իրեար

Old Armenian

Alternative forms

• իրար (irar)

Etymology

From Proto-Indo-European *iter-iter-eh₂- +‎ -եար (-ear). Cognate with Sanskrit इतर (ítara-, “another, the other”).

Pronoun

իրեար • (irear)

1. (reciprocal pronoun) to each other, to one another

   չեն յիրեար նման ― čʻen yirear nman ― they are not like, they do not resemble each other

   շաղկապէ զինքեանս առ իրեար ― šałkapē zinkʻeans aṙ irear ― it unites one to the other, colleagues

   ընդ իրեար անկանել ― ənd irear ankanel ― to rise one against the other, to fall out, or disagree among themselves, to quarrel, to come to blows, to fight

   անդամք ընդ իրեարս պատշաճ ― andamkʻ ənd irears patšač ― well proportioned limbs

   տեսանել զերեսս իրերաց ― tesanel zeress ireracʻ ― to see each other

   ի վերայ իրերաց սպանանել ― i veray ireracʻ spananel ― to kill one after the other

   անգոսնել զիրերօք ― angosnel zirerōkʻ ― to despise one another

   իրերօք օգնել միմեանց ― irerōkʻ ōgnel mimeancʻ ― to help one another

   զիրերօք անցուցանել ― zirerōkʻ ancʻucʻanel ― to surpass, to excel, to outdo

   ատեն զիրեարս մինչ փարին զիրերօք ― aten zirears minčʻ pʻarin zirerōkʻ ― they embrace while mutually hating

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	-
genitive	իրերաց (ireracʻ)
dative	իրերաց (ireracʻ)
accusative	իրեարս (irears)
ablative	իրերաց (ireracʻ)
instrumental	իրերաւք = իրերօք (irerawkʻ = irerōkʻ)
locative	իրեարս (irears)
the word has no nominative plural genitive էրիրաց (ēriracʻ) is attested

Synonyms

• միմեանց (mimeancʻ)

Derived terms

• զիրարեմ (zirarem)
• զիրարիմ (zirarim)

Descendants

• Middle Armenian: իրար (irar)
  • Armenian: իրար (irar)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “իրեար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “իրեար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “իրեար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 303