օր

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian օր (ōr).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

օր (ōr)

  1. day
    ամեն օրamen ōrevery day
    մի օրmi ōrone day, once
    աշխատանքային օրašxatankʿayin ōrworkday

Declension[edit]


Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

The original spelling is աւր (awr), from Proto-Armenian *aʷmur, from *amur from Proto-Indo-European *Heh₂m-ōr. The only cognate is Homeric Ancient Greek ἦμαρ (êmar, day).

Noun[edit]

օր (ōr)

  1. day (24 hours); daytime (the period from sunrise till sunset)
    արգոյ օրargoy ōrweekday
    օր գործոյōr gorcoyworkday
    օր տօնիōr tōnifeast-day, holiday
    օր ծննդոցōr cnndocʿbirthday
    օր հանդիսիōr handisiday of solemnity
    ուտիք օրutikʿ ōrflesh-day
    օր պահոցōr pahocʿfastday
    օր մոխրոցōr moxrocʿAsh Wednesday
    տօն աւուրց յաւուրսtōn awurcʿ yawursuniversary solemnity
    գեղեցիկ, գեղածիծաղ օրgełecʿik, gełacicał ōrfine, splendid day
    բարենշան, երջանիկ, երանաւէտ օրbarenšan, erǰanik, eranawēt ōrfortunate, happy, lucky day
    չարագուշակ օրčʿaragušak ōrunlucky day
    այս/զայս օրays/zays ōrtoday
    օր ընդ մէջ, օր ընդ օրնōr ənd mēǰ, ōr ənd ōrnevery other day
    օր յօրէōr yōrēfrom day to day
    օր ընդ օրէōr ənd ōrēquotidian; day by day, daily, every day, more and more
    օր աւուր, աւուր աւուր, աւուրց յաւուրսōr awur, awur awur, awurcʿ yawursdaily, every day
    առ օրին, նոյն օրինaṙ ōrin, noyn ōrinthe same day, in the same day, presently, soon
    զօրն ցերեկ, զօրն ողջոյն, զօրն ի բունzōrn cʿerek, zōrn ołǰoyn, zōrn i bunall day, all daylong, during the livelong day, from morning till night
    զոր ամենայնzor amenaynevery day, diurnal; all day long
    մինչեւ ցօր հասարակminčʿew cʿōr hasaraktill noon
    աւուրնawurna day
    յաւուր միում, ի միում աւուրց, օր միyawur mium, i mium awurcʿ, ōr mione day, a day, one fine day, some fine day
    յերկրորդում աւուրyerkrordum awurthe day after, next day
    ի միում աւուրi mium awurthe day after, tomorrow
    հետեւեալ օրնheteweal ōrnthe following day
    յետ երկուց աւուրցyet erkucʿ awurcʿtwo days after
    յերիր աւուրyerir awurthree days
    ի նմին իսկ աւուրi nmin isk awurthe same day
    ի նմին իսկ աւուրսi nmin isk awursthe very same day
    յօրէ յառաջնմէyōrē yaṙaǰnmēfrom the first day
    զամենայն աւուրսzamenayn awursevery day, for ever
    յաւուրս յետինսyawurs yetinsin the latter days, latterly
    որ օրor ōrthe day that
    զաւուրսzawursmany days, longtime
    միով օրովmiov ōrovof a day
    օր ի յօր/օր յօր առնելōr i yōr/ōr yōr aṙnelto put off from day to day, to procrastinate, to defer, to delay
    օր սահմանելōr sahmanelto fix a day
    կալ զօրս ցերեկ դատարկkal zōrs cʿerek datarkto waste the day, to remain idle all day
    համարել զաւուրսhamarel zawursto count the days
    մեռանել լի աւուրբքmeṙanel li awurbkʿto die full of days
    շրջել աւուրնšrǰel awurnthe passing of the day
    բառնալ զծանրութիւն աւուրնbaṙnal zcanrutʿiwn awurnto bear the burden of the day
    դեռ աւուր շատ կայdeṙ awur šat kayit is not yet late, it is yet early
    մինչ աւուր կայminčʿ awur kaywhile it is day
    զամենայն աւուրս կենաց իւրոցzamenayn awurs kenacʿ iwrocʿfor his whole lifetime
    երկայնին աւուրքerkaynin awurkʿthe days grow or are growing longer
    կարճին աւուրքkarčin awurkʿthe days grow or are growing shorter
    երեք ժամ է աւուրնerekʿ žam ē awurnit is three o'clock a.m.
    ոչ յետ բազում ինչ աւուրցočʿ yet bazum inčʿ awurcʿin a few days, soon, shortly
    տային նմա աւուրն նկանակ միtayin nma awurn nkanak mithey gave him a loaf daily
  2. (figuratively) time, age, days, life
    յաւուրս մերyawurs merin our days, in these days, in our time
    յաւուրսն յայնոսիկyawursn yaynosikin those times or days
    յաւուրս նորաyawurs noraunder him, during his time

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • Armenian: օր (ōr)

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “օր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “օր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “օր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Martirosyan, Hrach (2010), “awr”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 156