փրթել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Dialectal development of Old Armenian բրդեմ (brdem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰəɾˈtʰel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰəɾˈtʰel]
- Hyphenation: փըր‧թել
Verb[edit]
փրթել • (pʻrtʻel)
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փրթել (pʻrtʻel) | imperfective converb | փրթում (pʻrtʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փրթվել (pʻrtʻvel) | simultaneous converb | փրթելիս (pʻrtʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փրթել (pʻrtʻel) | ||||
| aorist stem | փրթ- (pʻrtʻ-) | future converb I | փրթելու (pʻrtʻelu) | ||||
| resultative participle | փրթած (pʻrtʻac) | future converb II | փրթելիք (pʻrtʻelikʻ) | ||||
| subject participle | փրթող (pʻrtʻoġ) | connegative converb | փրթի (pʻrtʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փրթում եմ (pʻrtʻum em) | փրթում ես (pʻrtʻum es) | փրթում է (pʻrtʻum ē) | փրթում ենք (pʻrtʻum enkʻ) | փրթում եք (pʻrtʻum ekʻ) | փրթում են (pʻrtʻum en) | |
| past imperfective | փրթում էի (pʻrtʻum ēi) | փրթում էիր (pʻrtʻum ēir) | փրթում էր (pʻrtʻum ēr) | փրթում էինք (pʻrtʻum ēinkʻ) | փրթում էիք (pʻrtʻum ēikʻ) | փրթում էին (pʻrtʻum ēin) | |
| future | փրթելու եմ (pʻrtʻelu em) | փրթելու ես (pʻrtʻelu es) | փրթելու է (pʻrtʻelu ē) | փրթելու ենք (pʻrtʻelu enkʻ) | փրթելու եք (pʻrtʻelu ekʻ) | փրթելու են (pʻrtʻelu en) | |
| past future | փրթելու էի (pʻrtʻelu ēi) | փրթելու էիր (pʻrtʻelu ēir) | փրթելու էր (pʻrtʻelu ēr) | փրթելու էինք (pʻrtʻelu ēinkʻ) | փրթելու էիք (pʻrtʻelu ēikʻ) | փրթելու էին (pʻrtʻelu ēin) | |
| present perfect | փրթել եմ (pʻrtʻel em) | փրթել ես (pʻrtʻel es) | փրթել է (pʻrtʻel ē) | փրթել ենք (pʻrtʻel enkʻ) | փրթել եք (pʻrtʻel ekʻ) | փրթել են (pʻrtʻel en) | |
| pluperfect | փրթել էի (pʻrtʻel ēi) | փրթել էիր (pʻrtʻel ēir) | փրթել էր (pʻrtʻel ēr) | փրթել էինք (pʻrtʻel ēinkʻ) | փրթել էիք (pʻrtʻel ēikʻ) | փրթել էին (pʻrtʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փրթեցի, փրթի* (pʻrtʻecʻi, pʻrtʻi*) | փրթեցիր, փրթիր* (pʻrtʻecʻir, pʻrtʻir*) | փրթեց (pʻrtʻecʻ) | փրթեցինք, փրթինք* (pʻrtʻecʻinkʻ, pʻrtʻinkʻ*) | փրթեցիք, փրթիք* (pʻrtʻecʻikʻ, pʻrtʻikʻ*) | փրթեցին, փրթին* (pʻrtʻecʻin, pʻrtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փրթեմ (pʻrtʻem) | փրթես (pʻrtʻes) | փրթի (pʻrtʻi) | փրթենք (pʻrtʻenkʻ) | փրթեք (pʻrtʻekʻ) | փրթեն (pʻrtʻen) | |
| past | փրթեի (pʻrtʻei) | փրթեիր (pʻrtʻeir) | փրթեր (pʻrtʻer) | փրթեինք (pʻrtʻeinkʻ) | փրթեիք (pʻrtʻeikʻ) | փրթեին (pʻrtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփրթեմ (kpʻrtʻem) | կփրթես (kpʻrtʻes) | կփրթի (kpʻrtʻi) | կփրթենք (kpʻrtʻenkʻ) | կփրթեք (kpʻrtʻekʻ) | կփրթեն (kpʻrtʻen) | |
| past | կփրթեի (kpʻrtʻei) | կփրթեիր (kpʻrtʻeir) | կփրթեր (kpʻrtʻer) | կփրթեինք (kpʻrtʻeinkʻ) | կփրթեիք (kpʻrtʻeikʻ) | կփրթեին (kpʻrtʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փրթի՛ր, փրթի՛* (pʻrtʻír, pʻrtʻí*) | — | — | փրթե՛ք, փրթեցե՛ք** (pʻrtʻékʻ, pʻrtʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփրթել (čʻpʻrtʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփրթած (čʻpʻrtʻac) | ||||||
