հեղում

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *pel(H)-nu-mi, from the root *pleh₁-. Close cognates include Lithuanian pìlti (to pour), Latvian pilēt (to drip). Related to ողողեմ (ołołem) and probably յեղց (yełcʿ).

Verb[edit]

հեղում (hełum)

  1. (transitive) to pour, to pour out, to empty, to pour forth, to shed
    հեղուլ զանձն առաջին Տեառնhełul zanjn aṙaǰin Teaṙnto pour out one's soul before the Lord
    հեղուլ զսիրտ իւր առաջի ուրուքhełul zsirt iwr aṙaǰi urukʿto open one's heart, to unbosom oneself to
    հեղուլ զբարկութիւն, զսրտմտութիւն իւր ի վերայ ուրուքhełul zbarkutʿiwn, zsrtmtutʿiwn iwr i veray urukʿto give vent to anger, to discharge one's wrath upon
    հեղուլ կռոց նուէրսhełul kṙocʿ nuērsto pour out libations to idols
    հեղուլ արիւն բազում, արեան ճապաղիս հեղուլhełul ariwn bazum, arean čapałis hełulto cause immense bloodshed, to shed torrents of blood
    արտօսր հեղուլartōsr hełulto shed tears
    հեղուլ զարիւն իւրhełul zariwn iwrto shed one's blood
  2. (transitive) to diffuse, to scatter, to disperse, to spread
  3. (in the mediopassive, intransitive) to be poured out, to flow, to spread; to be shed, scattered, diffused; to rush, to fall; to burst
    հեղաւ ամենայն փոր նորաheław amenayn pʿor noraall his bowels gushed out
    անկաւ հեղաւ զկնի կռոցնankaw heław zkni kṙocʿnhe followed idols
    հեղեալ ցասմամբhełeal cʿasmambvery angrily, wrathfully

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հեղում”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հեղում”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 404