נגע

Hebrew

Etymology

Root
נ־ג־ע (n-g-ʿ)
5 terms

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (נָגַע, nagá):
  • (Modern Israeli) IPA^(key): /naˈɡa/

Verb

נָגַע • (nagá) (pa'al construction, infinitive לָגַעַת, future ייגע / יִגַּע)

1. to touch, lay a hand on [with בְּ־]
   • 2008, יוני בלוך [Yoni Blokh], “הקנאה [hakin'á, The Jealousy]”, in על מי אני עובד [al mí aní ovéd]:

     אני לא יכול לגעת בך
     אני לא יכול אבל אני מוכרח

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2007, אפרת גוש [Efrat Gosh], “גם אני הייתי שם [gám aní hayíti shám]”, in הסליחה ואני [haslikhá v'aní]:

     האם כשהוא מצחיק אותי
     נקוות בך הדמעות?
     האם כשהוא נוגע בי
     את סוף סוף מבינה?

     (please add an English translation of this quotation)

2. to reach, extend to
3. to be stricken
4. (colloquial) to taste
5. (colloquial) to hurt, damage
6. (colloquial) to interest, concern

Usage notes

• The verb נָגַע is never followed by אֵת הַ־ (et ha-, definite direct object marker).

Conjugation

Conjugation of נָגַע (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לָגַעַת
		action noun		נְגִיעָה
		passive participle		נָגוּעַ
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	נָגַעְתִּי		נָגַעְנוּ
	second	נָגַעְתָּ	נָגַעְתְּ	נְגַעְתֶּם1	נְגַעְתֶּן1
	third	נָגַע	נָגְעָה	נָגְעוּ
present		נוֹגֵעַ	נוֹגַעַת	נוֹגְעִים	נוֹגְעוֹת
future	first	איגע / אֵגַּע		ניגע / נִגַּע
	second	תיגע / תִּגַּע	תיגעי / תִּגְּעִי	תיגעו / תִּגְּעוּ	תיגענה / תִּגַּעְנָה2
	third	ייגע / יִגַּע	תיגע / תִּגַּע	ייגעו / יִגְּעוּ	תיגענה / תִּגַּעְנָה2
imperative	positive	גַּע	גְּעִי	גְּעוּ	גַּעְנָה2
	negative	אַל + Second person future tense

¹ Commonly pronounced נָגַעְתֶּם and נָגַעְתֶּן in Modern Hebrew (by analogy with other past forms).
² Rare in Modern Hebrew.

References

• H5060 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Noun

נֶגַע • (néga) m (plural indefinite נְגָעִים, singular construct נֶגַע־, plural construct נִגְעֵי־, Biblical Hebrew pausal form נָגַע) [pattern: קֶטֶל]

1. A plague.
   • Tanach, Leviticus 13:3, with translation of the Jewish Publication Society:

     וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּגַע בְּעוֹר הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעוֹר בְּשָׂרוֹ נֶגַע צָרַעַת הוּא […]

     And the priest shall look upon the plague in the skin of the flesh; and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy […]

2. An infection.

Declension

Declension of נֶגַע

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	נֶגַע	first	נִגְעִי		נִגְעֵנוּ
	definite	הַנֶּגַע	second	נִגְעֲךָ	נִגְעֵךְ	נִגְעֲכֶם	נִגְעֲכֶן
	construct	נֶגַע־	third	נִגְעוֹ	נִגְעָהּ	נִגְעָם	נִגְעָן
plural	indefinite	נְגָעִים	first	נגעיי / נְגָעַי		נְגָעֵינוּ
	definite	הַנְּגָעִים	second	נְגָעֶיךָ	נגעייך / נְגָעַיִךְ	נִגְעֵיכֶם	נִגְעֵיכֶן
	construct	נִגְעֵי־	third	נְגָעָיו	נְגָעֶיהָ	נִגְעֵיהֶם	נִגְעֵיהֶן

Anagrams

• ענג