| subject participle | չփրթող (čʻpʻrtʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փրթում (čʻem pʻrtʻum) | չես փրթում (čʻes pʻrtʻum) | չի փրթում (čʻi pʻrtʻum) | չենք փրթում (čʻenkʻ pʻrtʻum) | չեք փրթում (čʻekʻ pʻrtʻum) | չեն փրթում (čʻen pʻrtʻum) | |
| past imperfective | չէի փրթում (čʻēi pʻrtʻum) | չէիր փրթում (čʻēir pʻrtʻum) | չէր փրթում (čʻēr pʻrtʻum) | չէինք փրթում (čʻēinkʻ pʻrtʻum) | չէիք փրթում (čʻēikʻ pʻrtʻum) | չէին փրթում (čʻēin pʻrtʻum) | |
| future | չեմ փրթելու (čʻem pʻrtʻelu) | չես փրթելու (čʻes pʻrtʻelu) | չի փրթելու (čʻi pʻrtʻelu) | չենք փրթելու (čʻenkʻ pʻrtʻelu) | չեք փրթելու (čʻekʻ pʻrtʻelu) | չեն փրթելու (čʻen pʻrtʻelu) | |
| past future | չէի փրթելու (čʻēi pʻrtʻelu) | չէիր փրթելու (čʻēir pʻrtʻelu) | չէր փրթելու (čʻēr pʻrtʻelu) | չէինք փրթելու (čʻēinkʻ pʻrtʻelu) | չէիք փրթելու (čʻēikʻ pʻrtʻelu) | չէին փրթելու (čʻēin pʻrtʻelu) | |
| present perfect | չեմ փրթել (čʻem pʻrtʻel) | չես փրթել (čʻes pʻrtʻel) | չի փրթել (čʻi pʻrtʻel) | չենք փրթել (čʻenkʻ pʻrtʻel) | չեք փրթել (čʻekʻ pʻrtʻel) | չեն փրթել (čʻen pʻrtʻel) | |
| pluperfect | չէի փրթել (čʻēi pʻrtʻel) | չէիր փրթել (čʻēir pʻrtʻel) | չէր փրթել (čʻēr pʻrtʻel) | չէինք փրթել (čʻēinkʻ pʻrtʻel) | չէիք փրթել (čʻēikʻ pʻrtʻel) | չէին փրթել (čʻēin pʻrtʻel) | |
| aorist (past perfective) | չփրթեցի, չփրթի* (čʻpʻrtʻecʻi, čʻpʻrtʻi*) | չփրթեցիր, չփրթիր* (čʻpʻrtʻecʻir, čʻpʻrtʻir*) | չփրթեց (čʻpʻrtʻecʻ) | չփրթեցինք, չփրթինք* (čʻpʻrtʻecʻinkʻ, čʻpʻrtʻinkʻ*) | չփրթեցիք, չփրթիք* (čʻpʻrtʻecʻikʻ, čʻpʻrtʻikʻ*) | չփրթեցին, չփրթին* (čʻpʻrtʻecʻin, čʻpʻrtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփրթեմ (čʻpʻrtʻem) | չփրթես (čʻpʻrtʻes) | չփրթի (čʻpʻrtʻi) | չփրթենք (čʻpʻrtʻenkʻ) | չփրթեք (čʻpʻrtʻekʻ) | չփրթեն (čʻpʻrtʻen) | |
| past | չփրթեի (čʻpʻrtʻei) | չփրթեիր (čʻpʻrtʻeir) | չփրթեր (čʻpʻrtʻer) | չփրթեինք (čʻpʻrtʻeinkʻ) | չփրթեիք (čʻpʻrtʻeikʻ) | չփրթեին (čʻpʻrtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փրթի (čʻem pʻrtʻi) | չես փրթի (čʻes pʻrtʻi) | չի փրթի (čʻi pʻrtʻi) | չենք փրթի (čʻenkʻ pʻrtʻi) | չեք փրթի (čʻekʻ pʻrtʻi) | չեն փրթի (čʻen pʻrtʻi) | |
| past | չէի փրթի (čʻēi pʻrtʻi) | չէիր փրթի (čʻēir pʻrtʻi) | չէր փրթի (čʻēr pʻrtʻi) | չէինք փրթի (čʻēinkʻ pʻrtʻi) | չէիք փրթի (čʻēikʻ pʻrtʻi) | չէին փրթի (čʻēin pʻrtʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փրթիր, մի՛ փրթի* (mí pʻrtʻir, mí pʻrtʻi*) | — | — | մի՛ փրթեք, մի՛ փրթեցեք** (mí pʻrtʻekʻ, mí pʻrtʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փրթել (pʻrtʻel) | |||
| dative | փրթելու (pʻrtʻelu) | |||
| ablative | փրթելուց (pʻrtʻelucʻ) | |||
| instrumental | փրթելով (pʻrtʻelov) | |||
| locative | փրթելում (pʻrtʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փրթելը/փրթելն (pʻrtʻelə/pʻrtʻeln) | |||
| dative | փրթելուն (pʻrtʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փրթելս (pʻrtʻels) | |||
| dative | փրթելուս (pʻrtʻelus) | |||
| ablative | փրթելուցս (pʻrtʻelucʻs) | |||
| instrumental | փրթելովս (pʻrtʻelovs) | |||
| locative | փրթելումս (pʻrtʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փրթելդ (pʻrtʻeld) | |||
| dative | փրթելուդ (pʻrtʻelud) | |||
| ablative | փրթելուցդ (pʻrtʻelucʻd) | |||
| instrumental | փրթելովդ (pʻrtʻelovd) | |||
| locative | փրթելումդ (pʻrtʻelumd) | |||
References[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բրդել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press