זכר

See also: ז־כ־ר

Hebrew

Pronunciation

• (Ashkenazi Hebrew) IPA^(key): /zɔ.χɔr/, /zu.χur/
• (Sephardi Hebrew) IPA^(key): /zaˈxar/
• (Yemenite Hebrew) IPA^(key): /zɔˈxɔr/
• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /zaˈχaʁ/

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Root
ז־כ־ר (z-k-r)
11 terms

Inherited from Proto-Semitic *ḏikar- (“man; male; phallus”).

Noun

זָכָר • (zakhár) m (plural indefinite זְכָרִים, plural construct זִכְרֵי־) [pattern: קָטָל]

1. man, male
   • 13th century, anonymous poet, quoted in Yehuda Alharizi, Sefer Tahkemoni:

     לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר,
     ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.

     Had the son of Amram seen the face of my beloved reddened from the foolishness of liquor,
     and the beauty of his extremities and the majesty of his beauty, he would not have written in his Torah: "and with a man [do not lie]".

2. (grammar) masculine

Declension

Declension of זָכָר

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	זָכָר	first	זְכָרִי		זְכָרֵנוּ
	definite	הַזָּכָר	second	זְכָרְךָ	זְכָרֵךְ	זְכַרְכֶם	זְכַרְכֶן
	construct	זְכַר־	third	זְכָרוֹ	זְכָרָהּ	זְכָרָם	זְכָרָן
plural	indefinite	זְכָרִים	first	זכריי / זְכָרַי		זְכָרֵינוּ
	definite	הַזְּכָרִים	second	זְכָרֶיךָ	זכרייך / זְכָרַיִךְ	זִכְרֵיכֶם	זִכְרֵיכֶן
	construct	זִכְרֵי־	third	זְכָרָיו	זְכָרֶיהָ	זִכְרֵיהֶם	זִכְרֵיהֶן

Antonyms

• נקבה (nekevá)

Derived terms

• זכר אלפא (zakhár álfa)
• זִכְרִי (zikhrí)
• משכב זכר (mishkáv zakhár)

References

• "זכר" in the Noun Declension Tables of the Academy of Hebrew Language

Further reading

• H2145 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Etymology 2

Cognate with Arabic ذَكَرَ (ḏakara).

Noun

זֵכֶר • (zékher) m [pattern: קֵטֶל]

1. remembrance, remain, remnant

   לא נותר ממנו זכר. ― lo notár miménu zécher ― Nothing remained of him. [literally: No remain was left from him.]

Declension

Declension of זֵכֶר

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	זֵכֶר	first	זִכְרִי		זִכְרֵנוּ
	definite	הַזֵּכֶר	second	זִכְרְךָ	זִכְרֵךְ	זִכְרְכֶם	זִכְרְכֶן
	construct	זֵכֶר־	third	זִכְרוֹ	זִכְרָהּ	זִכְרָם	זִכְרָן
plural	indefinite	זְכָרִים	first	זכריי / זְכָרַי		זְכָרֵינוּ
	definite	הַזְּכָרִים	second	זְכָרֶיךָ	זכרייך / זְכָרַיִךְ	זִכְרֵיכֶם	זִכְרֵיכֶן
	construct	זִכְרֵי־	third	זְכָרָיו	זְכָרֶיהָ	זִכְרֵיהֶם	זִכְרֵיהֶן

Verb

זָכַר • (zakhár) (pa'al construction, future יזכור / יִזְכֹּר, passive participle זָכוּר, passive counterpart נִזְכַּר)

1. to remember

Conjugation

Conjugation of זָכַר (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לזכור / לִזְכֹּר
		action noun		זְכִירָה
		passive participle		זָכוּר
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	זָכַרְתִּי		זָכַרְנוּ
	second	זָכַרְתָּ	זָכַרְתְּ	זְכַרְתֶּם1	זְכַרְתֶּן1
	third	זָכַר	זָכְרָה	זָכְרוּ
present		זוֹכֵר	זוֹכֶרֶת	זוֹכְרִים	זוֹכְרוֹת
future	first	אזכור / אֶזְכֹּר		נזכור / נִזְכֹּר
	second	תזכור / תִּזְכֹּר	תִּזְכְּרִי	תִּזְכְּרוּ	תזכורנה / תִּזְכֹּרְנָה2
	third	יזכור / יִזְכֹּר	תזכור / תִּזְכֹּר	יִזְכְּרוּ	תזכורנה / תִּזְכֹּרְנָה2
imperative	positive	זכור / זְכֹר	זִכְרִי	זִכְרוּ	זכורנה / זְכֹרְנָה2
	negative	אַל + Second person future tense

¹ Pronounced זָכַרְתֶּם and זָכַרְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

References

• H2145 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• "זכר" in the Noun Declension Tables of the Academy of Hebrew Language

Yiddish

Etymology

Borrowed from Hebrew זכר (zakhár, “male”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzɔχɜr/

Noun

זכר • (zokher) m

1. male
2. (grammar) masculine