ծաղիկ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian[edit]

ծաղիկ

Etymology[edit]

From Old Armenian ծաղիկ (całik).

Pronunciation[edit]

  • (file)
  • (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sɑˈʁik]

Noun[edit]

ծաղիկ (całik)

  1. flower
  2. (figuratively) the pick, the cream, the best part
  3. (medicine) smallpox

Declension[edit]

Synonyms[edit]

Derived terms[edit]


Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

Of unknown origin.[1] Sometimes derived from the Proto-Indo-European source of ծաղր (całr).[2]

Noun[edit]

ծաղիկ (całik)

  1. flower
    ծաղիկ գինւոյcałik ginwoymother or floating lees of wine
    ծաղիկ պղնձոյcałik płnjoyverdigris
    ծիծռան ծաղիկcicṙan całikcelandine, swallow-wort
    արանց ծաղիկarancʿ całikcyclamen
    ցոյցք ծաղկանցcʿoycʿkʿ całkancʿflower show
    նկարիչ ծաղկանցnkaričʿ całkancʿflower painter
    աման ծաղկիaman całkiflower pot
    ծաղիկ մանրcałik manrfloweret
    սուտ ծաղիկsut całikartificial flower
    պարզ ծաղիկparz całiksimple flower
    բարդ ծաղիկbard całikdouble flower
    գեղեցիկ ծաղիկgełecʿik całikbeautiful flower
    հոտաւէտ ծաղիկhotawēt całiksweet flower
    քաղցրաբոյր ծաղիկkʿałcʿraboyr całikfragrant flower
    անհոտ ծաղիկanhot całikinodorous flower
    դեռափթիթ ծաղիկdeṙapʿtʿitʿ całikfresh-blown flower
    գեղափայլ ծաղիկgełapʿayl całiksplendid flower
    թարշամ ծաղիկtʿaršam całikfaded or withered flower
    սիրուն ծաղիկsirun całiklovely flower
    երփներանգ ծաղիկerpʿnerang całikvariegated flower
    կարմրագեղ ծաղիկkarmrageł całikscarlet flower
    ծաղկէ ի ծաղիկcałkē i całikfrom flower to flower
    քաղցրաբոյր հոտ ծաղկանցkʿałcʿraboyr hot całkancʿthe sweet perfume of flowers
    ծածկել զերկիր ծաղկօքcackel zerkir całkōkʿto cover the earth with flowers
    ծաղկունս սփռելcałkuns spʿṙelto strew with flowers
    փթթին ծաղկունքpʿtʿtʿin całkunkʿthe flowers are blooming
    թարշամին ծաղկունքtʿaršamin całkunkʿthe flowers are fading
  2. (medicine) smallpox
  3. (figuratively) beauty, youth, bloom
    ի ծաղիկ մանկութեաննi całik mankutʿeannin his earliest years
    ի ծաղկի լինելi całki linelto be about to blossom; to be in the bloom of youth
    ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակինi całki/i całik hasakinin the prime of life; in the of manhood
    ծաղիկ գունոցcałik gunocʿsplendour, vivacity of colour
  4. (figuratively) flower, choice, best
    ծաղիկ աղիcałik ałifine salt

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  1. ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ծաղիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  2. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 459

Further reading[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ծաղիկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծաղիկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy