איבערבעטן

Yiddish

Etymology

איבער־ (iber-, “over”) +‎ בעטן (betn, “ask, request”)

Verb

איבערבעטן • (iberbetn) (past participle איבערגעבעטן (ibergebetn))

1. to reconcile, make up
   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, pages 139, 140:

     ער האָט געזען ווי בעלי־בתים, ברוגז צווישן זיך אַ גאַנץ יאָר, בעטן זיך איבער לכובד דעם יום־הדין; מיט אים וויל זיך קיינער ניט איבערבעטן

     er hot gezen vi balebatim, broygez tsvishn zikh a gants yor, betn zikh iber lekoved dem yom-hadin; mit im vil zikh keyner nit iberbetn

     He saw how congregation members, angry with each other a whole year, reconciled in honor of Yom HaDin—with him no one wanted to reconcile.

2. to apologize, ask for forgiveness
   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 144:

     „חייקל, בעט איבער דעם טאַטן.“

     „khaykl, bet iber dem tatn.“

     “Chaikl, apologize to your father.”

Conjugation

Conjugation of איבערבעטן

infinitive איבערבעטן iberbetn present participle איבערבעטנדיק iberbetndik past participle איבערגעבעט ibergebet auxiliary האָבן hobn present איך בעט איבער ikh bet iber מיר בעטן איבער mir betn iber דו בעטסט איבער du betst iber איר בעט איבער ir bet iber ער בעט איבער er bet iber זיי בעטן איבער zey betn iber imperative בעט איבער (דו) bet iber (du) בעט איבער (איר) bet iber (ir) Composed forms past איך האָב איבערגעבעט ikh hob ibergebet מיר האָבן איבערגעבעט mir hobn ibergebet דו האָסט איבערגעבעט du host ibergebet איר האָט איבערגעבעט ir hot ibergebet ער האָט איבערגעבעט er hot ibergebet זיי האָבן איבערגעבעט zey hobn ibergebet pluperfect איך האָב געהאַט איבערגעבעט ikh hob gehat ibergebet מיר האָבן געהאַט איבערגעבעט mir hobn gehat ibergebet דו האָסט געהאַט איבערגעבעט du host gehat ibergebet איר האָט געהאַט איבערגעבעט ir hot gehat ibergebet ער האָט געהאַט איבערגעבעט er hot gehat ibergebet זיי האָבן געהאַט איבערגעבעט zey hobn gehat ibergebet future איך וועל איבערבעטן ikh vel iberbetn מיר וועלן איבערבעטן mir veln iberbetn דו וועסט איבערבעטן du vest iberbetn איר וועט איבערבעטן ir vet iberbetn ער וועט איבערבעטן er vet iberbetn זיי וועלן איבערבעטן zey veln iberbetn future perfect איך וועל האָבן איבערגעבעט ikh vel hobn ibergebet מיר וועלן האָבן איבערגעבעט mir veln hobn ibergebet דו וועסט האָבן איבערגעבעט du vest hobn ibergebet איר וועט האָבן איבערגעבעט ir vet hobn ibergebet ער וועט האָבן איבערגעבעט er vet hobn ibergebet זיי וועלן האָבן איבערגעבעט zey veln hobn ibergebet

References

• Justus van de Kamp et al., “איבערבעטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].