրինակեի (əndōrinakei) | ընդօրինակեիր (əndōrinakeir) | ընդօրինակեր (əndōrinaker) | ընդօրինակեինք (əndōrinakeinkʿ) | ընդօրինակեիք (əndōrinakeikʿ) | ընդօրինակեին (əndōrinakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կընդօրինակեմ (kəndōrinakem) | կընդօրինակես (kəndōrinakes) | կընդօրինակի (kəndōrinaki) | կընդօրինակենք (kəndōrinakenkʿ) | կընդօրինակեք (kəndōrinakekʿ) | կընդօրինակեն (kəndōrinaken) | |
| past | կընդօրինակեի (kəndōrinakei) | կընդօրինակեիր (kəndōrinakeir) | կընդօրինակեր (kəndōrinaker) | կընդօրինակեինք (kəndōrinakeinkʿ) | կընդօրինակեիք (kəndōrinakeikʿ) | կընդօրինակեին (kəndōrinakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ընդօրինակի՛ր, ընդօրինակի՛* (əndōrinakír, əndōrinakí*) | — | — | ընդօրինակե՛ք, ընդօրինակեցե՛ք** (əndōrinakékʿ, əndōrinakecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չընդօրինակել (čʿəndōrinakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չընդօրինակած (čʿəndōrinakac) | ||||||
| subject participle | չընդօրինակող (čʿəndōrinakoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ընդօրինակում (čʿem əndōrinakum) | չես ընդօրինակում (čʿes əndōrinakum) | չի ընդօրինակում (čʿi əndōrinakum) | չենք ընդօրինակում (čʿenkʿ əndōrinakum) | չեք ընդօրինակում (čʿekʿ əndōrinakum) | չեն ընդօրինակում (čʿen əndōrinakum) | |
| past imperfective | չէի ընդօրինակում (čʿēi əndōrinakum) | չէիր ընդօրինակում (čʿēir əndōrinakum) | չէր ընդօրինակում (čʿēr əndōrinakum) | չէինք ընդօրինակում (čʿēinkʿ əndōrinakum) | չէիք ընդօրինակում (čʿēikʿ əndōrinakum) | չէին ընդօրինակում (čʿēin əndōrinakum) | |
| future | չեմ ընդօրինակելու (čʿem əndōrinakelu) | չես ընդօրինակելու (čʿes əndōrinakelu) | չի ընդօրինակելու (čʿi əndōrinakelu) | չենք ընդօրինակելու (čʿenkʿ əndōrinakelu) | չեք ընդօրինակելու (čʿekʿ əndōrinakelu) | չեն ընդօրինակելու (čʿen əndōrinakelu) | |
| past future | չէի ընդօրինակելու (čʿēi əndōrinakelu) | չէիր ընդօրինակելու (čʿēir əndōrinakelu) | չէր ընդօրինակելու (čʿēr əndōrinakelu) | չէինք ընդօրինակելու (čʿēinkʿ əndōrinakelu) | չէիք ընդօրինակելու (čʿēikʿ əndōrinakelu) | չէին ընդօրինակելու (čʿēin əndōrinakelu) | |
| present perfect | չեմ ընդօրինակել (čʿem əndōrinakel) | չես ընդօրինակել (čʿes əndōrinakel) | չի ընդօրինակել (čʿi əndōrinakel) | չենք ընդօրինակել (čʿenkʿ əndōrinakel) | չեք ընդօրինակել (čʿekʿ əndōrinakel) | չեն ընդօրինակել (čʿen əndōrinakel) | |
| pluperfect | չէի ընդօրինակել (čʿēi əndōrinakel) | չէիր ընդօրինակել (čʿēir əndōrinakel) | չէր ընդօրինակել (čʿēr əndōrinakel) | չէինք ընդօրինակել (čʿēinkʿ əndōrinakel) | չէիք ընդօրինակել (čʿēikʿ əndōrinakel) | չէին ընդօրինակել (čʿēin əndōrinakel) | |
| aorist (past perfective) | չընդօրինակեցի, չընդօրինակի* (čʿəndōrinakecʿi, čʿəndōrinaki*) | չընդօրինակեցիր, չընդօրինակիր* (čʿəndōrinakecʿir, čʿəndōrinakir*) | չընդօրինակեց (čʿəndōrinakecʿ) | չընդօրինակեցինք, չընդօրինակինք* (čʿəndōrinakecʿinkʿ, čʿəndōrinakinkʿ*) | չընդօրինակեցիք, չընդօրինակիք* (čʿəndōrinakecʿikʿ, čʿəndōrinakikʿ*) | չընդօրինակեցին, չընդօրինակին* (čʿəndōrinakecʿin, čʿəndōrinakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չընդօրինակեմ (čʿəndōrinakem) | չընդօրինակես (čʿəndōrinakes) | չընդօրինակի (čʿəndōrinaki) | չընդօրինակենք (čʿəndōrinakenkʿ) | չընդօրինակեք (čʿəndōrinakekʿ) | չընդօրինակեն (čʿəndōrinaken) | |
| past | չընդօրինակեի (čʿəndōrinakei) | չընդօրինակեիր (čʿəndōrinakeir) | չընդօրինակեր (čʿəndōrinaker) | չընդօրինակեինք (čʿəndōrinakeinkʿ) | չընդօրինակեիք (čʿəndōrinakeikʿ) | չընդօրինակեին (čʿəndōrinakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ընդօրինակի (čʿem əndōrinaki) | չես ընդօրինակի (čʿes əndōrinaki) | չի ընդօրինակի (čʿi əndōrinaki) | չենք ընդօրինակի (čʿenkʿ əndōrinaki) | չեք ընդօրինակի (čʿekʿ əndōrinaki) | չեն ընդօրինակի (čʿen əndōrinaki) | |
| past | չէի ընդօրինակի (čʿēi əndōrinaki) | չէիր ընդօրինակի (čʿēir əndōrinaki) | չէր ընդօրինակի (čʿēr əndōrinaki) | չէինք ընդօրինակի (čʿēinkʿ əndōrinaki) | չէիք ընդօրինակի (čʿēikʿ əndōrinaki) | չէին ընդօրինակի (čʿēin əndōrinaki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ընդօրինակիր, մի՛ ընդօրինակի* (mí əndōrinakir, mí əndōrinaki*) | — | — | մի՛ ընդօրինակեք, մի՛ ընդօրինակեցեք** (mí əndōrinakekʿ, mí əndōrinakecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ընդօրինակել (əndōrinakel) | |||
| dative | ընդօրինակելու (əndōrinakelu) | |||
| ablative | ընդօրինակելուց (əndōrinakelucʿ) | |||
| instrumental | ընդօրինակելով (əndōrinakelov) | |||
| locative | ընդօրինակելում (əndōrinakelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ընդօրինակելը/ընդօրինակելն (əndōrinakelə/əndōrinakeln) | |||
| dative | ընդօրինակելուն (əndōrinakelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ընդօրինակելս (əndōrinakels) | |||
| dative | ընդօրինակելուս (əndōrinakelus) | |||
| ablative | ընդօրինակելուցս (əndōrinakelucʿs) | |||
| instrumental | ընդօրինակելովս (əndōrinakelovs) | |||
| locative | ընդօրինակելումս (əndōrinakelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ընդօրինակելդ (əndōrinakeld) | |||
| dative | ընդօրինակելուդ (əndōrinakelud) | |||
| ablative | ընդօրինակելուցդ (əndōrinakelucʿd) | |||
| instrumental | ընդօրինակելովդ (əndōrinakelovd) | |||
| locative | ընդօրինակելումդ (əndōrinakelumd) | |||