ծանր

Armenian

Alternative forms

• ծանդր (candr) — dialectal

Etymology

Inherited from Old Armenian ծանր (canr).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ˈt͡sɑnəɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ˈd͡zɑnəɾ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

ծանր • (canr) (superlative ամենածանր)

1. heavy

   Antonym: թեթև (tʿetʿew)

   ծանր քար ― canr kʿar ― heavy stone

2. cumbersome, unwieldy
3. (figuratively) serious, grave; distressing, painful; excruciating; heavy, severe; hard, difficult, tough

   ծանր առաջադրանք ― canr aṙaǰadrankʿ ― tough task

4. (of a character) difficult, tough
5. (of a literary style) ponderous, heavy
6. turbid (for understanding)
7. (dialectal) pregnant

   Synonym: հղի (hġi)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ծանր (canr)	ծանրեր (canrer)
dative	ծանրի (canri)	ծանրերի (canreri)
ablative	ծանրից (canricʿ)	ծանրերից (canrericʿ)
instrumental	ծանրով (canrov)	ծանրերով (canrerov)
locative	ծանրում (canrum)	ծանրերում (canrerum)
	definite forms
nominative	ծանրը/ծանրն (canrə/canrn)	ծանրերը/ծանրերն (canrerə/canrern)
dative	ծանրին (canrin)	ծանրերին (canrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծանրս (canrs)	ծանրերս (canrers)
dative	ծանրիս (canris)	ծանրերիս (canreris)
ablative	ծանրիցս (canricʿs)	ծանրերիցս (canrericʿs)
instrumental	ծանրովս (canrovs)	ծանրերովս (canrerovs)
locative	ծանրումս (canrums)	ծանրերումս (canrerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծանրդ (canrd)	ծանրերդ (canrerd)
dative	ծանրիդ (canrid)	ծանրերիդ (canrerid)
ablative	ծանրիցդ (canricʿd)	ծանրերիցդ (canrericʿd)
instrumental	ծանրովդ (canrovd)	ծանրերովդ (canrerovd)
locative	ծանրումդ (canrumd)	ծանրերումդ (canrerumd)

Derived terms

• ծանրաձող (canrajoġ)
• ծանրամարտ (canramart)
• ծանրաչափ (canračʿapʿ)
• ծանրորդ (canrord)

 

Old Armenian

Etymology

Uncertain. According to, Ačaṙean a Georgian-Zan borrowing: he compares Georgian წონა (c̣ona, “weight”), Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”), and its participle წინერი (ǯineri, “weighed”), all from Proto-Kartvelian *c̣on-. J̌ahukyan is sceptical due to the vocalism and because r-u-type adjectives are usually of native Indo-European origin.

Adjective

ծանր • (canr)

1. heavy
2. (figuratively) heavy; difficult; important

   ծանր, ծանունս ― canr, canuns ― heavily; grievously; deeply; vigorously; seriously; painfully

   ծանունս սխալել ― canuns sxalel ― to be greatly mistaken

   ծանունս լսել ― canuns lsel ― to give no ear, to pretend not to hear

   ծանր թուիլ ― canr tʿuil ― to take ill, to be displeased, angry, enraged

   մի ինչ ծանր թուեսցի քեզ ― mi inčʿ canr tʿuescʿi kʿez ― do not take it ill, do not be displeased

   ծանր է քեզ բանդ այդ ― canr ē kʿez band ayd ― the thing is above your ability

   ծանր է ինձ ― canr ē inj ― that is a heavy sacrifice for me

   ծանր ծանր երդմունք ― canr canr erdmunkʿ ― dreadful oaths

   թողէք զծանր oրինացն ― tʿołēkʿ zcanr orinacʿn ― you have omitted the weightier matters of the law

3. (grammar) grave

Declension

r-u-type

	singular (uncountable)
nominative	ծանր (canr)
genitive	ծանու (canu)
dative	ծանու (canu)
accusative	ծանր (canr)
ablative	ծանուէ (canuē)
instrumental	ծանու (canu)
locative	ծանու (canu)
singulars follow r-u-type declension

n-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	ծանունք (canunkʿ)
genitive	ծանունց (canuncʿ)
dative	ծանունց (canuncʿ)
accusative	ծանունս (canuns)
ablative	ծանունց (canuncʿ)
instrumental	ծանումբք (canumbkʿ)
locative	ծանունս (canuns)
plurals follow n-type declension

Derived terms

• անծանր (ancanr)
• անծանրագոյն (ancanragoyn)
• անծանրապէս (ancanrapēs)
• գլխածանրիմ (glxacanrim)
• գլխածանրութիւն (glxacanrutʿiwn)
• ծանրաբան (canraban)
• ծանրաբար (canrabar)
• ծանրաբեկ (canrabek)
• ծանրաբեռն (canrabeṙn)
• ծանրաբեռնեմ (canrabeṙnem)
• ծանրաբեռնի (canrabeṙni)
• ծանրաբեռնութիւն (canrabeṙnutʿiwn)
• ծանրաբերձ (canraberj)
• ծանրաբուղխ (canrabułx)
• ծանրագին (canragin)
• ծանրագլխեմ (canraglxem)
• ծանրագլխիմ (canraglxim)
• ծանրագլխութիւն (canraglxutʿiwn)
• ծանրագնաց (canragnacʿ)
• ծանրագնի (canragni)
• ծանրագոյն (canragoyn)
• ծանրագործ (canragorc)
• ծանրադիւութիւն (canradiwutʿiwn)
• ծանրաթախիծ (canratʿaxic)
• ծանրալեզու (canralezu)
• ծանրալիր (canralir)
• ծանրալուծ (canraluc)
• ծանրալուր (canralur)
• ծանրախաղաց (canraxałacʿ)
• ծանրախտութիւն (canraxtutʿiwn)
• ծանրախօս (canraxōs)
• ծանրախօսութիւն (canraxōsutʿiwn)
• ծանրական (canrakan)
• ծանրակի (canraki)
• ծանրակիր (canrakir)
• ծանրահամ (canraham)
• ծանրաձայն (canrajayn)
• ծանրամարմին (canramarmin)
• ծանրամեղ (canrameł)
• ծանրամիտ (canramit)
• ծանրամտիմ (canramtim)
• ծանրամտութիւն (canramtutʿiwn)
• ծանրանամ (canranam)
• ծանրանաւեմ (canranawem)
• ծանրանդամ (canrandam)
• ծանրանուր (canranur)
• ծանրաշարժ (canrašarž)
• ծանրաշնչութիւն (canrašnčʿutʿiwn)
• ծանրապատիւ (canrapatiw)
• ծանրապէս (canrapēs)
• ծանրապտուղ (canraptuł)
• ծանրասիրտ (canrasirt)
• ծանրաստամոք (canrastamokʿ)
• ծանրասրտութիւն (canrasrtutʿiwn)
• ծանրատաղտուկ (canratałtuk)
• ծանրատրոփ (canratropʿ)
• ծանրարթուն (canrartʿun)
• ծանրացասումն (canracʿasumn)
• ծանրացուցանեմ (canracʿucʿanem)
• ծանրացուցիչ (canracʿucʿičʿ)
• ծանրեմ (canrem)
• ծանրեցուցանեմ (canrecʿucʿanem)
• ծանրըմբերելի (canrəmbereli)
• ծանրիմ (canrim)
• ծանրոց (canrocʿ)
• ծանրութիւն (canrutʿiwn)

 

Descendants

• Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr)

Further reading

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծանր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 33
• Petrosean, Matatʿeay (1879), “ծանր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy