Jump to content

իր

From Wiktionary, the free dictionary
See also: -իր and Appendix:Variations of "ir"

Armenian

[edit]

Pronunciation

[edit]

Etymology 1

[edit]

    Learned borrowing from Old Armenian իր (ir).

    Noun

    [edit]

    իր • (ir)

    1. thing
      Synonym: վեշ (veš) (colloquial)
    2. (in the plural) things, belongings, goods, stuff
      Synonym: վեշեր (vešer) (colloquial)
    Declension
    [edit]
    i-type, inanimate (Eastern Armenian)
    singular plural
    nominative իր (ir) իրեր (irer)
    dative իրի (iri) իրերի (ireri)
    ablative իրից (iricʻ) իրերից (irericʻ)
    instrumental իրով (irov) իրերով (irerov)
    locative իրում (irum) իրերում (irerum)
    definite forms
    nominative իրը / իրն (irə / irn) իրերը / իրերն (irerə / irern)
    dative իրին (irin) իրերին (irerin)
    1st person possessive forms (my)
    nominative իրս (irs) իրերս (irers)
    dative իրիս (iris) իրերիս (ireris)
    ablative իրիցս (iricʻs) իրերիցս (irericʻs)
    instrumental իրովս (irovs) իրերովս (irerovs)
    locative իրումս (irums) իրերումս (irerums)
    2nd person possessive forms (your)
    nominative իրդ (ird) իրերդ (irerd)
    dative իրիդ (irid) իրերիդ (irerid)
    ablative իրիցդ (iricʻd) իրերիցդ (irericʻd)
    instrumental իրովդ (irovd) իրերովդ (irerovd)
    locative իրումդ (irumd) իրերումդ (irerumd)
    i-type, inanimate (Western Armenian)
    singular plural
    nominative իր (ir) իրեր (irer)
    dative իրի (iri) իրերու (ireru)
    ablative իրէ (irē) իրերէ (irerē)
    instrumental իրով (irov) իրերով (irerov)
    definite forms
    nominative իրը / իրն (irə / irn) իրերը/իրերն (irerə/irern)
    dative իրին (irin) իրերուն (irerun)
    ablative իրէն (irēn) իրերէն (irerēn)
    instrumental իրովը/իրովն (irovə/irovn) իրերովը/իրերովն (irerovə/irerovn)
    1st person possessive forms (my)
    nominative իրս (irs) իրերս (irers)
    dative իրիս (iris) իրերուս (irerus)
    ablative իրէս (irēs) իրերէս (irerēs)
    instrumental իրովս (irovs) իրերովս (irerovs)
    2nd person possessive forms (your)
    nominative իրդ (ird) իրերդ (irerd)
    dative իրիդ (irid) իրերուդ (irerud)
    ablative իրէդ (irēd) իրերէդ (irerēd)
    instrumental իրովդ (irovd) իրերովդ (irerovd)
    Derived terms
    [edit]

    Etymology 2

    [edit]

      Inherited from Old Armenian իւր (iwr).

      Alternative forms

      [edit]

      Pronoun

      [edit]

      իր • (ir)

      1. genitive singular of ինքը (inkʻə): his, her, its
        Նա իր գործը չի արել։ ― Na ir gorcə čʻi arel. ― He hasn't done his work.
        Արմենը գնաց Սարոյի տունը և խաղաց իր գնդակով։ ― Armenə gnacʻ Saroyi tunə ew xaġacʻ ir gndakov. ― Armen went to Saro's house and played with his (Armen's) ball.
      Usage notes
      [edit]

      The possessive pronoun իր (ir) is used if the attributive possessive pronoun of the third person singular refers to the subject of the sentence. If it refers to another person, the regular third person pronoun նրա (nra) is used instead. For example, Արմենը կարդաց իր գիրքը (Armenə kardacʻ ir girkʻə) means "Armen read his [own] book", while Արմենը կարդաց նրա գիրքը (Armenə kardacʻ nra girkʻə) means "Armen read his [another person's] book". The same rule applies for the corresponding plural forms իրենց (irencʻ) and նրանց (nrancʻ).

      References

      [edit]
      • Dum-Tragut, Jasmine (2009), Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pages 112-113

      Old Armenian

      [edit]

      Etymology

      [edit]

      From Parthian 𐫙𐫏𐫡 (ʿyr /⁠īr⁠/, “thing, matter”).[1][2] Older sources, not knowing about the Iranian word, derived իր (ir) from the pronoun ի- (i-), from Proto-Indo-European *kʷís, for the suffix comparing որ (or) beside ո (o).[3][4][5] Because the Iranian is etymologically unexplained, Olsen allows the possibility that for once the loan went in the opposite direction, i.e. that the Iranian word is borrowed from Armenian.[6]

      Noun

      [edit]

      իր • (ir)

      1. thing, matter, affair
        յիր արկանել ― yir arkanel ― to use, to wear; to put in execution
        ոչ կարիմ առնել իրս ինչ ― očʻ karim aṙnel irs inčʻ ― I can do nothing
        իրք առն յառաջադէմ յաջողէին ― irkʻ aṙn yaṙaǰadēm yaǰołēin ― this man's affairs prospered
        այր հմուտ իրաց պատերազմի ― ayr hmut iracʻ paterazmi ― a man experienced in warfare
        կարեւոր իր ― karewor ir ― an important affair
        իրք աշխարհին ― irkʻ ašxarhin ― public business
        իրաց իրաց ― iracʻ iracʻ ― of various, or many things
        յիրս յիրս ― yirs yirs ― in various matters
        իրօք ― irōkʻ ― by deeds; really, effectively
        ամենայն իրօք ― amenayn irōkʻ ― in any way, or manner, at all events
        սմին, դմին, նմին իրի ― smin, dmin, nmin iri ― for this, therefore, for this, that reason
        բարւոք ընթանան իրք ― barwokʻ əntʻanan irkʻ ― affairs are thriving, business is prosperous
        ընդ բան եւ ընդ իր է մեծ ինչ խտիր ― ənd ban ew ənd ir ē mec inčʻ xtir ― saying and doing are two things
        նմին աղագաւ, նմին իրի ― nmin ałagaw, nmin iri ― for which reason, therefore, wherefore, on that account; consequently

      Declension

      [edit]
      i-a-type
      singular plural
      nominative իր (ir) իրք (irkʻ)
      genitive իրի (iri) իրաց (iracʻ)
      dative իրի (iri) իրաց (iracʻ)
      accusative իր (ir) իրս (irs)
      ablative իրէ (irē) իրաց (iracʻ)
      instrumental իրաւ (iraw) իրաւք = իրօք (irawkʻ = irōkʻ)
      locative իրի (iri) իրս (irs)

      Derived terms

      [edit]

      Descendants

      [edit]
      • → Armenian: իր (ir), իրոք (irokʻ)

      References

      [edit]
      1. ^ Benveniste, Émile (1957–1958), “Mots d’emprunt iraniens en arménien”, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 53, page 57
      2. ^ Benveniste, Émile (1964), “Éléments parthes en arménien”, in Revue des Études Arméniennes. Nouvelle série‎[1] (in French), volume 1, pages 11–12
      3. ^ Petermann, Julius Heinrich (1837), Grammatica linguae armenicae (in Latin), Berlin: Eichler, page 179
      4. ^ Pedersen, Holger (1906), “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, number 3, page 478
      5. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973), “իր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 250
      6. ^ Olsen, Birgit Anette (1999), The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 883–884

      Further reading

      [edit]
      • Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “իր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
      • Petrosean, Matatʻeay (1879), “իր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
      Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=իր&oldid=88068204"